Өнөөдөр бид гайхалтай илэрхийлэлийг харах болно - strekacha өгсөн. Олон хүмүүс энэ нь юу гэсэн үг болохыг ойлгодог боловч түүний элементүүдийн нэг нь ойлгомжгүй, ойлгомжгүй байдаг - "strekach". Судалгааны явцад энэ асуултад хариулах нь гарцаагүй.
"Стрек" гэдэг үг ба алдартай шавж
Нууц руу нэвтрэхийн тулд хэл шинжлэлийн тогтвортой бүтцийн хамгийн нууцлаг тодорхойлолтыг илчлэх нь зүйн хэрэг. Хачирхалтай нь та соно шиг шавж руу хандах хэрэгтэй.
Эх сурвалжид хийсэн дүн шинжилгээ нь "захиалах" үйл үг нь нэг талаас хурдан зугтах, нөгөө талаас хатгах гэсэн хоёр өөр ойлголтыг илэрхийлж болохыг харуулж байна. Мэдээжийн хэрэг, соно хаздаггүй, гэхдээ тэд "хурдан зугтдаг" бөгөөд орос хэл энэ чанарыг тэмдэглэж чадахгүй байв. Зарим аялгуунд "strek" гэсэн нэр үг үлддэг бөгөөд энэ нь морин ялаа, гадфли эсвэл зүгээр л шавж гэсэн утгатай.
Утга
Хэрэв бид хэл шинжлэлийн онолыг үл тоомсорловол үгийн дүрс нь энгийн царцаа байж болох бөгөөд энэ нь бас маш хурдан бөгөөд "галуу өгөх" хэлц үгийн утга нь … царцаа болж хувирдаг.. Эцсийн эцэст тэр нар жаргах зүг сум шиг хурдан давхиж чадна.
Хэн нэгэн дэлхий дахинд гайхалтай гэдгээ харуулах үед бид ингэж хэлдэгхөнгөн атлетикийн чадвар, өөрөөр хэлбэл тэр зугтаж, алга болсон (гэмт хэргийн газраас заавал биш). Хүн нөхцөл байдлаас гарах илүү сайн арга замыг олохгүй бол гүйдэг. Жэки Чан гэхэд л гудамжны зодоон хийж болохгүй, болж өгвөл зугтаж болохгүй, хэрвээ халууцвал тэгдэг. Энд түүний үйлс үгээс зөрөхгүй.
Ирээдүй рүү буцах
Мэдээж бид Форрест Гампыг жишээ болгон авч болно. Тэр байшингийнхаа дэнж дээр сууж байхдаа гүйх хэрэгтэй гэдгээ мэдээд марафоноо эхлүүлж байсан тэр мөчийг санаж байна уу? Түүний зугаалга нэлээд удаан үргэлжилсэн. Гэхдээ хэлний дадлагаас харахад хүмүүс түр эсвэл бүрмөсөн ухрахдаа яардаг.
Тиймээс Марти Макфлайгийн жишээ төгс тохирно, учир нь тэр гурвалсан цувралын анги бүрт Биффийн гар хөл болсон хүмүүсээс зугтдаг. Энэ нь хүн зүгээр л ухарч байгаа тохиолдол юм. Гэхдээ бидний мэдэж байгаагаар энэ нь үргэлж зальтай, бараг л цэргийн арга байсан.
Дашрамд хэлэхэд Мартигийн овог нь "шавжны элемент"-тэй учир fly гэдэг нь англиар ялаа гэсэн үг. Хэрэв бид ялаа болон англи хэлний хоорондын холбоог ярих юм бол англи хэл дээрх соно бол соно юм. Англи хэлнээс мөшгих бөгөөд маш болхи орчуулга нь англи хэлээр ярьдаг ертөнцийн хувьд соно бол ялаа дундах луу юм гэсэн ойлголтыг өгдөг. Хэл бүр өөрийн гэсэн дүрслэлээр ханасан байдаг нь өвөрмөц байдлыг илтгэдэг. Мөн бидний "шавж" сэдэв дуусч байна.
Та одоо үг хэллэгийг өөрөө болон түүний хэрэглээний нөхцөлийг хоёуланг нь ойлгосон гэж найдаж байна.
