Оригинал нь зєвхєн зєвхєн зєрчсєн хvмvvсийн харааг булаасан этгээд хvн биш. Энэ гайхамшигтай үг өөр утгатай. Аль нь? Бид өнөөдөр синоним болон жишээн дээр дүн шинжилгээ хийх болно.
Нэр үг гэсэн утгатай
Толь бичиг бидэнд хоёрхон байрлалыг өгдөг:
- Анхныхтай ижил. Жишээлбэл, Винсент ван Гогийн алдарт "Наранцэцэг" зураг бий. Уншигч танд азаар хуулбарыг эндээс (зураг харна уу), харин эх хувь нь Лондон дахь Үндэсний галерейд байгаа.
- Бусдаас ялгардаг хүний тухай. Жишээлбэл, энэ тавдугаар сард цаг агаарын дагуу биш зөвхөн хуанлийн дагуу амьдардаг, шорт өмсдөг хүн. Тийм ээ, хэрэв хэн нэгэн ийм цаг агаарт илүү хөнгөн хувцаслахаар шийдсэн бол түүнийг "анхны" цолыг найдвартай өгөх боломжтой. Үүнийг хэлэлцээгүй.
Мэдээж эх хувь нь зураг төдийгүй гар бичмэл байж болно. Жишээлбэл, одоогийнх шиг компьютержилт тийм ч эрчимтэй хүчээ авч чадаагүй тэр үед бичгийн машинчдын хөдөлмөр асар их эрэлт хэрэгцээтэй байсан. Итгэнэ үү, үгүй юу, гэхдээ зарим зохиолчид анхны бичгийн машинтайгаа салаагүй хэвээр байгаа ч зөөврийн компьютер нь энэ утгаараа илүү тохиромжтой боловч бичгийн машин нь үүнийг хийдэг. Үгүүдийг илүү болгоомжтой сонгоорой, учир нь та буцах товчлуураар тэдгээрийг арилгах боломжгүй. За, бид дахин ухарч байна.
Ижил утгатай үг рүү шилжихээсээ өмнө "эх" гэдэг нэр үгийн утгыг уншигчидтай хуваалцахыг хүсч байна, учир нь ярианы ярианд нэр үгийн байрыг ихэвчлэн тэмдэг нэрээр авдаг. Гэхдээ бид номын сэдвээс холгүй байна. Эх хувь нь хэвлэмэл бүтээгдэхүүнд шууд хамаатай.
Орчуулгад алдагдсан болон бусад зүйлс
Нэр үгийн өмнөх нэмэлт үгийн хүч нь эхнийх нь илүү их утгатай байдаг. Ярилцлагыг бодитой болгохын тулд "эх" гэсэн ойлголтын агуулгыг анхаарч үзээрэй:
- Зээлдээгүй, орчуулагдаагүй зүйл жинхэнэ юм. Жишээ нь: "Англи хэл дээрх анхны, зохицоогүй текст."
- Бие даан, хэнийг ч дуурайхгүй. “Сократ бол өнөөг хүртэл нөлөө нь хэвээр байгаа анхны сэтгэгч юм.”
- Ер бусын, өвөрмөц. "Энэ хатагтай оригинал даашинзтай, иж бүрдэл болсон бололтой - үзэл баримтлал нь түүнд ойр биш байна."
Уншигч та гайхаж эсвэл ууртайгаар асууж магадгүй юм: "Гэхдээ нэр үг, нэр үг хоорондоо ямар холбоотой вэ?!?" Хариулахын оронд дараах харилцан яриаг төсөөлөөд үз дээ:
- Сайн байна уу, сайн уу?
- Тийм ээ, би Воннегутыг уншмаар байна…
- Яг юу вэ?
- "Муурын өлгий".
- Эх үү?
- Инээж байна уу? Воннегутын хэл нь хэтэрхий төвөгтэй. Би хүүхдийн түүх, Питер Пэн-аас эхлэх ёстой
- За хараарай.
Үүнийг эндээс харахад амарханНарийвчилсан томьёо нь илүү тохиромжтой, жишээлбэл: "Та орчуулаагүй эхийг нь уншихыг хүсч байна уу?" Гэсэн хэдий ч ярианы хувьд ийм эргэлт хэтэрхий урт бөгөөд төвөгтэй байдаг тул хүмүүс "эх" гэж хэлдэг (энэ нь нэр үг), гэхдээ ухамсар дахь итгэл, нэр томъёог бодоод үзээрэй, тэд зүгээр л нэгддэг.
Нэр үгийн синоним
Судлах объектын бүх утгыг тодруулсны дараа та үг-орлуулалт руу шилжиж болно. Тэдгээрийг анхаарч үзээрэй:
- crank;
- галзуу;
- экцентрик;
- үзэсгэлэн;
- гар бичмэл;
- зураг;
- ном;
- эх хувь.
Тодорхой объектыг ижил утгатай болгон авсанд уншигч бидэнд уурлахгүй байг. Ийм үгийн сонголт нь "эх" гэсэн нэр томъёоны ард ямар төрлийн объект нуугдаж болохыг харуулахад зайлшгүй шаардлагатай. "Оригинал" нь үзэл баримтлалын хувьд жагсаалтад байгаа бүх зүйлийг өөртөө шингээж, "хачирхалтай" гэсэн тодорхойлолтын хооронд хүлээн зөвшөөрдөг. Энэ бол "эх" гэсэн нэр үг юм. Үүний ижил утгатай үгийг хэлний нөхцөл байдлаас хамааран сонгоно.
Кант ба Кинг
Мэдээж анхны хүний жишээ болгон хуваарийг чанд мөрдөж, оройн 18 цагт огцом зугаалдаг Кантийн тухай ярьж болно. Үүнийг цагийг шалгахад ашиглаж болно. Магадгүй хөршүүд нь тэгсэн байх.
Эсвэл ажлын өмнө 2-3 цаг, ажлын дараа тэр хэмжээгээрээ егөөтэй бичиж, санаанд багтамгүй олон бүтээл туурвисан зохиолчийн тухай. Энэ тухай Кинг "Хэрхэн ном бичих вэ" хэмээх намтар номондоо дурдсан байдаг. Эхийн нэр орос уншигчдад юу ч хэлэхгүй тул ой санамжийг нь хэт ачаалахгүй.
С. Я. Маршакийн шүлэг ба орчин үеийн нөхцөл
Гэсэн хэдий ч Бассейная гудамжны сэтгэлгээгүй хүн бүгдийг нь гүйцэж чадна. Гайхалтай нь, С. Я. Маршак 75 жилийн дараа (бүтээл 1930 онд хэвлэгдсэн) дараа нь огтхон ч сэтгэлгүй хүн шиг аашилдаг хүмүүс гарч ирнэ гэж сэжиглэж байгаагүй байх. шүлгийн баатар, тэд толгой дээрээ тогоо биш, харин коланд тавих болно. Түүгээр ч барахгүй тэд эрх чөлөөний төлөө аймшигт хүчээр тэмцэж байгаа гэдэгт итгэдэг. Нөгөө ертөнц байгаа эсэхийг хэлэхэд хэцүү ч аль ч цаг үе, ард түмний хувьсгалчид амьд байгаа бол хоёр дахь удаагаа ийм “эсэргүүцэл”-ийг ажиглан инээж үхэв. Дашрамд хэлэхэд эдгээр хүмүүс юуг эсэргүүцэж байгаа нь бүр тодорхойгүй байна. Тийм, тийм, бид энэ бүхэн хэрхэн эхэлснийг санаж байна.
Одоо бидний даалгавар бол "эх" гэдэг үг ямар утгатай вэ гэсэн асуултанд хариулах бөгөөд бид үүнийг баяртай, зоригтойгоор биелүүлэх явдал юм. Та эксцентрикийг хүссэнээрээ эмчилж болно, гэхдээ нэг зүйл тодорхой байна: тэд биднийг уйдахыг зөвшөөрдөггүй. Мэдээжийн хэрэг, дэлхийн бусад орнууд зүгээр л хөгжилдөж байх үед бага зэрэг ядаргаатай байдаг, гэхдээ магадгүй энэ нь өмнөх зуунаас буцаж ирсэн, тэр үед хүмүүс ихэвчлэн уйлж байсан, одоо тэднийг чин сэтгэлээсээ инээцгээе. Эргэн тойронд болж буй зүйлийг ямар нэгэн байдлаар нэрлэхийн тулд "эх" гэсэн ойлголт бидэнд маш их хэрэгтэй болно. Бид энэ үгийн утгыг аль хэдийн шинжилсэн.
