Та "хамраа унжуулах", "сэтгэл авах", "цэвэр ус авчрах" гэсэн хэллэгийг хэр олон сонсдог вэ? Хэрэв та тэдгээрийг шууд утгаар нь ойлгохыг оролдвол бүтэлгүйтэх болно. Хэрэв та эдгээр хослолууд дахь үгсийг өөрчлөх эсвэл шингэлэхийг оролдвол? Энэ нь ямар нэгэн утгагүй зүйл болж хувирав.
Idiom - энэ юу вэ? Илэрхийллийн жишээг энэ нийтлэлээс олж болно. Хэлц үг хэлц үг хэллэгтэй ямар холбоотой вэ? Хэлц үг, хэлц үг гэж юу болохыг олж мэдэхийг хичээцгээе.
Фразеологизм
Фразеологийн нэгжүүд нь нэг утгыг агуулсан тогтмол хэллэг юм.
Дүрслэлийн хувьд фразеологизмыг механизмтай харьцуулж болно: хэрэв дор хаяж нэг "дэлгэрэнгүй" - үг байвал хэл дээр "ажиллаж" чадахгүй. Фразеологийг салгаж, өөрчилж, өөрийн гэсэн зүйл нэмж болохгүй.
Тэгвэл хэлц үг - энэ юу вэ? Энэ нь хэлц үгтэй хэрхэн холбоотой вэ? Юуны өмнө та хэлц үг хэллэг гэж юу болохыг тодруулах хэрэгтэй.
Үг хэллэгийн хослол
Хамгийн чөлөөтэй гэж нэрлэж болох хэлц үг хэллэгүүд байдаг. Ийм хэллэг дэх зарим үгс "өөрсдийн амьдралаар амьдардаг", бусад нь зөвхөн эхнийх нь хажууд байж болно.
Оролдоод үзээрэй"цээжний найз" хэллэгийг хэсэг болгон хуваа. Та "найз" гэдэг үгэнд хэдэн үг сонгож чадах вэ? Хязгааргүй тоо: "сайхан", "гайхалтай", "эелдэг", "жинхэнэ" гэх мэт. Тэгээд "цээж" гэдэг үг үү? Та "найз"-ыг орлуулах үг бодож чадах уу? Та чадахгүй, учир нь энэ үг түүнд "өссөн". Ийм хэллэгийг фразеологийн хослол гэж нэрлэдэг.
Үг хэллэгийн нэгж
"Илүү хүчтэй" хэлц үг хэллэгүүд. Энд найрлага дахь бүх үгс үнэ төлбөргүй биш юм. Хэрэв та тэдгээрийг өөрчилбөл утгын утга эсвэл сүүдэр өөрчлөгдөнө. Жишээ нь: "Өгшөөнд автах", "торонд орох" гэсэн хэлц үгс нь хоёр үгээр ялгаатай, утгын хувьд ойролцоо байдаг. Зөвхөн энд сүүдэр өөр байна: "сүлжээнд орох" нь "өгөөш авах"-аас ч дор юм.
Гэхдээ эв нэгдлийг өөр үгээр шингэлж болно. Жишээлбэл, "Би таны сүлжээнд унасан", "тэр луйварчдын сүлжээнд унасан".
Мөн эв нэгдэлд ядаж л дүрслэл бий. Бид өөрсдийгөө торонд гэнэт баригдсан загас мэт төсөөлж, тэд гарах гарцаа олохгүй байна. Тиймээс ийм илэрхийллийн утгыг ойлгоход хялбар байдаг.
Үг хэллэгийн нэгдэл
Мөн хамгийн "хатуу" төрөл нь хэлц үг (фразеологийн нэгдэл) юм. Тэдгээрийг зөвхөн цээжлэх боломжтой.
Өөрөө харж үзээрэй. Эрхий хуруугаа зоддог хүнийг та төсөөлж байна уу? Эсвэл хоншоорыг хурцалдаг уу? Шанага цохих нь заваарах, тэнэглэлийг хурцлах нь чатлах гэдгийг бид мэднэ. Хэрэв та унавалбидний мэдлэг, үг бүрийн утгыг тунгаан бодох уу?
Бид энэ зургийг толгойдоо бүтээж чадах уу? Үгүй ээ, учир нь эдгээр зургуудыг эрт дээр үед, мөнгө цохих, хүүхнүүд эргүүлэх нь энгийн үзэгдэл байсан үед бүтээгдсэн байж болох юм. Одоо хэн ч үсээ хурцалж, эрхий хуруугаа цохихгүй байгаа тул бид үүнийг төсөөлж ч чадахгүй.
Мэргэжил алга болсон (та хэлц үгсийн гарал үүслийн талаар дараа нь мэдэх болно), энэ илэрхийлэл олон зууныг дамжиж, хэлэнд газар авчээ. Хэлцэг гэдэг нь бусад үгээр хувааж, шингэлэх боломжгүй хэлц үг юм. Үгсийг нэг нийлмэл байдлаар нийлүүлсэн бололтой.
Хэлц үгсийн харьцуулалт: цагаан хэрээ, хар хонь
Хэрэв та англи хэл сурч байгаа бол хэлц үгсийг орчуулах нь гол санаагаа эвдэх болно. Хэлц үг бүр өөр хэл дээрх ижил утгатай байдаг.
"Хэлц үг - энэ юу вэ?" Та үнэн зөв хариулж чадна - аль ч хэлний бодит байдлын нэг. Гадаад хэлээр байгалийн жамаар ярихын тулд эдгээр бодит байдлыг мэдэж, мэдрэх хэрэгтэй.
Орос, англи хэл дээрх ижил утгатай хэлц үгс найрлага дахь үгийн хувьд ялгаатай байж болно. Жишээлбэл, Оросын хэлц үг "цагаан хэрээ" нь бусад массаас гайхалтай ялгаатай хүнийг хэлдэг. Хэлц үг нь зүйрлэл юм: хэрээ хар, цагаан нь ховор. Альбинизм нь шувууг махчин амьтдад илүү эмзэг болгодог. Цагаан хэрээ бол ховор, ер бусын, өвөрмөц шувуу боловч нэгэн зэрэг аз жаргалгүй, эмзэг, харийн амьтан юм.
Гэхдээ англи хэлэнд энэ хэлц үгийн аналог байдаг - хар хонь (хар хонь). Хар хонийг "тийм биш" гэж нэрлэдэг.бусадтай адил" гэхдээ нэгэн зэрэг замбараагүй. Эдгээр хүмүүс онцгой хүмүүс боловч тэд бас нэг багт байхыг хүсдэггүй.
Гэсэн хэдий ч англи хэлний "хар хонь" хэлцийг Оросын "цагаан хэрээ"-тэй дүйцэхүйц гэж үздэг.
"Пүрэв гаригийн борооны дараа" ба гахай нисэх үед хэлц үгсийн харьцуулалт
Бодит байдлын ялгааг харуулсан жишээ бол "тодорхойгүй ирээдүйд" гэсэн утгатай хэлц үгс юм. Оросоор тэд "цагаан хавдар ууланд исгэрэхэд" гэж хэлдэг, эсвэл заримдаа "Пүрэв гарагийн борооны дараа" гэсэн хэлц үг хэрэглэдэг. Англиар гахай нисэх үед (гахай нисэх үед) гэж хэлдэг заншилтай.
Англи хэлц үг зүйрлэвэл түүхийг нь мэдэхгүй бол орос хэлийг ойлгох боломжгүй. Нэг хувилбараар бол Рак (овог - Ракочинский) хэмээх хулгайч Одесс хотод иржээ. Тухайн үед Шкодова Гора орчмын замыг борооны улиралд ашигладаг байсан бөгөөд хотод бороо орох нь ховор байдаг. Ракочинский маргаанд ялагдаж, борооны үеэр ууланд шүгэлдэхээс өөр аргагүй болжээ. Энэ үйл явдлын дараа илэрхийлэл яг таарсан гэж үздэг.
"Пүрэв гарагийн борооны дараа" гэдэг нь ерөнхийдөө Оросын түүхээс улбаатай. Дараа нь паганизм тархсан. Пүрэв гаригт хүмүүс Перунаас бороо гуйжээ. Бороо ороогүй тул ийм утгатай илэрхийлэл улам хүчтэй болсон.
Орос хэлц үгсийн гарал үүсэл
Эдгээр хослолын гарал үүсэл нь түүх, соёл, олон нийтийн амьдралыг илэрхийлдэг. Орос хэлний хичээл дээр тэд энэ талаар болон нэмэлт мэдээлэл болгон бага зэрэг ярьдаг. Үнэндээ,Хэрэв ийм мэдээллийг үнэн зөв, сонирхолтой байдлаар хүргэж байвал эх, гадаад хэл төдийгүй бусад хичээлүүдийг сурах хүсэл эрмэлзэл нэмэгдэнэ.
Өөр өөр хэл дээрх хэлц үгсийн гарал үүсэл нь ихэвчлэн сургуулийн сурагчдын төдийгүй насанд хүрэгчдийн сонирхлыг татдаг. Цөөн хэдэн орос хэлц үг ба тэдгээрийн гарал үүслийг авч үзье:
- "Утас татах". Gimp - нимгэн төмөр утас. Үүнийг хатгамал хийхэд ашигладаг байсан. Энэ утсыг хийхийн тулд танд маш их цаг хугацаа хэрэгтэй: ажил нь урт, уйтгартай, шаргуу юм. Хэдийгээр одоо энэ хэлц үг "уйтгартай зүйл хийх", бүр "зайлуулах" гэсэн утгатай болсон ч энэ нь хүч чадал, анхаарал шаарддаг шаргуу хөдөлмөртэй холбоотой байв.
- "Эрхий хуруугаа цохих". Баклуши нь модон эдлэлийг дараа нь зүсэхэд бэлтгэсэн модон хоосон зай гэж үздэг. Хүүхэд ч гэсэн энэ ажлыг даван туулж чаддаг тул үүнийг амархан гэж үздэг байв. Фразеологизм нь "хөнгөн ажил хийх, заваарах" гэсэн утгатай.
- "Духандаа долоон зай". Тиймээс тэд ухаалаг, чадвартай хүний тухай ярьдаг. Энэхүү хэлц үг нь span системийг ашигладаг Славуудаас гаралтай. Долоон зайг 1 м 25 см-тэй тэнцүүлсэн - 12 настай хүүхэд ийм өндөрт хүрсэн. Энэ насанд хүүхдүүд гар урлалыг эзэмшиж, нийгмийн бүрэн эрхт гишүүн болжээ. Та үүнийг насанд хүрсэн гэж хэлж болно.
- "Бухай" эсвэл "саарал морь шиг худал хэлэх" - илэрхийлэл нь 18-р зуунаас гаралтай. Ард түмэн буурал гүү, соёолоныг хөгшин гэж нэрлэдэг байсан. Хуучин хүмүүс байсантахир дутуу, хүүхэд төрүүлж чадалгүй насан туршдаа чалчиж явсан. "Утгагүй юм хэлэх", "Дэмий ярих" гэсэн утгатай фразеологизм ингэж гарч ирэв.
- "Хөвсгөр, өд байхгүй". Энэ хэлц үг нь муу ёрын сүнснүүдийг зайлуулах шившлэг байсан. Өд бол шувуу, хөвсгөр бол амьтан юм. Хэрэв та "доош, өд" хүсч байвал сүнснүүд уурлаж, ан агнуурыг сүйтгэх болно. Тэгээд ямар ч байсан ан хийх амжилтгүй болно гэдгийг сонсоод тэд явах болно.
Хэлц үг сурахдаа анхаарах нэг зүйл бол энэ нь чухал бөгөөд сонирхолтой байдаг. Төрөлх болон гадаад хэлний хэлц үгсийг судалж, харьцуулан судалснаар та үгийн сангаа баяжуулж, соёлын чадамжийг нэмэгдүүлнэ.
