Русин хэл нь Украины Транскарпати, зүүн Словак, зүүн өмнөд Польшийн нутаг дэвсгэрт амьдарч байсан оросын үндэстний дунд түгээмэл байдаг янз бүрийн аялгуу, хэл ярианы бүхэл бүтэн бүлэг юм. Мөн уг үндэстний төлөөлөгчид Серби, Хорват, Унгар, тэр байтугай Канад, АНУ-ын зарим нутаг дэвсгэрт амьдарч байжээ.
Бидний үед, статистикийн мэдээгээр, Оросуудын тоо нэг сая хагас орчим хүн байдаг. Орос хэл нь нэг хэлний бүлэгт багтдаг тул орос, украин, белорус хэлтэй төстэй.
Хэл судлаачдын санал бодол
Энэ хэл нь Дунай мөрний хойд хэсэгт орших Сербийн автономит муж болох Воеводинагийн албан ёсны хэлнүүдийн нэг юм. Орос хэлийг бие даасан гэж үзэж болох эсэх талаар зөвшилцөлд хүрээгүй байна. Украины хэл судлаачид эрх баригчдын нэгэн адил оросуудыг тусдаа үндэстэн гэж хүлээн зөвшөөрдөггүй бөгөөд тэднийг украинчуудын угсаатны зүйн бүлэг гэж үздэг бөгөөд тэдний яриаг Украины аялгуу гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч удалгүй 2012 онд тогтоол гарч, үүний дагуу орос хэл Украины жижиг ард түмний хэл болсон.
Мэдээжийн хэрэг, нэг улсын нутаг дэвсгэр дээр байгаа хоёр холбогдох хэл ижил төстэй байх болно. Энэ бол хэвийн зүйл. Үл хамаарах зүйл бишбас орос хэл. Гэсэн хэдий ч түүний толь бичиг Украйны толь бичгээс хамаагүй илүү сүмийн славянизмаар дүүрэн байдаг. Түүний өвөрмөц онцлог нь полонизм, словакизм, германизм, мажаризмууд байдаг. Унгар хэлнээс олон лексик элементүүд рутен хэл рүү шилжсэн.
Мөргөлдөөний түүх
19-р зууны дунд үеэс 20-р зууны дунд үе хүртэл Рутений соёлын нийгэмд гурван чиг хандлага давамгайлж байв. Утга зохиолын хэл болохын хувьд орософилууд орос хэлийг, украинофичууд украин хэлийг тус тус нэвтрүүлэхийг санал болгов. Гурав дахь бүлэг нь утга зохиолын орос хэлийг бий болгох оролдлого хийсэн.
Дайны үед Субкарпатиа Унгарын эзлэн түрэмгийлэлд байсан бөгөөд Субкарпатын Шинжлэх Ухааны Нийгэмлэг нь тус бүс нутгийн соёлын хөгжилд томоохон үүрэг гүйцэтгэсэн. Дайны эхний жилд багш, орчуулагч, нийтлэлч, хэл шинжлэлийн судлаач, сурган хүмүүжүүлэгч доктор Иван Гарайдагийн бичсэн "Орос хэлний дүрмийн" ном хэвлэгджээ. Тэр л уран зохиолын субкарпатын Рутенианыг бүтээдэг. Дараагийн жилүүдэд тус бүс нутагт сэтгүүл, сонин, ном энэ хэлээр хэвлэгдэн гарсан.
Хууль зүйн хэл
Дайны дараах үед Украйны утга зохиолын хэлийг Субкарпатид идэвхтэй хөгжүүлж байсан ч оросынчуудын дунд энэ хэл дэлгэрч чадаагүй юм. Түүгээр ч зогсохгүй Украины дуудлагын бичгийн хөгжил нь олон оршин суугчдын хувьд томоохон асуудал болсон бөгөөд үүнтэй холбоотойгоор Закарпатын олон оросын иргэд өөрсдийгөө украин гэж боддоггүй хэвээр байна.
Энэ бүхнээс үл хамааран Закарпатын дайны дараа зөвхөн Украйн хэл албан ёсны байсан ч Воеводина дахь утга зохиолын Русин20-иод онд батлагдсан бөгөөд 1923 онд анхны дүрэм хэвлэгджээ.
Одоог хүртэл нийтлэг утга зохиолын орос хэл хөгжөөгүй байна. Янз бүрийн аялгууг ойлгохын тулд орчуулагч хэрэггүй байж магадгүй - текстийн ерөнхий мөн чанарыг тухайн хэлийг мэдэхгүй ч ойлгох боломжтой (хэрэв та өөр зүүн славян хэл, жишээ нь орос хэлийг мэддэг бол), гэхдээ энэ нь хэлийг бүрэн ойлгоход хангалтгүй юм. уран зохиолын ажил.
Үндсэн аялгуу
Украйны Транскарпатын муж болон Словакийн зүүн хойд хэсэгт орших Пресов мужийн зарим хэсэгт субкарпатын рутен аялгуу гэж нэрлэгддэг түгээмэл байдаг бөгөөд тэдгээр нь эргээд Верховынский, Долинянский гэж хуваагддаг. Долинянский нь баруун (Лемацки) ба зүүн (Лишатский эсвэл Мараморошский) гэж хуваагддаг. Лемак аялга нь зүүн хойд Словакийн баруун хэсэгт ярьдаг. Лишак аялгаар зүүн талаараа Тересва хөндийгөөс баруун талаараа Рики хөндий хүртэлх нутаг дэвсгэрт амьдардаг русинчууд ярьдаг.
Закарпатын мужид Воловец, Межхирья дүүрэгт Верховын аялга өргөн тархсан бөгөөд энэ нь Долинянский, Бойко хоёрын хоорондох зүйл юм.
Лемко аялга одоо Карпатын өмнөд хэсэгт орших Словак улсад байдаг. Зарим лемкочууд өөрсдийгөө украинчууд гэж үздэг бөгөөд тэдний хэлийг Украины аялгуу гэж үздэг. Нөгөө хэсэг нь өөрийгөө тусдаа хүмүүс гэж тодорхойлдог.
Онцлогууд
Түүх нь ер бусын орос хэл нь аялгууны онцлог шинж чанарыг өөртөө шингээсэн байдаг.хилийн бүс нутагт түгээмэл байдаг.
Энэ нь хуучин орос хэл болон хойд оросын ихэнх аялгуунд ажиглагдсан о, е хоёр төрлийн эгшгийг ялгадаг. Суб-Карпато-Оросын хэлэнд "е"-г орос хэлнийхтэй адил дууддаг, хэрэв түүний араас хатуу гийгүүлэгч (небо, село, дерево) байвал, харин зөөлрүүлсэн гийгүүлэгчийн өмнө ижил эгшиг ирвэл түүний мөн чанар дууны өөрчлөлт. Үүнийг дуудахдаа хэл нь урд тагнай руу ойртож, уруул нь "ба" дууны адил сунадаг. Хэлний үг хэллэгт хурцадмал байдал үүсч, "э" эгшиг нь огт өөр дуу авиа авч, авиа нь герман хэлний see гэдэг шиг хурцадмал, нарийхан болдог.
Мөн "o" авиа нь дуудлагын хоёр сонголттой байж болно. Ердийн хувилбарт энэ нь орос, чехийн "о"-оос ялгаагүй, харин зөөлөн гийгүүлэгчийн өмнө уруулаа сунгаж дуудвал "o" болон "y" хоёрын хооронд ямар нэгэн зүйл гарч ирдэг.
Ггийгүүлэгч уруул " Sub-Carpathian Rusyn хэл дээрх p", "b", "c", "m" нь дээр дурдсан зөөлөн "o" үсгийг дагаж байвал зөөлрүүлэн дуудагдана. Энэ эгшгийн өмнөх шүдний "t", "d", "n" эгшигүүд бүрэн зөөлөрдөггүй, харин хагас зөөлөн болдог, харин "ts", "z" нь зөөлөн болдог.
Бусад дуу авиа
Уруулын "v" авиаг хэлэхэд зөөлөн байдаг тул аажим аажмаар бүрмөсөн алга болсон. Субкарпатын бүх аялгуунд "гэгээн" гэдэг үгийг дуудаж эхэлсэнбаруун хэсэгт "сяты", зүүн бүлгийн аялгуунд "сяты" гэж.
Гэхдээ "ы" авиаг "ба"-аас тусад нь хадгалсан. Суб-Карпато-Русин хэл нь "аю" төгсгөлтэй үгсийн дуудлагаараа Украины аялгуунаас ялгаатай, жишээлбэл: "Би өгдөг" биш "би өгч байна", "би мэднэ" гэхийн оронд "би мэднэ". гуравдагч этгээдийн олон тоо дүрэм хадгалагдана (давут, знавут).
Русины хэд хэдэн онцлог шинж чанарууд: иотжуулсан ба (olaiiti, doiiti), Г' авиа байгаа байдал, "ы" үсгийн өвөрмөц хослол (дээд, гурав дахь). Энэ хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгс нь төлөөний үгийн дараа нэмдэг "ся" бөөмийг ашиглан үүсдэг (биднийг зөв олоорой). Эдгээр нь орос хэлийг ялгах гол шинж чанарууд юм.
Хүлээн зөвшөөрөгдсөн түүх
Дээр дурьдсанчлан Субкарпатиа нь Унгаруудад эзлэгдсэн бөгөөд 1939 онд эзлэгдсэн засгийн газар рутен хэлийг дэмжсэн. Тэд Русин-Мажаронуудыг оросжсон Унгарчууд гэж үздэг байв. Энэ үеийг тодорхой хэмжээгээр орос хэлний оргил үе гэж нэрлэж болно: "Орос хэлний дүрэм" хэвлэгдэж, ном хэвлэгдэж, сонин, сэтгүүл хэвлэгджээ. Гэсэн хэдий ч 1944 онд Субкарпатиа Украины ЗСБНХУ-д нэгдэж, Зөвлөлт засгийн газар оросынчуудын хийж байсан соёл, боловсролын үйл ажиллагааг хориглов. Тэд зөвхөн Украйны жижиг угсаатны бүлэг гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн бөгөөд Югославт Оросуудыг албан ёсоор тусдаа ард түмэн гэж хүлээн зөвшөөрдөг байсан ч хэл нь аялгуу юм.
Зөвлөлтийн орон
Зөвхөн 1991 онд коммунизм унасны дараа ЗСБНХУ-ын бүрэлдэхүүнд байсан орнууд аажмаар Оросуудыг ард түмэн гэж хүлээн зөвшөөрсөн. Польш, Словак, Унгар, Чех, Румын, Орос улсад оросуудыг соёл, боловсролын салбарт дэмждэг бөгөөд хорь гаруй жилийн дараа Украйн улс оросуудыг хүлээн зөвшөөрсөн.
"Русин" гэдэг үг эртнээс мэдэгдэж байсан нь сонирхолтой юм. Өнгөрсөн жилүүдийн үлгэрт ч гэсэн энэ угсаатны нэрийг Орост амьдардаг хүмүүсийг нэрлэхдээ ашигладаг байсан. 911 оны Олег ба Грекчүүдийн хооронд байгуулсан гэрээнд энэ үг долоон удаа гардаг. 13-18-р зууны үед Украин, Беларусьчууд ингэж нэрлэдэг байв. Тухайн үед Литва, Польшид үнэн алдартны шашинтай, ямар ч зүүн славян хэл, аялгаар ярьдаг оршин суугчдыг оросынчууд гэж нэрлэдэг байсан (Польшууд болон Литвачууд өөрсдөө ихэвчлэн католик шашинтай байсан).
1945 он хүртэл "Русынский" гэсэн нэр байхгүй байсан, оронд нь "Орос" гэж ашигладаг байсан ("Орос хэлний дүрэм" номын гарчиг иймээс). Дайны дараа "Орос" гэдэг үг "Орос" гэсэн утгатай болсон нь ярианы орос хэл, утга зохиолын аль алинд нь тусгагдсан.
Орос хэл сурах
Энэ сонирхолтой эртний яриа хүмүүсийн анхаарлыг татах нь дамжиггүй. Оросууд төрөлх аялгуугаараа дуулсаар байгаа олон дуунууд байдаг тул эхлэгчдэд анхаарлаа хандуулж болно. Зүүн славян хэлээр ярьдаг хүн бүр орос хэлийг сурахад хэцүү биш байх болно. Сургалтыг холбогдох мэдээллийн эх сурвалжаас олж болно, гэхдээ нийгмийн сүлжээн дэх нийгэмлэгүүд илүү их туслах болно. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс шууд харилцаж, тэднээс суралцдаг Русинд зориулсан сүлжээнүүд.
Түүнээс гадна, аялалд явахдаа тэдний рутен хэлээр ярьдаг газарт хэсэг хугацаа зарцуулж болно. Энэ нь хэл сурахад хурдан эхлэх бөгөөд дуудлагын шинж чанарыг сурах боломжийг танд олгоно. Гэхдээ та сурч эхлэхээсээ өмнө аялгуугаа шийдэх хэрэгтэй, учир нь нийтлэг утга зохиолын орос хэл байхгүй байна.
