Герман үгсийн транскрипци: унших дүрэм

2024 Зохиолч: Angel Austin | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-01 17:04

Герман үгсийн транскрипци нь англи хэл сурахтай адил эрэлт хэрэгцээтэй байдаггүй, учир нь "үсэг=авиа" тэгш байдал илүү ажиглагддаг. Гэсэн хэдий ч зөрөөтэй хэвээр байгаа тул дуу авианы тэмдэглэгээг мэдэх шаардлагатай.

Транскрипцийг судлах шаардлагатай

Яагаад бидэнд транскрипци, тэр дундаа герман орчуулга хэрэгтэй байна вэ? Бичгийн үгийн дуудлагыг янз бүрийн аргаар тэмдэглэж болно. Хамгийн хялбар арга бол зохих орос үсгээр дуу авиаг тодорхойлох явдал юм. Энэ аргыг олон эх сурвалжаас олж болно, жишээлбэл, Артеми Лебедевийн студийн алдартай транскриптор яг энэ зарчмаар ажилладаг. Энэ нь тохиромжтой: та нэмэлт тэмдэгт сурах шаардлагагүй. Гэхдээ энэ арга нь ноцтой дутагдалтай байдаг - энэ нь хангалттай нарийвчлалтай биш юм. Гадаад хэлний бүх авиа орос хэл дээр байдаггүй тул зөв үсгийг сонгох боломжгүй байдаг. Доор бид албан ёсны транскрипц дэх герман хэлний бүх авиа, тэдгээрийн дуудлагын онцлогийг авч үзэх болно. Герман үгсийг транскрипци болон орчуулгатай нь жишээ болгон өгөв.

Эгшиг

Герман хэл:

1. Гурван дифтонг - тэдгээрийн транскрипц нь нэлээд тодорхой бус, өөр өөр эх сурвалжаас та өөр өөр тэмдэглэгээг олж болно. Магадгүй энэ нь үнэн хэрэгтээ эдгээр нь тусгай динамик, өнгө бүхий нэг урт дуу чимээтэй холбоотой байж болох юм.
2. 16 уртраг-богино байдлаараа ялгаатай моно дуу.

Урт болон богино дууг хосоор нь бүлэглэж болно.

Дараах тохиолдолд дууг товч уншина:

1. Үе нь гийгүүлэгчээр төгсдөг (хэдэн ч хамаагүй, ядаж нэг, гурваас доошгүй).
2. Дараагийн үе дэх "ck" болон "tz" хослолын өмнө.

Тэмдэглэл: Үл хамаарах зүйлүүд байгаа тул бид үүнийг энэ нийтлэлд авч үзэхгүй.

Эгшиг үсгийг доорх хүснэгтэд үзүүлэв, дүрмийг харуулсан герман үгсийн транскрипцийг IPA систем (Олон улсын дуудлагын цагаан толгой) ба орос үсгийн дагуу хоёр хувилбараар хавсаргав (энэ аргын сул талыг санаарай).:

Дууны орчуулга	Үсэг дээр ямар үсэг харагдаж байна	Дуудлагын онцлог	Жишээ нь: Үг [шилжүүлэх] (орос үсгээр ойролцоо утгатай) - орчуулга.
[a]	a	Оросын "a"-тай адил ялгаа нь бага.	Өөрчлөх [altɐ] (өөрчлөх) - нас.
[ɛ]	e, ä	Дуу нь Оросын "e"-тэй төстэй боловч бүрэн таних тэмдэг байхгүй. Хэрэв та аялгуугүй ярихыг хүсч байвал үүнийг дадлага хийх хэрэгтэйтусад нь.	Kennen [‘kɛnən] (kennen) - мэдэх.
[ə]	e	Мөн "e"-тэй төстэй, гэхдээ илэрхий бага. Эндэ гэдэг үгийг анхааралтай сонс. Энэ авиа ихэвчлэн үгийн төгсгөлд байдаг бөгөөд хурдан ярианд бүрмөсөн алга болдог.	Ende [ˈɛndə] (ende) - төгсгөл.
[ɪ]	i	Оросын "i"-ээс арай богино.	Fisch [fɪʃ] (загас) - загас.
[ɔ]	o	Орос хэлний "o"-той төстэй, зөвхөн илүү товчхон дуудагддаг.	Дорф [dᴐrf] (дорф) - тосгон.
[œ]	ö	Орос хэл дээр аналог байхгүй. Эхлэн суралцагчид үүнийг ихэвчлэн "ё" гэж хуулбарладаг нь ноцтой алдаа юм. Эдгээр дуу авианы хувьд огт өөр булчингууд оролцдог. Хэрэв та аудио материалд тулгуурлан дууг тохируулах боломжгүй бол авиа зүйчийн тусламжийг ашиглана уу.	Schön [ʃœn] (shen) - царайлаг.
[ʊ]	u	Оросын "y"-тэй төстэй богино, "тэсрэх" авиа. Уруулд анхаарлаа хандуулаарай - тэд урагшаа сунадаггүй, зөвхөн бага зэрэг дугуйрсан байдаг.	Бувтнах [ˈmʊtar] (бувтнах) - ээж.
[ʏ]	ü, y	Дуу нь Оросын "ю"-тэй маш төстэй, харин [ɪ] болон [ʊ] хооронд завсрын дуу юм.	Glück [glyk] (гадаа) - аз жаргал.

Эгшигний уртыг хэрхэн тодорхойлох вэ

Дараах шинж тэмдгүүдийн аль нэг нь байвал дууг удаан унших хэрэгтэй:

1. Эгшигийг давхарлах.
2. Эгшигийн араас "h"-ыг унших боломжгүй.
3. Урт "i" гэж уншдаг "ie" хослол - [i:]

Дууг задгай эгшигт, өөрөөр хэлбэл эгшигээр төгссөн, болзолт хаалттай хэлбэрээр удаан уншдаг, өөрөөр хэлбэл үг өөрчлөгдөхөд энэ үе нээлттэй болж болно (Tag - Tage).

Урт авиатай герман үгсийн транскрипци:

Дууны орчуулга	Үсэг дээр ямар үсэг харагдаж байна	Дуудлагын онцлог	Жишээ нь: Үг [шилжүүлэх] (орос үсгээр ойролцоо утгатай) - орчуулга.
[aː]	а, аа, аа	Дуудлагын техник нь ижил төстэй богино дууг тоглуулахтай адил байна. Олон хүмүүс уртрагийн хувьд бэрхшээлтэй байдаг. Хоёр богино дууг хэлж байна гэж төсөөлөөд үз дээ.	Jahr [jaːɐ̯ / jaːr] (yar) – жил.
[ɛː]	ä, ah	Богинотой төстэй, зөвхөн урт.	Gären [gɛ:rən] (geren) - тэнүүчлэх, исгэх.
[eː]	э, эээ, э	Энэ дууг ихэвчлэн андуурдаг.	Лем [leːm] (лем) - шавар.
[iː]	i, ih, өөрөөр хэлбэл, ieh	Цэвэр, урт, тод дуу,богинотой төстэй, зөвхөн урт.	Hier [hi:ə] (hie) - энд.
[oː]	о, өө, өө	Богинотой төстэй, зөвхөн урт.	Vogel [ˈfoːɡəl] (vogel) - шувуу.
[øː]	ө, өө, өө	Орос хэлээр ярьдаг хүмүүст хэцүү дуугарна. Орос хэл дээр аналог байдаггүй. Үүнийг [eː] гэж зөв дуудаж, эцэст нь уруулаа бага зэрэг бөөрөнхийлж, сунгах замаар хүрч болно (хэт их биш!).	Löwe [ˈløːvə] (leve) - арслан.
[uː]	у, өө	Цэвэр, урт, тод дуу.	Huhn [hu:n] (hun) - тахиа.
[yː]	ü, өө, y	Богинохонтой адил - та үүнийг Оросын "y"-тэй зүйрлэж болохгүй, ийм дуудлага нь таныг харийн хүн гэж урваахаас гадна Германы чихэнд маш харь сонсогдоно. Уруулаа [uː] шиг дугуйруулан [iː] гэж дуудаж үзээрэй.	Түр [ty:ɐ] (tyr) -хаалга.

Diphthongs

Тэдний транскрипц нь нэлээд тодорхой бус, эх сурвалжаас та өөр өөр тэмдэглэгээг олж болно. Магадгүй энэ нь үнэн хэрэгтээ эдгээр нь тусгай динамик, өнгө бүхий нэг урт дуу чимээтэй холбоотой байж болох юм. Хамгийн түгээмэл Орос-Герман үгсийг мөн жишээ болгон өгсөн бөгөөд баруун талын баганад транскрипц оруулсан болно.

Сирүүлэг	Захидал дээрх тэмдэглэгээг уншиж байх үед	Жишээ нь: Үг [хичүүлэлт] (орос үсгээр ойролцоо утгатай) - орчуулга
[aɪ̯] эсвэл [ai]	Ei, "ai" гэж уншина уу	Rammstein [ramʃtain] (ramstein) - хамтлагийн нэр, arbeiten [‘arbaetən] (arbaiten) - ажил, reisen (raizen) - аялал, weit (цагаан) - хол.
[aʊ̯] эсвэл [au]	au	Frauchen [fra͡ʊçən] (frauchen) - эзэгтэй, brauchen (brauchen) - хэрэгтэй, aus (aus) - аас, auch (auch) - бас бас.
[ɔʏ̯] эсвэл [ᴐy]	eu/äu, тус тусад нь "e" нь "e" авиаг, "u" нь "y" авиаг илэрхийлдэг ч хамтдаа "өө" гэж уншина.	Läufer ['lᴐøfǝɐ] (loifer) - гүйгч. bedeuten (bedeuten) - гэсэн үг neu (noy) - шинэ, heute (hoite) - өнөөдөр, träumen (troyman) - мөрөөдөх.

Герман хэлний гийгүүлэгч авиа ба тэдгээрийн дуудлагын онцлог

Герман хэлэнд 23 гийгүүлэгч авиа байдаг, бараг бүгдийг нь уншихад хялбар, бараг үргэлж "дуу-үсгийн" гэсэн хатуу захидал байдаг, орос хэл дээр аналогийг хялбархан олох боломжтой тул герман үгсийн транскрипци Энэ үеэс эхлэн ямар нэгэн онцгой хүндрэл учруулахгүй. Хамгийн энгийн гийгүүлэгчийг доор жагсаав. Жишээлбэл, герман үгсийн транскрипцийг өгсөн болно:

1. – таарч байнаОросын "б". Үсэг нь: b, bb харагдана. Жишээ нь: Besser [ˈbɛsɐ] (besser) - илүү сайн.
2. [d] - Оросын "d"-тэй тохирч байна. Үсгийг харуулна: d, dd. Жишээ нь: Хатагтай [daːmə] (хатагтай руу) - хатагтай.
3. [f] - Оросын "f"-тэй тохирч байна. Үсэг нь: f, ff, v, ph-г харуулна. Жишээ нь: Apfel [ˈap͡fəl] (apfel) - алим.
4. [g] - Оросын "g"-тэй тохирч байна. Уг үсэг нь: g, gg гэж харагдана. Жишээ нь: Gebraten [gəbra:tən] (gebraten) - шарсан.
5. [m] - Оросын "m"-тэй тохирч байна. Үсгийг харуулна: m, mm. Жишээ нь: Kahm [ka:m] (kam) - хөгц.
6. [n] - Оросын "n"-тэй тохирч байна. Үсэг нь: n, nn-г харуулна. Жишээ нь: Gären [gɛ: rən] (geren) - исгэх.
7. [p] - Оросын "p"-тэй тохирч байна. Уг үсэг нь: p, pp, b-г харуулна. Жишээ нь: Mappe [ˈmapə] (mape) - багц.
8. [k] - Оросын "k"-тэй тохирч байна. Үсгийг харуулна: k, ck, ch, g. Жишээ нь: Камм [кам] (кам) - сам.
9. [s] - Оросын "s"-тэй тохирч байна. Үсэг нь: s, ss, ß-г харуулна. Жишээ нь: Straße [ˈʃtraːsə] (strasse) - гудамж.
10. [t] - Оросын "t"-тэй тохирч байна. Үсэг нь: t, tt, th, d-г харуулна. Жишээ нь: Schritt [∫rit] (shritt) - алхам.
11. [v] - орос хэлний "in"-тэй тохирч байна. Үсэг нь: w, ховор - v харагдана. Жишээ нь: Möwe [mø:və] (meve) - цахлай.
12. [z] - Оросын "z"-тэй тохирч байна. Энэ үсэг нь: s. Жишээ нь: Saat [za:t] (zat) - тариалалт.
13. [ʒ] - Оросын "zh"-тэй тохирч байна. Уг үсэг нь: g, j. зээлсэн үгсийн онцлог. Жишээ нь: Genie [ʒeˈniː] (zheni) - суут ухаантан.
14. [ʃ] - орос хэлтэй тохирно"sh". Үсэг нь: sch, s, ch гэсэн бичгүүдийг харуулна. Жишээ нь: Staat [ʃtat] (төр) - муж.
15. [l] - Оросын "l"-тэй тохирч байна. Үсгийг харуулна: l, ll. Жишээ нь: Hölle [‘hœlə] (hele) - там.
16. [j] - Оросын "й"-тэй тохирч байна. Уг үсэг нь: j, y-г харуулна. Жишээ нь: Жак [‘jakə] (yakke) - хүрэм.
17. [h] - алсын зайнаас Оросын "x"-тэй тохирч байгаа бөгөөд энэ нь амьсгалах үед амьсгалын чимээ мэт харагдана. Энэ үсэг нь: h. Жишээ нь: Хустен [‘hu:stən] (husten) - ханиалга.

Мэдээж дуудлагын онцлог байдаг, жишээлбэл, авиа нь орос хэл шиг чанга биш, [p] авиа нь илүү илэрхийлэлтэй, амьсгалтай, [l] нь завсрын авиа юм. зөөлөн ба хатуу оросын "л" хооронд. Зураг дээрх өөр хэдэн жишээ:

Цогц гийгүүлэгч

Тусдаа хүснэгтэд бид илүү төвөгтэй гийгүүлэгч авиаг авч үзэх болно, жишээнд тохирох герман үгсийн транскрипцийг хавсаргав:

Дууны орчуулга	Үсэг дээр ямар үсэг харагдаж байна	Дуудлагын онцлог	Жишээ нь: Үг [шилжүүлэх] (орос үсгээр ойролцоо утгатай) - орчуулга.
[r] [ʀ] [ʁ] [ɐ]	r, rr, rh, er	Зарим эх сурвалжид энэ авиаг орос хэлний "р"-тэй зүйрлэсэн байхыг олж болно. Гэхдээ энэ бол маш хүчтэй хялбарчлал юм. Үнэн хэрэгтээ дуу чимээ нь маш нарийн төвөгтэй бөгөөд ихэнх оюутнуудад хүндрэл учруулдаг. Сүүлийн дуу - [ɐ] нь үгийн төгсгөлд ихэвчлэн олддог. Энэ багасгасан [r] нь Оросын "a" болон "e" хоёрын хоорондох дуутай алсаас төстэй тодорхойгүй эгшиг авиа юм.	Рабе [‘ra:bə] (rabe) - хэрээ.
[x], [χ]	a, o, u эгшиг болон diphthong au-ийн дараах ch үсгийн хослол.	Эдгээр нь адилхан сонсогдож байгаа хэдий ч хоёр өөр дуу чимээ юм. Оросын "х"-тэй төстэй.	Lachen [ˈlaxən] (lachen) - инээд.
[ç]	ch, g	Энэ дуу мөн оросын "x"-тэй төстэй. Анхаар: энэ хоёр авиа нь орос хэлний "x"-тэй адил биш бөгөөд өөр хоорондоо ялгаатай.	Furcht [fʊrçt] (furht) - айдас.
[ŋ]	ng, n	Анхан суралцагчид үүнийг Оросын "ng"-тэй төстэй [n] дуугаар андуурдаг ч эдгээр нь өөр өөр дуу авиа юм. [ŋ]-г авахын тулд "n" гэж дуудаж байхдаа хамраа агаарт гаргаж үзнэ үү.	Singen [ˈzɪŋən] (singen) - дуулах.

Доорх дуудлагын хамгийн чухал ерөнхий ялгаанууд байна:

1. Ггийгүүлэгч нь илүү хүчтэй, илэрхийлэлтэй сонсогддог.
2. Зөөлрүүлж болохгүй.
3. Дуут гийгүүлэгч нь орос хэл шиг дуугардаггүй.
4. Үгийн төгсгөлд дуут авиаг дүлий болгож болно: Хунд [ан], Диэб [ди:п] - хулгайч.
5. Тэмүүлэл - авиа зүйд түгээмэл хэрэглэгддэг анагаах ухааны нэр томъёо нь дуу авиаг дуудах үед тэмүүлэх гэсэн утгатай.
6. Хос гийгүүлэгчийг нэг гэж дуудна: Kasse [kasə], Лассен[ласан].

Герман Африкт

Дууны хослолууд (африкатууд - өөрөөр хэлбэл дуудлагын хувьд тодорхой төстэй дуу авианы хослолууд):

1. [p͡f] - Оросын "pf"-тэй төстэй. Захидал дээр үүнийг pf гэж тэмдэглэсэн байна. Жишээ нь: Pflücken [pflykən] (pfluken) - сонголт.
2. [t͡s] - орос хэлний "tts"-тэй төстэй, ихэвчлэн "ts" гэж уншиж, дууддаг боловч "ts" авиа үнэхээр давамгайлж байгаа ч энэ нь үнэн биш юм. Үсэг дээр үүнийг z, tz, c, t гэж тэмдэглэсэн. Жишээ нь: Trotz [trots] (trotz) - үл хамааран.

3. [t͡ʃ] - Оросын "h"-тэй төстэй. Гэсэн хэдий ч энэ нь илүү хүчтэй сонсогдож байна. Үсэг дээр энэ нь tsch, tch гэсэн хослолоор харагдана. Жишээ нь: Kutsche [ˈkʊt͡ʃə] (овоо) - дасгалжуулагч.

Дахин нэг удаа бүх дууны товч тойм - доорх хүснэгтэд байна.

Энэ материалыг лавлагаа болгон ашигласнаар та герман хэлээр уншиж сурахад хялбар байх болно. Практикаас - онолыг тайлбарлахад 1-2 хичээл шаардлагатай. Ихэнх оюутнууд долоо хоногийн дотор герман хэлийг сайн уншиж чаддаг.