Дуугүй зан бараг үргэлж буян гэж үздэг. Эцсийн эцэст, хүн эсвэл зүйл өөртөө тийм ч их анхаарал хандуулах шаардлагагүй байх нь сайн хэрэг. Тиймээс нэр үгтэй холбоотой үйлдлийг авч үзэх нь хялбар бөгөөд тааламжтай байхыг амлаж байна. Энэ нь хэр мадаггүй зөв болохыг хэлэхэд хэцүү ч бид тохирохыг хичээх болно.
Утга
Дагалдах үгийн утгыг мэдэхийн тулд та нэмэлт үгэнд хандах хэрэгтэй. Наад зах нь тайлбар толь бичигт үүнийг шаарддаг. За тэрэнтэй маргахаа больё. Судалгааны объект нь зөвхөн хоёр утгатай:
- Маш даруухан эрэлттэй.
- Энгийн, мадаггүй зөв.
Хэрэв та хэн нэгний гэрт ороод япон маягийн интерьер - шалан дээр татами дэвсгэртэй, зочдод зориулсан ширээгээс өөр тавилгагүй байхыг харвал ийм орчинд "Тийм ээ, мадаггүй зөв байна" гэж сэтгэгдлээ илэрхийлж болно. Үнэхээр үүнийг үл тоомсорлодог. Эцсийн эцэст, орон зайг зориудаар загварчлах нь мадаггүй зөв зүйл гэж үзэж болохгүй. Өөр нэг зүйл бол уур амьсгал үнэхээр мэдрэгддэгдаруу байдал, өөрөөр хэлбэл гэртээ зөвхөн хамгийн хэрэгцээтэй зүйл байдаг, ямар ч үрэлтгүй. Үүнтэй төстэй нөхцлийг "Спартан" гэж нэрлэдэг. Энд үйл үг ашигласан магтаал тохиромжтой.
Ижил нэр
Аналог нь чухал, ялангуяа үг нь тийм ч энгийн биш үед. Манай хэрэг яг ийм байна. Орлуулах жагсаалт нь ижил утгатай үгийг хурдан олох шаардлагатай бол уншигчдын амьдралыг хөнгөвчлөх болно:
- энгийн;
- даруухан;
- урлаггүй;
- энгийн;
- энгийн.
Мэдээж өөр орлуулалтууд бий. Гэхдээ бидний хувьд "маягдалгүйгээр" гэдэг үгэнд сонгогдсон синонимууд хамгийн тохиромжтой юм шиг санагддаг.
Ердийн жуулчин ба гүнж ба вандуй
Г.-Х-ийн зохиолыг биш, "Гүнж ба вандуй" хэмээх хуучин үлгэрийг санаарай. Андерсен, гэхдээ зохиолчийн хэд хэдэн бүтээлээс нэгэн зэрэг сэдэвлэсэн 1976 оны Зөвлөлтийн кино? Мэдээжийн хэрэг, гүнж бидний ярианы сэдвийн эсрэг үлгэр жишээ болж чадна. Гэхдээ нойрмог залуу охины царайг оюун ухаандаа төсөөлж, түүний хажууд байгальд гарч, галын дэргэд дуу дуулах, мэдээжийн хэрэг майханд унтах дуртай жирийн жуулчдыг тавь. Сүүлийнх нь таны ойлгож байгаагаар шаардлагатай бол эвдэрсэн байх ёстой. Манай аялал жуулчлал Америкийн кемпингээс ялгаатай. Одоо зэрлэг зугаа цэнгэлд дуртай хүн өөрөө ч биш, харин хамтын дүр төрх нь бидний ярианы сэдвийн бэлгэдэл болж чадна.
