Орос хэл нь хэлц үг, хэллэгээр маш баялаг юм. Эдгээр хэллэгүүд нь түүнийг дүр төрхтэй, өвөрмөц байхад тусалдаг, учир нь тэдгээрийн олонх нь гадаад хэл рүү орчуулахад хэцүү байдаг. Жишээлбэл, оросууд утгагүй нөхцөл байдал, таагүй нөхцөл байдалд орсон тохиолдолд яагаад "хүнд ороорой" гэж хэлдгийг үл таних хүнд тайлбарлахын тулд түүхийг судлах хэрэгтэй. "Хоёр гутал - хос" гэсэн хэллэг нь орос хэлийг сайн мэдэхгүй хүнд бүтэлгүйтсэн тавтологи мэт санагдаж магадгүй юм. Гэхдээ бид үүнийг тавтологи гэж үзэхгүй, яриандаа маш их ашигладаг.
Энэ хэлц үг юу гэсэн үг вэ?
Энэ хэллэгийг толь бичгүүдэд ингэж тайлбарладаг: дүрслэлийн утгаар бол хос гутал гэдэг нь бие биедээ тохирсон, үзэл бодол, зан авир, ялангуяа дутагдалтай хүмүүсийг хэлдэг. Ихэнх тохиолдолд дутагдалтай тал дээр онцгой ач холбогдол өгдөг.
“Өө, энэ хов живүүд, бие биенийгээ зогсож байна! Хоёр гутал - нэг үгээр хэлбэл хос! - хөршүүд нь эх орныхоо эмэгтэйчүүдийг буруушааж байна. Тийм ээ, шинээр гэрлэсэн хүмүүс хаа сайгүй байдаг эмээ нараас авах болно. Танка Ивантай гэрлэсэн - хоёулаа завхай, завхай хүмүүс. Нэг үгээр бие биенээ олсон,хоёр гутал болсон - хос! - гэж хөршүүд нь лацдах юм шиг хэлэх болно.
Илэрхийллийн этимологи
"Хоёр гутал-хос" гэдэг зүйр үг хоёр хөлдөө ижилхэн оёж, баруун гутлыг зүүнээсээ ялгахгүй байхад эртнээс бий болсон. Эдгээр нь өнөөдөр эсгий гутал (энгийн, чимэглэлгүй) болон ugg-ийн зарим загварууд боловч програм хангамж, эмблем, тэврэлт, цоож болон бусад гоёл чимэглэлийн байршилд ихэвчлэн ялгаатай байдаг.
Wits энэ тухай инээдтэй үг хүртэл бодож олжээ: "Тэд нөхөрсөг бөгөөд хоёр гутал шиг адилхан - ugg гутал"
Өнөөдрийн зүйр цэцэн үгсийн гарал үүсэл
Хүмүүс тогтсон хэллэгүүдийн хамгийн гэнэтийн хэрэглээг гаргаж, хошигнох хандлагатай байдаг. "Хоёр гутал-хос" гэдэг үг анзаарагдсангүй.
Энэ хэлц үг хэллэгийг зарим хошин урлагийнхан үргэлжлүүлж, хоёрдугаар хэсгийг нэмж, илэрхийллийн утгыг өөрчилдөг. Тиймээс зүйр үг гарч ирэв: "Хоёр гутал - хос, гэхдээ хоёулаа зүүн хөл дээр!" Тиймээ, гадаад төрхөөрөө маш төстэй хүмүүс хоорондоо таарч тохирохгүй, бие биедээ саад болж, хос болж чаддаггүй.
Заримдаа овсгоотой хүмүүс өөр өөр үгийн томъёоноос хоёр хэсгийг нэмж, шинээр авдаг. Жишээлбэл, хоёрдугаар хэсэгт Авоска, Небоска хоёр бие биенээ барьж байгаа тухай зүйр үгийн төгсгөлийг авч, энд авч үзсэн хэлц үг хэллэгтэй хослуулан шинэ хэллэг гаргав: Хоёр гутал хос, гэхдээ хоёулаа гол руу унасан..” Үүний утга учир нь гутал нь зөвхөн бие биедээ найдаж, ихээхэн хохирол амсах нь дамжиггүй хүмүүс юм.амжилтгүй боллоо.
Хос гуталны тухай онигоо
Ухаантай оюутнуудаас олон хошигнол гардаг. Жишээ болгож, газарзүйн шалгалтанд шөнөжин бэлдсэн хөөрхий залуугийн орос хэлний шалгалтын тухай товч өгүүллэг авч үзье. "Хоёр гутал - хос" гэсэн хэллэг ямар утгатай болохыг асуухад тэр залуу согтуу хүний нүдэн дээр Италийн газрын зураг дээрх давхар зураг байна гэж хариулав … Та үүнийг санаатайгаар төсөөлж ч чадахгүй!
Хоёр хүний яриан дээрх анекдот нөхцөл байдал таныг инээлгэх бөгөөд "Тандем бол сонирхолтой үг юм … "Хоёр гутал - хос" гэж үү?" Тэр ярилцагчаас "ухаалаг" хариултыг хүлээн авдаг: "Тийм ээ, хоёр гутал гэх мэт … Гэхдээ хос нь өөр дуурьтай. Энэ бол аль хэдийн үнэлгээ юм … ". Өө, залуучууд!
Нөхөрлөл ба түншлэл, хайр ба гэр бүл - гутал, хос гуталтай ямар холбоотой вэ?
Хүмүүсийн харилцааны эдгээр хэсэгт энэ хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг нь харагдаж байна. Ижил төстэй байдал, нийцтэй байх магадлалыг харгалзан сэтгэл судлаачид бие биенээ үгүйсгэдэг хоёр байр суурийг гаргажээ.
- Эсрэг талууд бие биенээ татаж, нөхөж, сонирхлыг нь татдаг.
- Хоёр гутал - нэг хос.
Энэ нөхцөл байдлын хэлц үгийн утга нь хүмүүс ижил төстэй биш байж болох ч бие биенээ сайн нөхдөг гэсэн үг юм. Эцсийн эцэст, гутал нь үнэн хэрэгтээ өөр өөр байдаг - баруун, зүүн, гэхдээ тэдгээрийг зөвхөн хосоор нь өмсөж болно. Нэг гутлыг ганзагатай өсгийтэй гуталаар сольж үз, тэгвэл хэдхэн алхам алхахад хэцүү байх болно.
Хайртай, ойлгодог хүмүүс үргэлж тухтай байдагХамтдаа тэд ижил зүйлээс таашаал авч, ижил зүйлээс таашаал авдаг. Жишээлбэл, нэг хос амралтын өдрүүдээр ой руу дугуй унах дуртай бол өөр нэг хос шалбааг дундуур хөл нүцгэн гүйх дуртай байдаг. Гэхдээ шударга сексийн байр сууриа соль - тэгвэл идилл нуран унана, хөл нүцгэн бороонд дурлагч дөрөөлөхийг хүсэхгүй, дугуйчин бороонд хэзээ ч пүүзээ тайлахгүй.
Зарим эхнэр нөхрийн тухай орчин үеийн зүйр үг "Хоёр гуталтай гэж ярьдаг хань байдаг, хоёр гуталтай гэж ярьдаг хүн байдаг" гэсэн гүн гүнзгий утгатай.
Хос гуталны тухай тогтсон хэллэгийн ижил утгатай үгс
Энд авч үзсэн фразеологизмыг заримдаа ижил төстэй утгатай үг хэллэгээр сольж болно. Үүнд: нэг блокийн хувьд; нэг нь нөгөө нь үнэ цэнэтэй; нэг ертөнцөөр бохирдсон; нэг зүсэлт; нэг даавуу epancha; нэгээс доош насны хос; сайхан хос; нэг туршилтаас нэг алимны мод; ихэр ах дүүс шиг; нэгээс нэг, ижил; ангаахай; нэг илжиг тавьсан; нэг балтаар оёсон; нэг машин дээр тамга дарсан; шувууны нэг нислэг; нэг царс царс; ижил шерочка костюм; жимсний нэг талбай; ижил костюм; сүрэгт хонь шиг харагдаж байна.
Хэдийгээр мэдээж танихгүй хүн л бүх хонийг "нэг нүүрэн дээр" харж чаддаг бөгөөд эзэн нь шууд өөрийнхөө хонийг ялгаж, бүр зан чанарын тухай өгүүлдэг.
Нэг талбайн жимс, нэг алимны модны алим,нэг царс модны царс. Мэдээжийн хэрэг, нэг талбайд ч гэсэн янз бүрийн хэмжээтэй, боловсорч гүйцсэн, хэлбэр дүрс, амтлаг жимс ургадаг. Мөн фразеологийн нэгжүүдэд бид гадаад ижил төстэй байдлын тухай биш, харин нийцтэй байдлын тухай ярьж байна!
Хос гутлын тухай үлгэрийн онигоо
Нэгэн цагт шаантаг өсгийтэй гутал хэрхэн дурласан тухай сонирхолтой бас сургамжтай үлгэр сонирхолтой санагдаж магадгүй. Тэрээр удаан хугацаанд зовж шаналж, дараа нь тэвчиж чадалгүй хайраа хүлээв. Мэдээжийн хэрэг, тэр бүдүүлэг, эвгүй, энгийн гутал руу инээдэг байсан, учир нь тэр дэгжин, хөнгөн, дэгжин байсан!
Бүтэн зун гутлаа гунигтай, шаналж, хариу нэхээгүй хайрыг мэдэрсэн. Гэвч намар ирж, шаантагуудыг mezzanine дээр арилгаж, гутлыг өөр гуталтай хослуулан өмссөн, яг л энгийн бөгөөд барзгар. Гэвч азгүй амрагийн хамтрагч нь түүнийг элэглэсэнгүй, харин түүний мэдрэмжийн зохисгүй байдлыг ойлгохыг тэвчээртэй хүлээж, түүний алхамын цохилтонд шаржигнав.
Тиймээс хүний амьдралд заримдаа ийм зүйл тохиолддог: бид өөр түвшний зан чанаруудад дурладаг, бидэнтэй төстэй, ойр дотны хүмүүсийг ойлгохгүй, тайтгаруулж, туслах чадвартай, нэг үгээр хэлбэл, нэг их хүчин чармайлтгүйгээр бидэнтэй азтай хос болж чадна.
