Ердийн нэр томъёоноос гадна язгууртны ид цэцэглэлтийн үед орос хэл мөн олон гадаад ойлголтыг зээлж авчээ. Өөрсдийнхөөрөө, гайхамшигтай, дэгжин, мөн тодорхой мужуудаас ирсэн гадаад зочдод ашигладаг. Түүнээс хойш орос хүн бүр мэддэг: "монсье" гэдэг нь Францаас мэндчилгээ юм. Гэхдээ энэ нь зөвхөн үү? Энэ нь хэзээ үүссэн бэ, анх хэрхэн ашигласан бэ? Эцсийн эцэст Орост аялах үеэр энэ үг хэд хэдэн шинэ утгыг олж авсан.
Хаант засаглалын өв
Анх эх сурвалж нь "миний ахлагч" гэж хамаатан садан эсвэл шатлалын дээд хүнд хандсан уриалга болох латин mon senior юм. Дунд шатны франц хэл:
- messieurs;
- эрхэм.
Зөвхөн 16-р зуунд Парист албан ёсоор "монсье" дуугарч байжээ. Энэ бол хааны хамгийн ойрын хамаатан, түүний ах байв. Ямар ч тохиолдолд ахмад нас, өөрөөр хэлбэл хаан нас барсан, өв залгамжлагч хүүхдүүд байхгүй тохиолдолд хаан ширээнд суух таамаглалыг харгалзан үзсэн. Мөн нэрийн хувьд энэ үг нь эрхэм де Парисын Парисын бишоп байсан шашны салбарт шилжсэн. Хувьсгалын үед бага зэрэг солигдож, муу иргэд тэр үеийн гол арбитрыг цаазлагч гэж хошигнож эхлэв.хувь заяа.
Зээл авах дадал
Өнөөдрийн хувилбарт юу нийтлэг байдаг вэ? Түүхэн тайлбар нь эхэндээ шүүхийн эрхэмсэг, хатагтай - түүний эхнэр байсан гэсэн үг юм. Цаг хугацаа өнгөрөхөд гарчиг нь эелдэг хаяг болж хувирч, уламжлалт хаягуудын аналог болжээ:
- Ноён - Хатагтай;
- ноёнтоон хатагтай.
Францын загварын эрэлт хэрэгцээтэй үед Оросын язгууртнуудын дунд гэнэтийн утга учир гарч ирэв. Тиймээс, хуучирсан үг хэллэгийн хүрээнд илтгэгч "төрөл, субьект" гэсэн үгтэй ижил утгатай, сэжигтэй хүмүүсийг инээдэмтэй байдлаар заажээ. Илүү албан ёсны түвшинд:
- хүүхэдтэй асран хамгаалагч, ихэвчлэн Францаас ирдэг;
- дээд сургууль, дотуур сургуулийн харгалзах хэлний багш;
- загварын дэлгүүрийн эзэн.
Энгийн хүмүүст танил болсон олон зүйлийн нийтлэг нэр. Ардын хэлээр бол "Франц хүн" гэдэг нь "эрхэм" ба эсрэгээрээ гэдгийг бүгд мэддэг байсан. Бодит байдлыг дор хаяж үгээр илэрхийлэхийн тулд дараах тодорхойлолтууд гарч ирэв:
- байшингийн эзэн, үл хөдлөх хөрөнгийн эзэн;
- нөхөр, хань.
Эхний сонголтыг зарц нар ярьж, эзнээ дурьдаж, хоёр дахь хувилбарыг хууль ёсны эхнэрүүд харийн эмэгтэйчүүдийг дуурайлган дуурайхыг оролдсон.
Орчин үеийн харилцаа
Өвөг дээдсийн "эр зоригийг" давтах нь зүйтэй болов уу? Магадгүй хошигнол маягаар, учир нь одоо үйлчилгээний угтваргүйгээр нэрээр нь ярих нь заншилтай болсон. Онцгой тохиолдолд синонимыг ашиглана уу:
- ноёнтоон;
- иргэн;
- нөхөр.
Гэхдээ хэрвээ та франц хэлээр ярьдаг улс орнуудаар гадаадад байнга аялдаг бол одоо төөрөлдөхгүй!
