Филологийн текстийн шинжилгээг эх, гадаад хэлний чиглэлээр суралцаж буй оюутнуудад заахдаа ихэвчлэн өргөн ашигладаг. Ийм даалгавруудыг гүйцэтгэхдээ ирээдүйн мэргэжилтнүүд институтэд ажилласан таван жилийн хугацаанд хуримтлуулсан бүх мэдлэгээ харуулдаг.
Холбоотой
Филологич Бахтин: Текст бол бүх хүмүүнлэгийн шинжлэх ухааны үндэс суурь бөгөөд түүнгүйгээр тэд зүгээр л оршин тогтнохгүй гэж хэлсэн. Тиймээс энэхүү мэдээллийн эх сурвалжид анхааралтай хандах нь шинжлэх ухааны нийгэмлэгтэй ямар нэгэн байдлаар холбоотой бүх хүмүүст зайлшгүй шаардлагатай чанар юм. Түүнчлэн, энэ мэдэгдэл нь одоогийн болон ирээдүйн филологичдод хамаатай.
Зургийн ертөнц
Уран зохиолын зохиолд дүн шинжилгээ хийх (жишээлбэл, ийм материалыг ангид ихэвчлэн авч үздэг) нь илэрхийлэх хэрэгсэл болон түүнд агуулагдах бусад нэгжийн талаархи тодорхой ойлголт дээр үндэслэн түүнийг тайлбарлахтай үргэлж холбоотой байдаг. Тиймээс, ийм материалын талаар ярихдаа ихэнхдээ зөвхөн нэг тайлбар байх боломжгүй гэдгийг ойлгох хэрэгтэй. Олон хувилбарууд нь холбоотой байдагурлагийн бүтээлийн гол онцлог нь дүрслэл юм.
Ихэнхдээ филологийн текстийн шинжилгээний мэргэжилтэн нь текстийн олон талт байдлыг мөн авч үздэг. Зөвхөн уран зохиолын ертөнц төдийгүй энгийн ярианы яриа ч ингэж ажилладаг. Энэ нь ихэвчлэн текст болон дэд текст - ил, далд мэдээллийг агуулдаг.
Филологийн текстийн шинжилгээний зорилго
Иймэрхүү үйл ажиллагаа явуулахдаа филологич оюутан текст дэх түүний бүтцийн онцлогийг ил гаргахаас гадна дотор нь нуугдаж буй зүйлийг олж харж сурдаг.
Энэ чиглэлийн олон сурах бичгийн оршилд ирээдүйн филологичид ийм даалгавруудыг гүйцэтгэснээр бүтээлийг шууд утгаараа бус, тодорхой дүрсний цаана нуугдаж буй утгыг олж харах чадварыг эзэмшдэг гэж бичсэн байдаг.
Эхний шат
Мэргэжилтнүүд текстийг бодитоор тайлбарлаж эхлэхээсээ өмнө түүний зохиогчийн бичсэн захиасыг илчлэх, бүтцийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд аль болох дүн шинжилгээ хийхийг зөвлөж байна. Энэ ажлыг илүү болгоомжтой хийх тусам ирээдүйд хялбар байх болно. Зохиолчийн зорилгыг таах гэж оролдохдоо судлаач бүтээл бичихдээ техникийн талын мэдлэгт найдах хэрэгтэй болдог. Үүний дагуу сурагч текстийн бүтцийн талаар илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэлтэй байх тусам утга учрыг нь нарийвчлан шинжлэх боломжтой болно.
Тайлбарлах арга
Текстийн филологийн шинжилгээ нь өмнө дурьдсанчлан уг бүтээлийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг нээхээс бүрддэг.янз бүрийн илэрхийлэлтэй хэрэглүүр доторх агуулга.
Уран зохиолын зохиолд филологийн шинжилгээ хийхэд судлаачийн ашигласан аргуудын талаар янз бүрийн эрдэмтэд ярихдаа тэдгээрийг "шаттл" эсвэл "мөчлөг" гэж нэрлэдэг. Ингэж ярихдаа тэд мөн чанартаа ижил утгатай байсан: агуулга, хэлбэрийн байнгын харилцан үйлчлэл, тэдгээрийн тайлбар. Энэ нь оюутан ийм ажлыг гүйцэтгэхдээ хэлбэрээс агуулга руу шилжих ёстой гэсэн үг.
Үнэнч
Мөн олон шинжээчид зохиолд филологийн шинжилгээ хийдэг судлаачдыг зохиолч болон түүний санаа бодлыг хүндэтгэхийг уриалж байна. Энэ нь оюутан ийм даалгаврыг гүйцэтгэхдээ зохиогчийн тавьсан жинхэнэ утгыг олохыг хичээж, бүтээлдээ тусгасан байх ёстой гэсэн үг юм. Үзэл санааг гуйвуулж, зохиолч, яруу найрагч руу худал дүгнэлт өгдөг хүмүүс том алдаа гаргадаг. Дүрмээр бол энэ нь зохиогчийн үзэл бодол судлаачтай ойр биш байх үед тохиолддог. Гэхдээ энэ тохиолдолд ч ийм дүгнэлт нь бүдүүлэг алдаа юм. Заримдаа ийм дүгнэлтийг санаатайгаар гаргадаг.
Жишээ нь Чарльз Дарвины амьтдын төрөл зүйлийн гарал үүслийн тухай алдартай бүтээлийг шашны эсрэг зохиолын жишээ болгон олон жилийн турш иш татсаар ирсэн. Гэсэн хэдий ч зохиогч нь Христийн философийн үзэл санааг эсэргүүцэхийг эрэлхийлээгүй төдийгүй энэ нь зөвхөн Ариун Судрын үнэнийг баталж буйг ил тод хэлсэн.
Уран зохиолын филологийн шинжилгээний жишээ
Текстийг задлан задлах жишээний хувьд та ижил төстэй ажлыг хийж болно. Мөнгөн үеийн яруу найрагч Арсений Тарковскийн шүлгээр "Би үгэнд өвдөж байна…".
Эхлээд зохиолчийн тухай намтар товч мэдээлэл өгөх хэрэгтэй. Тэрээр Оросын Зөвлөлтийн бас нэгэн нэрт зураач Андрей Арсеньевич Тарковскийн аав гэдгээрээ алдартай бөгөөд тэрээр аавынхаа шүлгийг зарим кинондоо ашигласан, тэр дундаа алдарт "Сталкер" кинонд тоглодог байжээ.
Энэ кинонд гол дүрийн баатар "Энд зун өнгөрлөө" бүтээлийг тоглосон. Энэ нь түүний амьдралыг ойлгох хүний санааг илчилдэг тул бүхэл бүтэн зургийг эпиграф гэж хэлж болно. Түүхийн туршид киноны баатруудад мөн адил тохиолддог.
Цаг хэтэрсэн
Арсений Тарковскийн шүлэгт үйл ажиллагааны газар, цагийг заагаагүй болно. Энд байгаа үйл үгсийн ихэнх нь дуусаагүй хэлбэртэй байдаг. Зохиогчийн бодол санаа нь мөнх бус орон зайд өлгөгдсөн мэт санагдаж, байршлыг нь бас заагаагүй болно. Тиймээс Арсений Тарковский энэ аргыг санамсаргүйгээр ашиглаагүй гэж үзэж болно. Хамгийн гол нь тэрээр уран бүтээлээ зориулж буй асуудал мөнхийн гэдгийг хэлэхийг хүссэн юм. Яруу найргийн төрлүүдийн бүх жишээнүүдийн нэгэн адил Арсений Тарковскийн энэхүү бүтээл нь тодорхой яруу найргийн хэмнэлтэй байдаг бөгөөд энэ нь зарим талаараа ижил үгсийг давтах замаар бий болдог. Мөн энэ эссэгт шүлэг байдаг.
Түлхүүр үг ба сэдэв
Өмнө дурьдсанчлан,Энэ шүлэгт гарчиг байхгүй. Магадгүй зохиолч гол сэдвийнхээ талаар зориуд шууд заагаагүй байх. Тиймээс тэрээр уншигчдыг яруу найраг судлахдаа ихэвчлэн бие даан, илүү анхааралтай байж, гол санааг тайлах талаар бодохыг уриалж байна. Тиймээс тэрээр ажлын сэдвийг илүү хамааралтай болгож, уншигчдад ойртуулдаг. Тодорхой үгсийн давталт нь тодорхой, хэмнэлтэй хэв маягийг бий болгохоос гадна өөр үүрэг гүйцэтгэдэг. Энэ аргын тусламжтайгаар яруу найрагч зарим үгийг бусадтай харьцуулахад "илүү хүчтэй" байрлалд оруулдаг. Түүнчлэн, тэд шугамын төгсгөлд байх хандлагатай байдаг бөгөөд энэ нь тэднийг онцгой болгодог. Зохиогч ямар үгсийг онцолсон бэ?
Энэ шүлгийн түлхүүрүүдийн жагсаалтыг энд оруулав: үг, яриа, бэлэвсэн эхнэр, ураг төрөл, галзуу, хариулт. Дээр дурдсан бараг бүх үгс нь нэр үг юм. Яагаад? Учир нь ярианы энэ хэсэг нь юмсыг, өөрөөр хэлбэл зохиомол ертөнцийг бус бодит зүйлийн объектыг илэрхийлдэг. Нөгөөтэйгүүр, дээрх бараг бүх лексик нэгжүүд нь яг хийсвэр үзэгдлийг илэрхийлдэг: хамаатан садан, галзуурал гэх мэт. Тиймээс бид энд материаллаг байдлын тухай биш, харин сүнслэг ертөнцийн тухай ярьж байна. Мэдрэмж, харилцааны хүрээний тухай. Илүү нарийн яривал хүн ба хүрээлэн буй байгаль хоёрын зөрчилдөөнийг энд авч үздэг. Яруу найрагч ярианы үнэ цэнийг эргэлзэж, түүнийг модны сонсогдохгүй яриатай харьцуулдаг.
Энэ бүтээлийг уянгын яруу найргийн төрөлд хамааруулж болно.
Уран зохиолын бусад бүтээлийн тодорхой ишлэл, бусад зохиолчдын ишлэл энд агуулаагүй болно.
Энэ товч дүн шинжилгээЭнэ ажлыг болзолгүй загвар гэж үзэх боломжгүй, учир нь янз бүрийн филологичид текстийг судлах ажлыг заримдаа бие биенээсээ эрс ялгаатай төлөвлөгөөний дагуу хийхийг зөвлөж байна. Никонинагийн энэ сэдвээр бичсэн гарын авлагад тууль зохиолын цогц филологийн шинжилгээний дараах үе шатуудыг жагсаасан болно.
- Юуны өмнө дэлхийн утга зохиолд зонхилж буй канон дээр тулгуурлан тухайн бүтээлийн төрлийг тодорхойлох шаардлагатай.
- Дараа нь текстийн үндсэн бүтцийн хэсгүүдийг тодруулна уу.
- Үүний дараа өгүүлсэн үйл явдлын цаг хугацаа, газар дээрх заалтуудыг тодорхойлохын тулд текстийг судлах шаардлагатай.
- Тэгвэл дүрмээр бол энэ ажлын зургийг авч үзнэ. Тэд хэрхэн харьцаж байгааг зааж өгөх шаардлагатай: тэдгээрийг эсэргүүцдэг, харьцуулдаг, нөхдөг гэх мэт.
- Төлөвлөгөөний өмнөх цэгүүдийг дуусгасны дараа та зохиогчийн бүтээсэн текст хоорондын орон зайг судалж эхлэх хэрэгтэй. Өөрөөр хэлбэл, уран зохиолын бүтээлч байдлын бусад алдартай эсвэл бага мэддэг жишээнүүдийн лавлагааг тодорхойлох шаардлагатай. Номын бусад бүтээлийн агуулгатай холбоотой тодорхой сэжүүр байхгүй байж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч ийм жишээнүүдээр дүүрэн бичвэрүүд байдаг. Жишээлбэл, Михаил Булгаковын "Мастер Маргарита хоёр" романд ийм олон ишлэл байдаг. Баатруудын нэрийг хүртэл ингэж үзэж болно. Азазелло (Хуучин гэрээнээс олдсон), Маргарита (энэ бол Гётегийн Фауст зохиолын баатруудын нэгний нэр юм).
Бабенкогийн "Филологийн текстийн шинжилгээ" гарын авлагад арай өөр төлөвлөгөө өгөгдсөн.
Дүгнэлт
ҮүндУг нийтлэлд текстийн филологийн цогц дүн шинжилгээ хийх асуудлыг авч үзсэн.
Энэ материал нь янз бүрийн их дээд сургуулийн "хэлний" факультетийн оюутнуудад сонирхолтой бөгөөд хэрэгтэй байж магадгүй юм. Текстийн филологийн шинжилгээний жишээ болгон Арсений Тарковскийн шүлгийг судалсан болно.
