Гадаадынхан орос хэлийг хэрхэн сурдагийг манай олон эх орон нэгтнүүд сонирхдог. Яагаад? Тийм ээ, Оросын ард түмэн ч үүнийг сайн мэддэггүй. Ихэнх нь мэдээж. Хэдэн удаа ийм зүйл тохиолдсон бэ: хүн хэн нэгэнтэй ярьж байгаад гэнэт бодсон - тэр стресст орсон уу эсвэл үгнээс татгалзсан уу? Гэсэн хэдий ч олон жишээ дурдаж болно. Гэсэн хэдий ч анх заасан сэдвийг судлах нь дээр.
Үндсэн хүндрэл
Хэл бүрийг хэрхэн сурч эхлэх вэ? Мэдээжийн хэрэг, цагаан толгойн дарааллаар. Энэ эсвэл тэр үсэг хэрхэн дуудагддагийг түүний уншиж, ойлгосноор. Гадаадын иргэдийн дийлэнх олонхи нь кирилл үсгийг хараад тэнэгтдэг. Энэ нь тэдний хувьд үл мэдэгдэх зүйл юм. Кирилл үсгийн тархалтын газрын зургийг харвал та зөвхөн Орос болон зэргэлдээ орших хэд хэдэн жижиг мужуудыг харж болно. Европ.
Захидал
Ганцхан "y"-ийн авиа ямар үнэ цэнэтэй вэ. Олон багш нар гадаадын иргэдээс ходоод руугаа хүчтэй өшиглөсөн гэж төсөөлөхийг хүсдэг. Тэд ийм дуугардаг бөгөөд "s" байдаг. Дараагийн асуудал бол исгэрэх явдал юм: "sh", "u" ба "h". Гадаадынхан орос хэлийг яаж сурдаг вэ? Нэгэн зэрэг олон асуулт асууж байна. Эдгээр дуу чимээ юунд зориулагдсан бэ? Үүнтэй ижил асуултыг зөөлөн, хатуу шинж тэмдгүүдээр өдөөдөг. Тэд утгыг нь ойлгож, хэлэхийг оролдоход багш хэцүү байдаг. "Хайрцаг" нь "хайрцаг", "будаа" нь "касчу", "зузаан" нь "сасчу" болж хувирдаг.
Орос хэл хатуугаараа гадаадынханд аймшигтай хэвээр байна. Бусад ихэнх хэлэнд "r" нь маш зөөлөн байдаг. Эсвэл герман хэл дээрх шиг burr. Орос хэлний “r” үсгийг зөв дуудаж сурахад маш их хугацаа шаардагдана. Гадныхныг хамгийн эгдүүцүүлж байгаа зүйл нь бид гөвдөг, эсвэл зөөлрүүлдэг. Тэгээд тэр дор нь хатууруулж чадахгүй.
Даалгаврыг хялбарчлах
Хүндрэлээс зайлсхийхийн тулд гадаадынхан орос хэлийг хэрхэн сурдаг вэ гэсэн асуултад хариулт өгөх нь зүйтэй болов уу. Арга ч үгүй. Энэ нь боломжгүй зүйл. Хүн шинэ ур чадвар эзэмших үед бэрхшээлээс зайлсхийж чадахгүй. Гэхдээ даалгаврыг хэрхэн хялбарчлах талаар эндээс үзнэ үү. Гадаадын олон хүмүүс өөрсдөдөө дүрэм тогтоодог - та өдөрт 30 үг сурах хэрэгтэй бөгөөд үүнээс дор хаяж 10 нь үйл үг байх ёстой. Ихэнх хүмүүсийн үзэж байгаагаар орос хэл дээрх хамгийн хэцүү нь тэд болон тэдгээрийн хэлбэрүүд юм.
Өөр нэг арга бол эхний хүнээр хэл сурах. Тиймээс хүн далд ухамсарт байгаа нөхцөл байдлыг шууд дуурайдагжүжиглэх дүр. Тэгээд үнэхээр ийм хэрэг гарвал цээжээр сурснаа санаж, амьдралдаа хэрэгжүүлдэг. Хэрэв та үүнийг тогтмол хийвэл зуршилтай болно.
Холхивчоо яаж авах вэ?
Гадаадууд орос хэлийг хэрхэн сурдаг талаар ярих юм бол дуудлагын сэдэв рүү буцах нь зүйтэй болов уу. Эхлэгчдэд тодорхой гийгүүлэгч хэзээ зөөлөн, хэзээ хатуу байх ёстойг ойлгоход маш хэцүү байдаг. Түүнээс гадна зөвхөн "б" ба "б" гэсэн үгстэй холбоотой асуудал үүсдэг. Харин ч тэднийг ойлгоход илүү хялбар байдаг. Учир нь гадаадын хүн бүр өөртөө зориулж ассоциатив массив барьдаг. "ъ" ба "ь"-г хараад харьцуулалт нь түүнд тусалж, энэ эсвэл тэр үгийг хэрхэн дуудахыг тодорхойлоход тусалдаг.
Ердийн тохиолдолд хамаагүй хэцүү. Жишээлбэл, "p" үсгийг ав. "Аав" гэдэг үгийг хатуухан хэлдэг. Гэхдээ "цэгүүд" нь зөөлөн байдаг. Харин гадаадын хүн эргэлзэх - зүгээр л нулимах. Тэгээд "аав" гэдэг үгийн дуудлагыг цээжилчихээд "патна" гэж дуудахыг хүсэх боловч тэр даруй төөрөлдөх болно. Эцсийн эцэст, "а" биш харин "I" үсэг нь дараагийнх юм. Орос хэлээр ярьдаг хүмүүс бид ямар ч бодолгүйгээр үг хэлдэг. Гэхдээ тэд хэцүү байдаг. Гадаад хүмүүс орос хэл сурахад яагаад хэцүү байдаг вэ? Наад зах нь манайд задгай, битүү үгийн дүрэм байдаггүй учраас. Мөн өргөлтийг арилгахад хэдэн арван жил шаардлагатай.
Бас нэг чухал зүйл бол аялгуу юм. Өгүүлбэр дэх үгийн дарааллыг хүссэнээрээ өөрчилж болдог тул орос хэл сайн. Бид утгыг аялгуу, далд ухамсараар тодорхойлдог. Гадаадынхныг эхлээд "сонгодог" хувилбараар сургадаг. Тиймээс хэрэв тэд сонсволТэдэнд танил боловч өөр хувилбартай өгүүлбэр тэд юу ч ойлгохгүй.
Утгын тухай
Ер нь гадаадынхан орос хэл сурахад яагаад хэцүү байдгийг бүгд ойлгодог. Ялангуяа орчин үеийн ертөнцөд. Олон хэллэгийн утгыг бусад орны иргэдэд тайлбарлахад туйлын хэцүү байдаг. Жишээлбэл, "Өө, намар, блюз … Цаг дуусч байна, гэхдээ би ажлаа урагшлуулахын тулд хөлөө гартаа аваагүй байна - би хамраа унжуулаад сууж байна." Ийм гадаадын хүнээс жинхэнэ шоконд орох болно. "Яв" гэдэг нь үйл үг юм. Мөн цаг хугацаа, тодорхой үйл явцын урсгалын хэлбэр хаана байна вэ? Түүний "ээлж"-тэй ажиллахад мөн адил хамаарна. Хэрхэн хөлөө гартаа барьж чадах вэ? "хамраа унжуулна" гэж юу гэсэн үг вэ?
Энэ нь эхлэгчдэд хэтэрхий төвөгтэй юм. Тиймээс багш нар гадныханд хичээл заахдаа ийм хүндрэлээс зайлсхийдэг. Тэдэнтэй харилцаж буй хүмүүст ч мөн адил зөвлөж байна. Тэд дараа нь метафора, гипербол, эпитет, литот, зүйрлэлтэй танилцах цаг гарна. Хэдийгээр гадаадынхан орос хэлээр хангалттай түвшинд ярьж, дээрх зүйлийг судалж эхлэхэд тэд хөгжилтэй болдог. Олон хүмүүсийн хувьд бүх төрлийн харьцуулалт нь хөгжилтэй бөгөөд эх юм шиг санагддаг.
Тохиолдол
Энэ бол гадаад хүмүүсийн хувьд үйл үгтэй адил дургүй сэдэв юм. Нэг тохиолдлыг сурсан тэд дахиад таван тохиолдол байдгийг мартдаг. Тэд даалгавраа хэрхэн даван туулж чадаж байна вэ? Нэгдүгээрт, гадаадынхны хувьд уг генийн хэрэг гэдгийг тайлбарлахыг оролддог"хэн?" гэсэн асуултад хариулдаг. Тэгээд юу гэж?". Эцсийн эцэст, бүх урвуу үгийн нэг төгсгөлийг орлуулах боломжгүй юм. Үүнээс гарах цорын ганц арга зам бий - жишээ, нөхцөл байдлын тусламжтайгаар зарчмыг санах. Энэ бол маш энгийн.
Гадаад хүн амьдралынхаа тухай товч догол мөрийг л авдаг. Түүний жишээн дээр тэрээр тохиолдлуудыг сурдаг: "Намайг Бастиан Мюллер гэдэг. Би оюутан (хэн бэ? - нэр дэвшсэн тохиолдол). Одоо би Москвад амьдардаг (хаана? - угтвар үг, эсвэл хоёр дахь орон нутгийн) ба Олон улсын хэлний факультетэд суралцдаг. Би өдөр бүр их сургуульд явдаг (хаана? - яллагч). Тэнд би ажиллаж, сурдаг. Дараа нь би их сургуулиас гэртээ харьдаг (хаанаас? - эцэг эх). Гэртээ би мэдээ (юу? - буруутгагч) уншиж, найзуудтайгаа (хэнтэй? - бүтээлч) захидал бичдэг. Тэгээд би хурдан нохойд хоол өгөөд (хэнд? - датив) дараа нь Москвагийн төвд алхдаг."
Энэ бол зөвхөн нэг жишээ юм. Гэсэн хэдий ч бид хасагдсан, чиглэлтэй, уртааш болон бусад тохиолдлуудыг тооцдоггүй ч тоо томшгүй олон хэвээр байна. Ийм учраас гадаадынхан орос хэл сурахад хэцүү байдаг.
Сирүүлэг
Гадаад хүмүүс яагаад орос хэл сурах ёстой вэ? Ганц хариулт байхгүй, хүн бүр өөрийн гэсэн шалтгаантай байдаг. Гэхдээ хэрэв хүн энэ бизнест аль хэдийн орсон бол түүнд илүү хурдан дасахын тулд бүх төрлийн аргыг бодож олдог. Үүний нэг нь транскрипцийг эмхэтгэх явдал юм. Гэхдээ энэ нь танд орос хэлийг хурдан ойлгох боломжийг олгодоггүй.
Dsche - Оросын "zh" герман хэлээр ийм харагддаг. "C" нь tze юм. "H" - tsche. Мөн "sh" - schtch. "Утгагүй" гэсэн үг нь Герман хэл дээр транскрипцээр иймэрхүү харагдах болно: tschuschtch. Энэ бөөгнөрөл үсгийг хараад та яагаад нэг богино үгийг шууд ойлгох болнозарим гадаад хүмүүс хэд хоног цээжилдэг.
Тоонууд
Энэ сэдэв мөн л гадаадынхны олон асуултыг дагуулж байна. Гэхдээ тэд энгийн заль мэхээр бэрхшээлээс зайлсхийж сурсан. Жишээлбэл, насыг ав. Нэгээр дуусах уу? Дараа нь "жил" гэж хэлээрэй. 2, 3, 4 гэсэн тоогоор төгсдөг үү? Энэ тохиолдолд "жил" гэж хэлээрэй. Хэрэв нас эсвэл хугацаа 5, 6, 7, 8, 9, 0-ээр төгссөн бол "жил" гэж хэлээрэй. Мөн гадаадынхан энэхүү энгийн зөвлөмжийг бүх зүйлд чадварлаг хэрэгжүүлдэг.
Мөн "li" гэх мэт бөөмсийг ашиглахыг тэмдэглэх нь зүйтэй. Мэдээжийн хэрэг, гадаадын хүн үүнгүйгээр аюулгүйгээр хийж чадна. Гэхдээ оросуудын ярианд энэ нь үргэлж байдаг. Тэгээд "би хийх ёстой юу?", "бараг!" гэж сонссон. гэх мэтээр тэр эргэлзэх болно. Энэ бөөмс нь зарим тогтвортой хослолуудын нэг хэсэг учраас та ийм хэллэгийн мөн чанарыг мэдэх хэрэгтэй.
Үнэндээ “whether” гэдэг нь англи хэл юм уу, үүний ачаар өгүүлбэрт шууд бус асуулт оруулдаг. Жишээлбэл, "Тэр номын санчаас өөр ном авч болох эсэхийг асуув" гэсэн өгүүлбэр байна. Англи хэлнээс "Тэр номын санчаас өөр ном авч болох уу гэж асуусан" гэж орчуулсан байна. Гадны хүн зүйрлэвэл хангалттай бөгөөд тэр “li” бөөмсийг хараад гайхахаа болино.
Ойлголт
Гадаад хүнд орос хэлийг хэрхэн сурч эхлэх вэ? Түүнийг маш олон хачирхалтай зүйл хүлээж байгааг ойлгохыг хичээсэн. Мөн эдгээр мөчүүдийн нэг бол зайлшгүй сэтгэлийн байдал юм. "Би нэг аяга кофе авмаар байна,гуйя." Үүнийг хэлэхэд хэтэрхий хэцүү байна. “Кофе авчир” гэдэг нь гадаад хүний хувьд хэтэрхий бүдүүлэг боловч Орост энэ нь хэвийн үзэгдэл юм.
Өөр нэг онцлог нь үсгүүдийн зохион байгуулалт юм. Гадныхан гийгүүлэгчтэй ээлжлэн эгшиглэдэг үгсийг цээжлэхэд амархан байдаг гэж ярьдаг. Гэхдээ "агентлаг", "эсрэг элсэлт", "насанд хүрсэн", "шууд бичиг", "хамтран амьдрах" гэх мэт үгс нь тэдэнд айдас төрүүлдэг. Хамгийн энгийн "талх" ч гэсэн тэд удаан хугацаанд дуудаж сурдаг.
Мөн дараах зүйлийг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй: орос хэлний зарим үгийг бусад хэл рүү өөр өөрөөр орчуулдаг. Францаар "Бүртгэл" гэдэг нь "жорлон" гэсэн утгатай бөгөөд туйлын бүдүүлэг хэлбэрээр. "Vinaigrette" нь салат биш, цөцгийн тос гичийн амтлагч юм. Гэсэн хэдий ч энэ бол хамгийн бага хүндрэл юм. Ямар ч тохиолдолд та холбоо тогтоох шаардлагагүй.
Уртгал үг
Үг бүтээх нь гадаад хүнд ойлгоход маш хэцүү байдаг. Орос хэл дээр маш олон дүрэм журам, үл хамаарах зүйлүүд байдаг. Үүн дээр хүйс, тоо нэмэгддэг. Зарим хэл дээр эхнийх нь огт байдаггүй. Мэдээжийн хэрэг, угтвар үгс нь бас нэг бэрхшээл юм. Хэзээ "on", "in" нь тохирохыг хүнд яаж тайлбарлах вэ? Энд маш энгийн.
Гадаадын хүн ойлгох ёстой: "in" гэдэг үгийг дотор нь байгаа зүйлийн талаар ярихыг хүссэн үед хэрэглэдэг. Ямар нэг зүйлийн дотор. Гэрт, хөдөө, дэлхийд… Хэмжээ чухал биш. Хамгийн гол нь хязгаар гэж байдаг, түүний дотор ямар нэгэн зүйл болдог. Гэхдээ "on" нь ямар ч гадаргуу дээрх газрын тухай ярихад хэрэглэгддэг. Ширээн дээр, хүн дээр, байшин дээр (жишээ нь адилхан боловч өөр утгатай).
Тэд яагаад гэж?
Олон хүмүүс Орос хэлийг маш хэцүү байдаг юм бол яагаад гадаадынхан сурдаг вэ гэсэн асуултыг сонирхож байна. За, хүн бүр өөрийн гэсэн шалтгаантай байдаг. Жишээлбэл, Ирландын Enterprise Ireland компанийн бизнес хөгжлийн менежер Жулиа Уолш гэх Ирланд эмэгтэй Оросын Европын түүхэнд чухал ач холбогдолтой учраас орос хэл сурч эхэлсэн гэжээ. Хэцүү байсан. Гэвч олон жил суралцсаны эцэст хэл нь боломжгүй мэт санагдахаа больсон. Гэхдээ энэ нь хэцүү хэвээр байв. Гэхдээ Славян орнуудын иргэд (жишээлбэл, Чех) орос хэл тийм ч хэцүү биш гэж хэлдэг. Сэтгүүлч Жири Юст ингэж хэлж байна. Чех, Орос хэл нь нэг хэлний бүлгийг төлөөлдөг. Тиймээс үгс нь ижил төстэй, дүрмийн хувьд. Чехэд бас нэг тохиолдол бий.
Гадаад хүмүүс яагаад орос хэл сурах ёстой гэж бас нэг асуулт байна? Учир нь өөрөөр хэлбэл Орост хэцүү байх болно. Нутгийн олон иргэд англи хэл сурдаг ч хүн бүр үүнийг зохих түвшинд хөгжүүлсэн гэж хэлж болохгүй. Үүнээс гадна эргэн тойронд болж буй бүх зүйлийн талаар үнэн зөв ойлголттой байх шаардлагатай. Орос руу явахгүй бол гадаадынхан яагаад орос хэл сурах ёстой гэж? Үүний шалтгаан нь бидний хүн нэг бүрийн хувьд шинэ зүйлийг авахтай адил юм. Мөн энэ нь сонирхол, өөрийгөө хөгжүүлэхэд оршдог.
