Дохионы хэлний хэлмэрч нь сонсголын бэрхшээлтэй болон дүлий хүмүүсийг нийгэмтэй харилцахдаа дагалдан явдаг хүнийг хэлнэ. Энэ мэргэжил нь сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст зориулсан сул орон тоо байдаг томоохон бизнесийн байгууллагуудад зориулагдсан байдаг. Дохионы хэлээр орчуулагчид ийм ажилчдад төлөвлөгөөгөө дохионы хэлээр дамжуулдаг. Тэд мөн аюулгүй байдлын урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээг тайлбарлаж, үйлдвэрлэлийн асуудал, зааварчилгаа болон бусад аман мэдээллийг зохицуулдаг.
Дохионы хэл гэж юу гэсэн үг вэ?
Энэ чиглэлд дохио зангаа, тэмдэг гэсэн хоёр блок тодорхойлогддог. Эхнийх нь нийтлэг хэллэгийг орчуулахад тусалдаг. Хоёр дахь нь (үүнийг дакологи гэж нэрлэдэг) цагаан толгойн дохионы хэл, өөрөөр хэлбэл гарын авлагын цагаан толгой юм. Энэ нь овог, нэр, цол, тусгай нэр томъёог дамжуулахад хэрэглэгддэг.
Улс орон бүр өөр өөрийн гэсэн ижил төстэй харилцааны хэрэгсэлтэй боловч тэмдэг дээрх өөр өөр дүрстэй, мөн чанар нь ижил байдаг. Хорин жилийн өмнө дүлий, дүлий хүмүүст зориулсан нэг хэл бий болсон. Энэ нь өөр өөр орны сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүс хоорондоо харилцах боломжтой гэсэн үг.
Сургалт
Их дээд сургуулиудад дүлий багшийн мэргэжил байдаг. коллежид болонтехникийн сургуулиуд харилцаа холбооны зохион байгуулагчдыг үйлдвэрлэдэг. Дохионы хэлний хэлмэрч нь хотын сонсголын бэрхшээлтэй иргэдийн төв эсвэл бүсийн сургалтын төвд ажиллахын тулд тодорхой хэл сурах хүсэлтэй хүнийг хэлнэ. Ийм үйл ажиллагаа эрхлэхийн тулд дээд болон дунд тусгай боловсрол хэрэгтэй. Энэ бол нэлээд ховор мэргэжил учраас тус төвүүдэд дохионы хэлмэрч бэлтгэх сургалтууд байдаг. Тэд зургаан сар үргэлжилнэ.
Төв, их дээд сургуулиуд мэргэжлийн боловсон хүчнийг чөлөөлөхөд туслахыг эрмэлздэг. Өдөр бүр сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүс улам олон болж, тэдэнд мэргэжлийн эмчийн тусламж хэрэгтэй байна. Гэвч мэргэжил нь өөрөө эрэлт хэрэгцээтэй байдаггүй тул сэтгэл зүйч, филологич, хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн, багшийн боловсролтой хүмүүсийг ажилд авдаг. Мөн үгсийн сан жил бүр нэмэгддэг бөгөөд үүний тулд шинэ дохионы хэлийг тусад нь заадаг. Мэргэжилтэн ур чадвараа байнга сайжруулж байдаг.
Хүмүүс яагаад дохионы хэлний орчуулагч болохыг хүсдэг вэ?
Практикаас харахад дохионы хэлний орчуулагчид ижил төстэй асуудалтай тулгардаг. Тухайлбал, тэдний гэр бүлд дүлий хэлгүй хүмүүс байсан. Энэ тохиолдолд тухайн хүн мэргэжилдээ дасан зохицоход хялбар байх болно. Эцэг эх, төрөл төрөгсөд нь сонсголын бэрхшээлтэй хүүхдүүдийг багаас нь тусгай дамжаанд сургадаг.
Дохионы хэлмэрчдэд өөрсдийн орон зайг сонгох боломжийг олгодог. Жишээ нь: Анагаах ухааны нэр томьёо, үйлдвэрлэл, соёлын чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн. Ийм салбаруудад хуваагдах нь мэргэжлийн түвшинд гүнзгийрүүлэн тодорхой тохиолдлуудад ажиллахад тусална.
Мөн та холимог мэргэжлээр сургах боломжтой - хэл рүү орчуулгатай дохионы хэлний орчуулагчГадаад хэлнүүд. Ийм хүмүүс хоёр мэргэжлийг хослуулах чадвартай бөгөөд ийм үйлчилгээний төлбөр нь илүү өндөр байдаг. Гэхдээ энэ ажил нь нэмэлт мэдлэг, боловсрол шаарддаг.
Карьер
Дохионы хэлний орчуулагч бол карьерын өсөлтийг хүлээхгүй цөөхөн мэргэжилтнүүдийн нэг юм. Мэргэжил нь зэрэглэл, ангиллын зэрэглэлгүй. Хэдийгээр хүний ерөнхий хөгжил нь ажлын бүх хугацаанд үргэлжилдэг. Гэсэн хэдий ч гадаад хэлний нэмэлт сургалт зэрэг тасралтгүй боловсролын сургалтууд байдаг.
Энэ мэргэжлийн хүмүүсийн ихэнх нь ажил амьдралынхаа эхний шатанд хотын захиргааны төрийн байгууллагуудад өвчтөнүүдэд тусалдаг. Дохионы хэлний орчуулагч эрх мэдлийнхээ хүрээг тэлэхийг хичээж, хөгжүүлж, тэмүүлбэл хувийн томоохон байгууллагад ажилд орох боломж бий. Жишээлбэл, сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүс ажилладаг гадаадын далайн хөлөг онгоцонд.
Чуулга уулзалт, уралдаан тэмцээнд оролцож салбарын мэргэжилтэн болох боломжтой. Энэ тохиолдолд цалин хэд дахин өндөр байх болно.
Үнэгүй түрээс
Дохионы орчуулагчийн үйлчилгээг бие даасан байдлаар үзүүлэх боломжтой. Өөрөөр хэлбэл, мэргэжилтэн ямар ч тохиолдолд ажлын цагийн төлбөрийг авдаг. Дадлагаас харахад хэлний мэргэжилтнүүдийн ихэнх нь ийм аргаар мөнгө олдог.
Мөн та төрийн байгууллагад ажиллаж, үйлчилгээгээ хувиараа борлуулах боломжтой. Албан ёсны ажилд дохионы хэлмэрч туршлага хуримтлуулж, хэрэгцээтэй хэн бүхэнд тусалдаг. Тэгээд ч чөлөөт цагаараа цагийн ажилд авдагзарим компани эсвэл арга хэмжээ.
Онцлогууд ба шаардлага
Дохионы хэлний орчуулагчийн үндсэн үүрэг бол сонсголын бэрхшээлтэй хүн бүрийг хүмүүсийн дунд ая тухтай байлгахад туслах явдал юм. Энэ мэргэжил өөрийн гэсэн шаардлага тавьдаг. Жишээлбэл, сайн сэтгэл зүйч байх, өргөдөл гаргасан хүн бүртэй холбоо тогтоох, нээлттэй, найрсаг байх, тусламж үзүүлэхийг хичээх, цалин хөлсний төлөө үүргээ биелүүлэхгүй байх. Үйлчлүүлэгчид ихэвчлэн танихгүй хүмүүст нээлттэй байж чаддаггүй.
Мэргэшсэн төвд ажилладаг дохионы хэлний орчуулагч нь мөн гадны шаардлагад хамаарна. Хувцаслалтын кодыг дагаж мөрдөх ёстой: костюм нь бараан өнгөтэй, тод өнгө байх ёсгүй. Мөн хэт олон нэмэлт хэрэгслүүдийг зөвшөөрдөггүй. Учир нь гадаад төрх нь хурууны дохио зангаа, дүрсийг ойлгоход саад болохгүй.
Хоёрдахь чухал шаардлага бол зураг дээр тод, хөндлөнгийн нарийн ширийн зүйл байхгүй байх явдал юм. Гялалзсан маникюр, урт хадаас хийхийг хориглоно, гарт алт, мөнгө байх ёсгүй. Орчуулгын мөн чанараас үйлчлүүлэгчдийн анхаарлыг сарниулахгүй байхаар хувцаслах хэрэгтэй. Үсний өнгө хүртэл гүйцэтгэлд нөлөөлдөг.
Мөн мэргэжилтэн түүний хөдөлгөөнийг хянадаг. Мэргэшсэн курсуудад тэд юуны түрүүнд гарын гулзайлтын уян хатан байдал, зөв байдлыг заадаг. Дараа нь хуруунаас гадна уруулыг ашигладаг тул нүүрний хувирал үүсдэг. Дуудлага нь ойлгомжтой, ойлгомжтой, ойлгомжтой байх ёстой. Та зөв илэрхийлэх хэрэгтэй, хэллэг, үсэг бүр байх ёстойтодорхой уншсан.
Мэргэжилтний цалин
Төрийн албанд сургах нь мөн төлбөртэй дохионы хэлний орчуулагч тогтмол цалин авдаг. Гэхдээ энэ дүн нь ихэвчлэн 15 мянган рубльээс хэтрэхгүй, шимтгэлийг тооцдоггүй. Ийм мэргэжилтнүүдэд ажлын байр санал болгож буй хувийн хуулийн этгээдүүд хөдөлмөрийн хөлсөнд 20-25 мянган рубль төлдөг.
Чөлөөт ажилчид хамгийн их орлого олдог бөгөөд тэд бие даан захиалга олж, ажлын цагийн үнээ санал болгодог. Статистик мэдээллээс харахад орлого нь 35 мянган рублиас давж байгаа бол олон хүн албан ёсоор төрийн ажилд нэмэлтээр ажилладаг. үйлчилгээ.
Төрийн хэл
Орос улсад таван жилийн өмнө дохионы хэл төрийн хэл гэсэн албан ёсны статустай болсон. Тиймээс дохионы хэлний хэлмэрч нь тухайн улсын их дээд сургуульд боловсролын диплом авсан мэргэжилтэн юм. Хичээлийг дүлий, сонсголтой гэсэн хоёр багш нэгэн зэрэг явуулдаг. Уг хичээлд дүрмийн хичээл орно.
Манай улсад цалин бага учраас энэ чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн хангалтгүй. Үүний зэрэгцээ мэргэжлээрээ дохионы хэлмэрч болсон хүмүүс цаашид мэргэжлээ орхихгүй.
Дохионы хэлийг өөр өөр газар ашигладаг. Үлгэр, уран зохиолын дубляж, түүний дотор дохионы хэлээр орчуулсан кинонууд бас бий. Олон жүжигчний сонсгол муутай тоглолтууд олширсоор байна. Тэд ижил хүмүүст эсвэл их сургуулийн оюутнуудад зориулсан дүрд тоглодог.
Албан ёсны мэдээллээр дэлхийндүлий болон сонсголын бэрхшээлтэй 15 сая гаруй хүн байдаг. Мөн тэдний олонх нь дохионы хэлний орчуулагч хэрэгтэй. Эцсийн эцэст тэд бие даан, жишээлбэл, шүүх, зарим төрийн байгууллагад өргөдөл гаргах, ажилд орох, тэр байтугай нийтийн үйлчилгээний төлбөр төлөх боломжгүй. Та сул орон тоо, анкет нийтэлсэн тусгай сайтуудаас дохионы хэлмэрч олох боломжтой. Мөн бие даасан биржүүд эсвэл сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст туслах төрийн төвүүдэд.
