Өгүүлэлд бид дүрслэлийн илэрхийлэл гэж юу болохыг нарийвчлан авч үзэх болно. Тэдгээрийг хэрхэн ашиглах нь ямар чухал вэ, ийм мэдэгдлийн дэлгэрэнгүй тайлбар бүхий жишээнүүдийг харцгаая.
Тайлбар ба тодорхойлолт
Тиймээс дүрслэлийн илэрхийлэл гэдэг нь үндсэндээ дүрслэлийн утгаар хэрэглэгддэг ярианы нэгж юм. Дүрмээр бол өөр хэл рүү орчуулахдаа нэмэлт тодруулга хийх шаардлагатай. Нөгөөтэйгүүр, дараах тайлбарыг бас өгч болно: Дүрслэлийн илэрхийлэл гэдэг нь түгээмэл хэрэглэгддэг үг хэллэг, хэллэг, үг хэллэг, хэлсэн үг, түүхэн хүмүүс, зохиолын баатруудын ишлэл, эцэст нь нийтлэг нэр болж хувирсан үг юм.
Иймэрхүү үгс бидний өдөр тутмын амьдралд маш эртнээс хүчтэй орж ирсэн бөгөөд үүнийг ард түмэн зохиосон бололтой. Гэхдээ энэ баримт үргэлж үнэн байдаггүй. Дүрслэлийн илэрхийлэл нь зөвхөн өдөр тутмын амьдралд төдийгүй уран зохиолын бүтээлүүдэд хүчирхэг хэрэгсэл бөгөөд тэдгээрийн хэрэглээ нь гайхалтай амтыг авчирдаг.
Гайхамшигт ном зүйч, утга зохиол судлаачдын ачаар энэ төрлийн хэллэгүүд үүсч, хэрэглэх үндсэн эх сурвалжуудын талаар уншигчдад өгүүлсэн номуудыг цуглуулж, хэвлүүлсэн. Эдгээрийн өвөрмөц байдлаас шалтгааланНомыг ашигласнаар хүн бүр яриагаа баяжуулж, илэрхийлэх чадварыг нэмэгдүүлж, өнгөрсөн үеийн хамгийн баялаг өвийг эзэмшиж, шинэ амьсгал өгөх боломжтой болно.
Ардын үг
Зүйрлэлийн илэрхийлэлийг ойлгож сурах хэрэгтэй. Илүү сайн, гүнзгий ойлгохын тулд заримыг нь шинжлэх хэрэгтэй.
- Жишээ нь, хамраа унжуул. Өөрөөр хэлбэл, та "хэрэв ч, гунигтай бай" гэж хэлж болно.
- Эсвэл шаантаг жолоодох. Энэ хэллэгийг "санаатайгаар хэрүүл хийх, хэн нэгний хооронд хэрүүл хийх" гэж ойлгож болно.
- Гар гараасаа хөтлөлцөн ярилц. Энэ нь ямар нэгэн зүйл хийхэд саад болох эсвэл анхаарлаа төвлөрүүлэх боломж олгохгүй байх.
- Эсвэл хэлээ чөлөөтэй болгоё. Өөрөөр хэлбэл, маш их ярих, үг хэлэх, зовиуртай зүйл хэлэх, эсвэл эсрэгээр нь нууц, нууцыг задлах.
- Гэрлээ асаа. Та хэлж болно: хашгирах, шийтгэх, дутагдалтай талуудыг зааж өгөх.
- Хээрээс салхи хай. Энэ нь дараахь зүйлийг илэрхийлнэ: ямар нэг зүйл эсвэл хэн нэгнийг нөхөж баршгүй алдах, үр дүн нь найдваргүй болно.
- "Бялууг хагалах" гэх мэт илэрхийлэлд дүн шинжилгээ хийцгээе. Та ийм мэдэгдлийг дараах байдлаар ойлгож болно: ямар нэг зүйл хийхийг маш их хичээ.
- Жишээ нь, энэ илэрхийлэл: гараараа. Ихэнхдээ энэ хэллэгийг аз жаргалтай гэрлэсэн хосыг дүрслэхдээ ашигладаг. Тэд амьдралынхаа туршид хөтлөлцөн явдаг.
Уран зохиол дахь дүрслэлийн илэрхийллүүд
Дүрсийн илэрхийлэл нь хүмүүсийн амьдралын янз бүрийн үзэгдлийг нэгтгэн дүгнэдэг. Ийм богино үгс нь үеэс үед дамждаг. Дамжуулах арга нь зөвхөн өдөр тутмын хэлбэр биш юмхарилцаа холбоо, гэхдээ бас утга зохиолын бүтээл. Хүрээлэн буй орчин, аливаа үйлдлийн илрэл дэх янз бүрийн шинж чанарууд. Жишээлбэл, та яарвал хүмүүсийг инээлгэх болно. Чирхэгчийг барьж авлаа, том биш гэж битгий хэлээрэй. Хонгорууд загнана - зөвхөн зугаацаарай.
Александр Сергеевич Пушкин ардын зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг биширдэг байсан бөгөөд эдгээрийг мөн дүрслэлийн илэрхийлэлтэй холбож болно. “Өө, ямар мэдрэмж вэ! Ямар алт вэ! Оросын яруу найрагчийн хэлсэн үг ийм байв. Энэ тухай Шолохов: "Ард түмний хамгийн том баялаг бол хэл юм!" Ардын хэллэг олон мянган жилийн турш хуримтлагдсаар, үгэнд оршдог.
Үнэндээ ийм мэдэгдэл бол ард түмний өөрсдийнх нь мэргэн ухааны агуулах юм. Тэд цаг хугацааны шалгуурыг давсан үнэнийг ихэвчлэн илэрхийлдэг. Дүрслэх үг, хэллэгийг олон нийтийн ярианд ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд тэдгээрийг танилцуулга эсвэл төгсгөлд ашиглах нь маргаан үүсгэх аргуудын нэг байж болох ч энэ төрлийн мэдэгдлийг ашиглах нь тухайн нөхцөл байдлын зохистой байдлаас хамаардаг гэдгийг мартаж болохгүй. Үгийг илэрхийлэх, дүрсийг сэтгэл хөдлөлийн өнгөөр ялгахын тулд дүрслэлийн илэрхийллийг ихэвчлэн ашигладаг.
Дүгнэлт
Дээрх зүйлийг нэгтгэн дүгнэж хэлэхэд би дүрслэлийн илэрхийллийн ач холбогдлыг тэмдэглэхийг хүсч байна. Тэдгээрийг өөрчлөгдөөгүй хэлбэрээр байнга ашигладаг, өөрөөр хэлбэл тэдгээрийг тогтвортой хэлбэрүүдтэй холбож болно. Хэрэв та үг хэллэгийг өөрчилбөл энэ мэдэгдэл гүн гүнзгий утгаа алдаж магадгүй юм. Лотман "Бүтцийн яруу найргийн лекцүүд" номондоо: "Музейд байгаа Аполлоны хөшөө нүцгэн харагдахгүй, харин түүнийг зангидах гэж оролдсон. Түүний хүзүүнд уя, тэгвэл тэр таныг ёс бус байдлаараа гайхшруулах болно. Дүрслэлийн мэдэгдлүүд нь харилцан ярианы явцад бүтээгддэггүй, харин үеэс үед тохиолддог шиг бэлэн бөгөөд өөрчлөгдөөгүй байдлаар ашиглагддаг. Эдгээр нь найрлага, гарал үүсэл, хэв маягийн боломжоор баялаг бөгөөд энэ нь тэдэнд их хэмжээний семантик эзэлхүүнийг хамгийн бага хэрэгслээр дамжуулж, үүнийг сэтгэл хөдлөл, илэрхийлэлтэйгээр хийх боломжийг олгодог. Пешковский: "Эдгээр бол амьд үгс! Тэдний холбоотой бүх зүйлийг сэргээж байна! Тэдгээрийг ашигласнаар хүн бүр яриагаа өвөрмөц, хувь хүн болгох боломжийг олгоно.
