Орчин үеийн нийгэм байнгын хэрэглээг шаардаж, цаашлаад илүү ихийг хэрэглэхийн тулд илүү их орлого олоорой гэж захиж байгаа энэ үед ийм үзэл бодол, үзэл баримтлал нь ерөнхийдөө зөв болов уу гэж бодох нь гарцаагүй? Өнөөдөр бид урвуу үзэгдэл, татгалзах үзэгдлийн талаар ярих болно, энэ нь сонирхолтой байх болно.
Утга
Үгсийн гарал үүслийг агуулсан толь бичигт "түүх", "үлгэр" болон "татгалзах" хоёрын гайхалтай уялдаа холбоог уншигчдад хэлмээр байна, учир нь үгийн гарал үүслийг агуулсан толь бичигт үгийн зүй тогтлоос эхлээд хэлмээр байна. Бид уран зөгнөлийн далавчнууд бөгөөд бид уран зохиолоор биш, харин баримтаар ажиллахаас өөр аргагүй болдог. Гэвч үнэн бол энэ үг угийн зүйн толь бичигт байхгүй тул шууд тайлбараас эхэлье. Татгалзах гэдэг нь хамгийн тааламжтай үг биш ч гэсэн утга учиртай байдгийг олж мэдье:
- Татгалзах эсвэл татгалзахтай адил.
- Becar-тай адилхан.
Үнэн утгыг нь нуусан нууцлаг үг. Гэхдээ бид үүнийг нээлттэй байлгах болно. Гэхдээ төлөө бишцохихын тулд, гэхдээ зөвхөн утгыг зөв ойлгохын тулд.
Тиймээс энэ тохиолдолд голлох үгсийн утгыг тайлбарлая. "Татгалзах" эсвэл "татгалзах" гэсэн үгийн утга (тэдгээрийн утга нь ижил):
- Сөрөг хариулт (эрэлт, хүсэлт эсвэл саналд).
- Ямар нэг зүйлийг хасах, ямар нэг зүйлийг хязгаарлах.
- Өвчин, гэмтлийн улмаас үйл ажиллагаагаа зогсоох (ярианы хэлээр).
- Өв залгамжлах, гэрээслэх (хуучирсан).
Бекар бол өөр ойлголт учраас тусад нь утгыг нь өгье. Тэгэхээр бекар бол "өмнөх хурц буюу хавтгайн үйлдлийг цуцалж, нотны үндсэн утгыг сэргээдэг хөгжмийн тэмдэг" юм. Бид хөгжмийн боловсролгүй гэдгээ чин сэтгэлээсээ хүлээн зөвшөөрч байна, тиймээс бид энэ ойлголтын нарийн ширийн зүйлийг тайлбарлаж чадахгүй ч "татгалзах" гэдэг үгийн бусад утгыг тодруулах өгүүлбэрүүдийг хийж чадна.
Жишээ
Толь бичгийн өгөгдөл сайн байна. Гэвч тэд өдөр тутмын яриагүй үхсэн. Тиймээс бид судалгааны объекттой бүтээмжтэй нэгдэл үүсгэх өгүүлбэрүүдийг хийх ёстой:
- Тэр тамхи гуйхад би эрс татгалзсан.
- Тэр нохой авахын тулд бүх зүйлээ үгүйсгэж, бодлоо өөрчилж, мөнгөтэй ресторанд очив.
- "Долдугаар сарын 4-нд төрсөн" киноны баатар бэртлийн улмаас хөлгүй болж, амьдралдаа урам хугарсан.
- Манай авга ах хамгийн шударга дүрэм журамтай байсан тул надад 20 сая доллараа өгөхөөс татгалзсан!
- Илүүдэл зүйлээс татгалзах нь дотоод эв зохицлыг бий болгодог.
Хэрэв уншигч гэнэт "татгалзсан" үйл үгийг "гэрээслэсэн" гэсэн утгаар ашиглах нь хууль ёсны эсэхэд эргэлзэж байвал (та хэзээ ч мэдэхгүй, юу ч тохиолдож болно) бид түүнд итгүүлэх болно: ийм утгатай. Үнэндээ бид энэ тухай дээр бичсэн. Тайлбар толь бичигт "татгалзах" үйл үг, түүний дөрөв дэх утгыг үзэх нь зүйтэй. Тийм ээ, энэ нь хуучирсан, гэхдээ алга болоогүй. Эсрэгээр хэлсэн хүмүүст бүү итгэ.
Хоёрдугаар өгүүлбэрт үйл үг ашигласан тул "татгалзах" нэрээр өөр өгүүлбэр хийхээр шийдсэн нь илүү тохиромжтой. Уншигч та бидэнд уурлаагүй гэж найдаж байна, учир нь илүүдэхгүй байх болно.
Ижил нэр
Бид хэл шинжлэлийн аялалаа үргэлжлүүлж байна. Мөн энэ нь дуусахаас хол байна. Синонимыг хүссэнээрээ авч үзэж болно, гэхдээ орос хэлний бодит байдлыг үгүйсгэж болохгүй, сүүлчийнх нь хувьд синоним нь онцлог шинж чанартай байдаг. Тиймээс бид үүргээсээ зайлсхийж, уншигчдад судалгааны объектыг орлуулах болно. Татгалзах нь хамгийн тааламжтай үг биш ч түүнд холбоотон, найз нөхөд бий. Жагсаалтыг харцгаая:
- насах;
- бойкот;
- татгалзах;
- хазайлт;
- санал зөрөлдөөн.
Толь бичгийн санал болгож буй бусад орлуулалтууд нь бидний итгэлийг төрүүлээгүй тул бид тэдгээрийг жагсаалтад оруулаагүй.
Нэр үгийн утгын нарийн талууд "дэвтрүүлэх"
Жагсаалтад "дамжуулах" гэсэн үг байгаа эсэхийг тайлбарлах шаардлагатай. Хөзрийн тоглоомонд ашигладаг дамжуулалт байдаг ба спортод шаардлагатай байдагтэмцээнүүд. Мөн эдгээр нэр үгс нь омоним юм. "Үгүй ээ, залуусаа, би тэнцсэн" гэсэн хэллэгийг та олон удаа сонссон байх. Энэ нь тухайн хүн торгуулийн талбай руу нугастай дамжуулалт хийхээр шийдсэн гэсэн үг биш бөгөөд довтлогч түүнд хариу өгөх нь гарцаагүй. Та бас нөгөө талаас явж болно: татгалзах нь юу гэсэн үг вэ? Та "нэвтрүүлэх" нэрээр дамжуулан судалгааны объектыг тодорхойлж болно. Дашрамд хэлэхэд, хөзрийн ширээ, ногоон даавууны тухай биш бол "дамжуулах" гэдэг үг хурдан дүрслэлийн утгыг олж авч байна.
Татгалзсан шинж тэмдэг
Одоо "татгалзах" гэдэг үгийн утгыг бүгдийг нь арилга. Өөр нэг сонирхолтой зүйл бол бүтэлгүйтлийг хэрхэн таних вэ? Эцсийн эцэст, бид татгалзсан үедээ үргэлж ойлгодоггүй бөгөөд энэ нь хайр дурлалын өөр нэг бүтэлгүйтэл эсвэл ажил олох эсэх нь хамаагүй. Жишээлбэл, Япончууд ярилцагчийг эвгүй байдалд оруулахгүйн тулд шууд татгалздаг заншил биш гэдгийг та мэдэх үү? Тэд хэрхэн ажилладаг вэ? Тэд тодруулах асуулт асуудаг, хэрэв япончууд цагийг өөрчлөх эсвэл өөр газар томилохыг хүсвэл үүнийг татгалзсан гэж ойлгох хэрэгтэй бөгөөд үүний утга нь нөхцөл байдлаас хамаарна. Бид яагаад үүнийг хэлээд байгаа юм бэ? Үүнийг зөвхөн Япончууд хийдэггүй. Хэрэв хүн таны зарим саналыг нэн даруй зөвшөөрөхгүй бол тэр хүсээгүй эсвэл эвгүй байх магадлалтай, өөрөөр хэлбэл ямар нэгэн байдлаар эсвэл өөр, гэхдээ ямар ч тохиролцоо байхгүй болно (ямар ч гэсэн). Одоо хоёр сонгодог жишээ:
- Бүсгүй хүн болзох өдрөө дахин товлодог бол тэр болзоог хүсэхгүй байх магадлалтай.
- Ажил олгогч таныг буцааж залгана гэж хэлэхэд та өөр ажил руу аюулгүй очиж болно.ярилцлага.
Татгалзахгүй яасан юм бэ гэсэн асуулт тэр дороо агаарт дүүжлэн тэнгэрт хурдацтай мандаж, мөнх болж, өөрөөр хэлбэл хэн ч хэзээ ч хариулахгүй, харин ийм зан үйлийн шалтгааныг үзэл суртлаас хайх хэрэгтэй гэж бодож байна. бүх нийтийн хүлцэл, гомдоохоос айдаг. Гэхдээ улиг болсон үйлдэл нь шууд татгалзахаас өөр хүний оюун ухааныг гомдоодог уу? Бодох зүйл байна.
