Хэлц үг, далавчит хэллэг, зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс нь аливаа хэлэнд асар том давхаргыг бүрдүүлдэг бөгөөд үүний ачаар яриа улам баялаг, гэрэл гэгээтэй болдог. Үгүй бол тэдгээрийг фразеологийн нэгж гэж нэрлэдэг. Энэ юу вэ, тэд юу болохыг бид энэ нийтлэлд авч үзэх болно.
Тодорхойлолт
Фразеологи нь тухайн үгийн санг судалдаг шинжлэх ухаан юм. Фразеологийн нэгж гэдэг нь тухайн хэлээр ярьдаг тогтвортой хэлц үг бөгөөд утга нь бүх хүмүүст ойлгомжтой байдаг. Энэ ойлголтын синонимууд нь phraseme, phraseologism гэсэн үгс юм.
Функцууд
Фразеологийн нэгж нь ярианы янз бүрийн хэсгүүдийн үүргийг гүйцэтгэж чаддаг. Жишээ нь: байж болно.
- нэр үг (Казань өнчин, тэвшин дэх нохой);
- үйл үг (хувингаа цохиж, амьдралыг шатааж, ногоон могойг ууна);
- нэр үг (там шиг согтуу);
- үйл үг (толгой, уйгагүй).
Хэл шинжлэлийн аливаа үзэгдлийн нэгэн адил хэлц үг өөрийн гэсэн шинж чанартай байдаг.
- Дахин давтах чадвар. Энэ шинж чанар нь хэлц үг хэллэг нь ихэнх төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст танил байдгийг харуулж байгаа бөгөөд тэр бүр шинээр зохион бүтээгддэггүй. Жишээлбэл, "хувинг цохих"Энэ нь "зайлуулах" гэсэн утгатай.
- Утгын нэгдмэл байдал нь тухайн хэллэгийг бүрдүүлсэн үгсийг бүрэн эсвэл хэсэгчлэн дахин тайлбарлах явдал гэж ойлгогддог. Жишээлбэл, "тэр нохой идсэн" гэсэн хэллэг нь "туршлагатай" гэсэн утгатай болохоос хэн нэгэн нохой идсэн тухай биш.
- Тусдаа фрэйм гэдэг нь хэллэгээс гадна өөр утгатай хоёр ба түүнээс дээш үг байгааг илэрхийлнэ.
- Тогтвортой байдал гэдэг нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн бүрэлдэхүүнийг багасгах, өргөжүүлэх, солих замаар бүрэлдэхүүнийг өөрчлөх боломжтой эсвэл боломжгүйг харуулсан тэмдэг юм. Тогтворгүй хэлц үг хэллэгийг дараах байдлаар өөрчилж болно:
- нэг үгийг нөгөө үгээр солих үед үг хэллэг;
- дүрэм, илэрхийлэлд утгыг өөрчлөхгүйгээр дүрмийн өөрчлөлт орсон үед;
- тоон шинж чанар, бүрэлдхүүн хэсэг нь өргөжиж, цөөрсөний улмаас хэлц үг өөрчлөгдөх үед;
- бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг солих үеийн байрлал.
Ангиллын тойм
Олон хэл судлаачид хэлц үг хэллэгийг ангилах гэж оролдсон ба арга барил нь өөр байв. Зарим нь дүрэм, бүтцэд, зарим нь хэв маягт, нөгөө хэсэг нь утга санаа, сэдэвт тулгуурласан. Ангилал бүр оршин байх эрхтэй бөгөөд доор бид хамгийн чухал зүйлийг авч үзэх болно.
- Фразеологийн нэгжийн анхны ангиллыг Л. П. Смит санал болгосон бөгөөд сүүлчийнх нь сэдвийн дагуу бүлэглэсэн. Жишээлбэл, "хүний үйл ажиллагаа", "байгалийн үзэгдэл". Энэ хэв маягийн гол дутагдал нь хэл шинжлэлийн шалгуурыг үл тоомсорлодог.
- Бөмнөхөөсөө ялгаатай нь хэл шинжлэлийн зарчмыг В. В. Виноградовын боловсруулсан ангилалд оруулсан болно. Түүний санал болгосон фразеологийн нэгжийн төрлүүдийг утгын нэгдлээр нь хуваадаг - нэгдэл, хослол, нэгдэл.
- Н. М. Шанский хэлц үг хэллэгээс гадна илэрхийлэлд (үг хэллэг, зүйр цэцэн үг, үг хэллэг) тусад нь ангилахыг санал болгов.
- А. И. Смирницкийн санал болгосон ангилал нь бүтцийн болон дүрмийн зарчимд тулгуурласан.
- Н. Н. Амосовагийн ангилал нь хэлц үгийн утга, тэдгээрийн контекстийн шинжилгээнд үндэслэсэн.
- С. Г. Гаврин ангилалд тэдгээрийн функциональ болон утгын нарийн төвөгтэй байдлын үүднээс хандсан.
- А. В. Кунин В. В. Виноградовын ангиллыг нэмж оруулсан.
В. В. Виноградовын ангилал
Нэгдмэл байдалд үг (фразеологийн нэгж) нь түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдтэй давхцдаг, өөрөөр хэлбэл, хэлсэн зүйлээс харахад ямар асуудал яригдаж байгаа нь тодорхой байна. Жишээ нь, оосор татах нь ямар нэг зүйлийг удаан хийх гэсэн үг.
Splices - утга нь түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдтэй тохирохгүй байна. Жишээлбэл, "хувиныг цохих" - тойрон заваарах. Зарим нэгдэлд анхны утгаа алдсан, орчин үеийн орос хэлэнд хэрэглэхээ больсон үгс байдаг. Жишээлбэл, баклуши бол модон халбага үйлдвэрлэхэд ашигладаг шок юм.
Холбооны хувьд хэллэгийн нэгжийн утга нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс бүрдэх бөгөөд тэдгээрийн нэг нь холбох үүрэгтэй, хэлц үгийн нэгжийн аль нэг бүрэлдэхүүн хэсэг нь зарим үгтэй нийлдэг.үг, гэхдээ бусадтай хослуулаагүй. Жишээлбэл, "айдас авдаг", "гуниг авдаг" гэж "аймшигтай" эсвэл "гунигтай" гэж хэлж болох ч "хөгжилтэй" гэсэн утгаараа "баяр баясгалан авдаг" гэж хэлж болохгүй.
А. И. Смирницкийн ангилал
Энэхүү ангилал нь хэлц үг хэллэгийг хэлц үг, хэллэг үйл үг, бодит хэлц үг гэж хуваадаг. Эхний болон хоёр дахь бүлэг хоёулаа 2 бүлэгт хуваагдсан бөгөөд тэдгээр нь эргээд дэд бүлгүүдэд хуваагдсан:
a) нэг загварт:
- үйл үг-adverbial (дэгээ эсвэл дэгээгээр);
- семантик цөм нь хоёр дахь бүрэлдэхүүн хэсэгт байгаа үйл үгтэй тэнцэх (хийхэд хялбар);
- угтвар үгийн хувьд агуулгатай, үйл үг, угтвар үгтэй дүйцэх (ах дүү нар бодно);
б) хоёр ба олон оройтой:
- атрибутив-үндсэн, түүнтэй дүйцэхүйц нь нэр үг (хар морь, саарал кардинал);
- үйл үг-үндсэн, түүнтэй дүйцэхүйц нь үйл үг (үг авна);
- давталт нь дагалдах үгтэй тэнцэнэ.
- эд үгийн олон орой.
Н. Н. Амосовагийн ангилал
Н. Н. Амосовагийн хэв зүйд фразеологийн нэгжүүдийг хэлц үг, хэлц үг гэж хуваадаг бөгөөд ангилах арга нь контекст шинжилгээнд үндэслэсэн байдаг. Анализ гэдэг нь утга санааны хувьд хэрэгжих боломжтой үгийг харуулах хамгийн бага утгатай хослуулсан гэж ойлгогддог. Ийм контекст нь тогтмол эсвэл хувьсагч байж болно. Тогтмол контексттэйҮзүүлэх хамгийн бага хэмжээ нь тогтмол бөгөөд утга учиртай үгийн өгөгдсөн утгыг илэрхийлэх цорын ганц боломжтой. Жишээлбэл, "цагаан худал", "англи хэлээр үлдээх".
Хувьсах контекстэд хамгийн бага индекс дэх үгс өөрчлөгдөж болох ч утга нь хэвээр үлдэнэ. Жишээлбэл, "харанхуй" гэдэг үгээр та "морь", "хүн" - "хар морь", "хар хүн" гэсэн үгсийг "нууц, нууц" гэсэн утгаараа ашиглаж болно.
Тогтмол контекст бүхий фразеологизмуудыг хэлц үг болон хэлц гэж хуваадаг.
С. Г. Гаврины ангилал
С. Г. Гаврин фразеологийн нэгжүүдийг функциональ-семантик нарийн төвөгтэй талаас нь ангилав. Тиймээс түүний хэлц үгсийн ангилалд тогтвортой, хувьсах тогтвортой үгсийн хослолыг багтаасан болно. С. Г. Гаврины хэллэг судлалын чиглэлээр хийсэн судалгаанууд нь В. В. Виноградов, Н. М. Шанский нарын бүтээлд тулгуурлан 4 төрлийн хэлц үг хэллэгийг үргэлжлүүлэн хөгжүүлсэн.
А. В. Кунинийн ангилал
А. В. Кунинийн эмхэтгэсэн хэлц үгсийн ангилал нь В. В. Виноградовын ангиллыг нөхсөн. Үүнд фразеологийн нэгжүүд багтсан:
- Нэг чухал ба хоёр ба түүнээс дээш ач холбогдолгүй үгийн нэг орой.
- Зохицуулах буюу хавсаргах хэллэгийн бүтэцтэй.
- Хэсэгчилсэн предикатив бүтэцтэй.
- Тодруулах буюу идэвхгүй үйл үгтэй.
- Энгийн болон нийлмэл өгүүлбэрийн бүтэцтэй.
Үзэл бодлоорсемантик A. V. Кунин дээрх хэлц үгсийг дөрвөн бүлэгт хуваадаг:
- бүрэлдэхүүн хэсэгтэй, өөрөөр хэлбэл объект, үзэгдлийг илэрхийлдэг - тэдгээрийг нэрлэсэн гэж нэрлэдэг; Энэ бүлэгт нийлмэл хэллэгээс бусад 1, 2, 3, 5 төрлийн хэлц үг орно;
- субъект-логик утгагүй, сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлдэг - ийм хэлцийг завсрын ба модаль гэж нэрлэдэг;
- Өгүүлбэрийн бүтэцтэй, үүнийг харилцааны шинж чанартай гэж нэрлэдэг - энэ бүлэгт зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, хэллэг багтана;
- 4-р бүлэг нь нэр дэвшүүлэх-харилцах чадварыг хэлнэ.
Орос хэл дээрх хэллэгийн эх сурвалж
Орос хэлний фразеологийн нэгжүүд нь: байж болно.
- орос гаралтай;
- зээл авсан.
Уугуул оросуудын гарал үүсэл нь өдөр тутмын амьдрал, аялгуу, мэргэжлийн үйл ажиллагаатай холбоотой.
Үг хэллэгийн жишээ:
- өрх - шонхор шиг зорилго, хамраа унжуулж, түргэн шуурхай авч;
- аялга - оргил байрлал, утаа рокер;
- мэргэжлийн - хушга сийлэх (мужаан), гимп татах (нэхэх), анхны хийл тоглох (хөгжимчин).
Зээлсэн хэлц үг хэллэгүүд орос хэлэнд хуучин сүмийн славян хэл, эртний домог зүй болон бусад хэлнээс орж ирсэн.
Зээлийн жишээ:
- Хуучин славян - хориотой жимс, улаан зовхи, үүлэн дэх хар ус;
- эртний домог зүй - Дамоклийн сэлэм, Тантал гурил, Пандорагийн хайрцаг, маргааны алим, мартагдахад живдэг;
- бусад хэл - цэнхэр оймс (Англи), том (Герман), газар байхгүй(Франц хэл).
Тэдгээрийн утга нь агуулж буй үгийн утгатай тэр бүр давхцдаггүй бөгөөд заримдаа үгийн үгсийн утгыг ойлгохоос илүү мэдлэг шаарддаг.
Фразеологийн хэллэг
Хэлний фразеологийн хэллэг, фразеологийн нэгжүүд нь тогтвортой илэрхийлэл байдгаараа нэгдмэл байдаг бөгөөд хэлэгч тэдгээрийг хялбархан хуулбарлаж чаддаг. Гэхдээ эхний ээлжинд илэрхийллийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг бие даасан болон бусад хэллэгийн нэг хэсэг болгон ашиглаж болно. Жишээлбэл, "хайр бүх насныханд захирагддаг", "ноцтой бөгөөд удаан", "бөөний болон жижиглэнгийн худалдаа" гэсэн хэллэгүүдэд бүх үгийг тусад нь хэрэглэж болно.
Бүрэлдэхүүн хэсэг бүхий фразеологийн нэгжийг судалж буй бүх хэл судлаачид хэлц үг хэллэгийн толь бичигт оруулах боломжтой гэж үзээгүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Сонирхолтой үгс нь уран зохиол, кино театр, театрын тоглолт болон аман урлагийн бусад төрлөөс авсан хэллэг юм. Тэдгээрийг орчин үеийн ярианд аман болон бичгийн аль алинд нь ихэвчлэн ашигладаг. Жишээ нь: "Аз жаргалтай цаг байхгүй", "Бүх насныхан хайранд хүлцэнгүй байдаг".
Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс нь сургамжтай, олон нөхцөл байдалд хэрэглэж болох цогц илэрхийлэл юм. Ард түмэн олон зууны турш бүтээж, амнаас аманд дамжиж, бидний цаг үе хүртэл анхдагч хэлбэрээрээ ирсэн тул алдартай хэллэгүүдээс ялгаатай нь тэд зохиогчгүй байдаг. Жишээлбэл, "Тахиа намар тоологддог" гэдэг нь хэрэг дууссаны дараа дүгнэлт гаргах боломжтой гэсэн үг.
БЗүйр цэцэн үгээс ялгаатай нь үг нь дүрслэл, сэтгэл хөдлөлийн өнгөт илэрхийлэл юм. Жишээ нь: “Хорт хавдар ууланд исгэрэхэд” гэдэг нь ямар нэгэн үйл хэрэг бүтэхгүй гэдгийг илтгэнэ.
Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг бол ард түмний үнэт зүйл, оюун санааны хөгжлийн тод тусгал юм. Тэдгээрээр дамжуулан хүмүүс юунд дуртай, юуг сайшааж, юуг нь хүлээн зөвшөөрдөггүйг хялбархан харж болно. Жишээ нь: “Хөдөлмөргүй бол цөөрмөөс загас ч гаргаж чадахгүй”, “Хөдөлмөр хүнийг тэжээдэг, харин залхуурал мууддаг” гэх мэтээр хөдөлмөрийн ач холбогдлын тухай ярьдаг.
Хөгжлийн чиг хандлага
Хэлний бүх ангиллын дотроос үгийн сан нь нийгэмд болж буй өөрчлөлтүүдийн шууд тусгал учраас хамгийн их өөрчлөгддөг.
Өнөөдөр орос хэлний лексик найрлагад неологийн тэсрэлт явагдаж байна. Яагаад?
Нэгдүгээр шалтгаан нь 90-ээд оны Орост нийгэм, эдийн засаг, улс төр, оюун санааны өөрчлөлтүүд юм. Хоёр дахь нь үг хэлэх эрх чөлөө, гадаадаас их хэмжээний зээл авахад хүргэсэн хэвлэл мэдээлэл, интернетийн идэвхжил. Гурав дахь нь технологийн хурдацтай хөгжил нь шинэ мэдээлэл, үг хэллэгийг бий болгоход хувь нэмэр оруулдаг. Ийм нөхцөл байдал нь үгсийн утгад нөлөөлж чадахгүй - тэд анхны утгыг нь алдаж, эсвэл өөр утгыг олж авдаг. Утга зохиолын хэлний хил хязгаар нь мөн өргөжиж байна - өнөөдөр энэ нь ярианы, ярианы, хар ярианы үг, хэлц үг хэллэгт нээлттэй байна. Сүүлчийн тухай ярихад орчин үеийн хэлц үгсийн онцлог нь үгсийн утга биш, харин тэдгээрийн хослол гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тухайлбал, "зэрлэг зах зээл", "шок эмчилгээ", "ойрхон гадаад орнууд","сайхан хувцас", "арилжааны завсарлага".
Бяцхан тест
Одоо бид таныг мэдлэг чадвараа шалгахыг урьж байна. Эдгээр хэлц үгс нь юу гэсэн үг вэ:
- толгойгоо унтраах;
- хэлээ хазах;
- гарт байгаа бүх зүйл шатаж байна;
- толгойгоор гүйх;
- сахалтай салхи;
- нээх нүд;
- хэрээ тоолох;
- хэлээрээ мушгих;
- гурван хайрцагтай худлаа.
Зөв хариултыг шалгана уу. Утга (дараалаар):
- унтмаар байна;
- амаа тат;
- хүн аливааг амархан, гоё хийдэг;
- маш хурдан гүйх;
- чухал зүйлийг санаарай;
- олон тооны зүйлээс хүн нэг зүйлийг сонгох боломжгүй;
- дабл;
- хүн сайн мэддэг зүйлийг санахыг хүсдэг ч санадаггүй;
- амлах эсвэл худал хэлэх.
