Утгын онцлогийг ойлгохын тулд энэ төрлийн үйл үгийн нэр болох "модал"-ын талаар бодоход хангалттай. Албан ёсны логикоос мэдэгдэж байгаагаар өгүүлбэрийн хоёр бүрэлдэхүүн хэсэг байдаг: диктум ба модуль, энд диктум нь агуулга, өөрөөр хэлбэл мессежийн бодит бүрэлдэхүүн хэсэг, горим нь хувийн үнэлгээ юм. Иймээс модаль үйл үг нь үйлдэлд хандах хандлагыг илэрхийлэх зорилготой. Эдгээр нь "Би хүсч байна", "Би чадна", "Би хүсч байна" гэсэн үгс юм.
Герман хэл дээрх бүх модаль үйл үгсийг бүлэгт хувааж болно: I can, I must, I want. Тэд тус бүр нь хоёр үйл үгтэй. Тэдгээрийг дарааллаар нь харцгаая.
Герман хэл дээрх загвар үйл үг: "Би чадна"
Dürfen болон können - энэ хоёр үг аль аль нь ямар нэгэн зүйл хийх боломжийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг. Гэсэн хэдий ч тэдгээрийн утгын нарийн ялгаа бий.
Dürfen-ийг хоёр янзаар ашигладаг:
1. Хэзээ хориг, зөвшөөрлийг илэрхийлэх вэ. Үүнийг "зөвшөөрөгдсөн", "зөвшөөрөгүй", "хориотой", "боломжтой" ("зөвшөөрөлтэй байх" гэсэн утгатай) гэж орчуулдаг.
2. Зөвлөмжийн талаар хэзээ ярих вэ (жишээ нь "эдгээр эмүүдийг зааврын дагуу авахыг зөвлөж байнаөглөө").
Кеннен гэдэг нь өөр утгатай: чадвартай байх, чадвартай байх, чадвартай байх, ямар нэг зүйлийг гүйцэлдүүлэх чадвар. Жишээ нь: "Би шүүгээгээ хөдөлгөж чадна" (надад үүнийг хийх эрхгүй, гэхдээ надад ийм боломж байна), "тэр теннис тоглож чадна" (тэр энд теннис тоглохыг зөвшөөрөөгүй, гэхдээ тэр яаж зохицуулахаа мэддэг. бөмбөг ба цохиур).
Герман хэл дээрх загвар үйл үг: "I must"
Модал үйл үгийн дараагийн хос: sollen – müssen. Тэд хоёулаа оросоор "шулх ёстой" гэсэн утгатай ойролцоо байна.
Sollen-ийг гурван янзаар ашигладаг:
1. Хууль, зарлигийг дагаж мөрдөх (чи бусдын юмыг авч болохгүй).
2. Үүрэг, ёс суртахууныг дагаж мөрдөх (чи бусдын санаа бодлыг хүндэтгэх ёстой).
3. Хэн нэгний тушаалын дагуу даалгавар (аав намайг сурах ёстой гэж хэлсэн).
Müssen нь дүрмээр яг адилхан орчуулагддаг - заавал байх ёстой. Гэсэн хэдий ч үүнийг бусад тохиолдолд хэрэглээрэй. Энэ үг нь хатуу биш бөгөөд илтгэгч өөрийн дотоод түлхэлтээр ямар нэгэн зүйл хийх ёстой, эсвэл тэр үүнийг гадаад нөхцөл байдлын дарамт дор хийдэг гэдгийг онцлон тэмдэглэдэг (энэ тохиолдолд бид ихэвчлэн "хүчээр", "заавал" гэж орчуулдаг müssen). Жишээ нь: "Би сайн сурах ёстой" (Аавынхаа төлөө үүнийг хийж байна, тэр надаас асуусандаа биш, харин шаардлагатай гэж бодож байна), "Би гэртээ харих ёстой" (Бороо орж байгаа тул би гэртээ харих ёстой.). Нэмж дурдахад, бид зайлшгүй (байх ёстой байсан) гэж бодсон нөхцөл байдлын талаар ярихдаа müssen ашигладаг гурав дахь тохиолдол байдаг.
Герман хэл дээрх загвар үйл үг: "Би хүсч байна"
Wollen болон möchten гэсэн хоёр үйл үг нь зарим үйл явдал, үйлдлийн талаархи хүслийг илэрхийлэх зорилготой. Тэдгээрийн утгын онцлогийг анхаарч үзээрэй.
Воллен бол хатуу санаа, төлөвлөж байна, тодорхойгүй зүйл байхгүй, зөвхөн "би хүсч байна" эсвэл "би явлаа" гэж орчуулаад зогсохгүй "би төлөвлөж байна."
Мөхтэн гэдэг нь "хүсэл эрмэлзэлтэй байх" гэсэн утгатай. Дүрмээр бол энэ үйл үгийг "хүссэн" гэж орчуулдаг. Энэ дашрамд хэлэхэд, энэ нь өрөвдөж буй (би дуртай, би хайртай) хэмээх алдартай үгийн нэг хэлбэр юм.
Мөн энэ үйл үг нь хүсэл, ямар нэгэн зүйл хийх түлхэцийг илэрхийлж болно. "Хэрэгтэй" (та аль болох эрт ирэх ёстой) гэж орчуулсан байхыг та олонтаа харж болно, гэхдээ үүнийг sollen эсвэл müssen гэж андуурч болохгүй, энэ нь бас үүнийг илэрхийлж болно. Мөхтен бол зөөлөн боловч ятгасан хүсэлт юм. Илүү нарийвчлалтай орчуулгууд: "Чи тэгсэн ч болоосой…", "Чи тэгсэн ч болоосой…", "Чи хийх ёстой…".
Иймээс:
- дурфен: Би сэлж чадна (эмч нар надад зөвшөөрсөн);
- können: Би сэлж чадна (би чадна);
- соллен: Би усанд сэлэх ёстой (бүх баг надад найдаж байна);
- мүссен: Би усанд сэлэх ёстой (Би стандартыг давахаас өмнө дасгал хийхийг хүсч байна);
- wollen: Би усанд сэлэх гэж байна (би алхаж, хичээл хийх болно);
- möchten: Би усанд сэлэхийг хүсч байна (хэзээ нэгэн цагт завтай ч байж магадгүй, ямар ч байсан, очихгүй байсан ч гэсэнусан сан, би үүнийг хүсч байна).
Модал үйл үгийг хэрхэн сурах вэ?
Герман хэл, дасгалуудыг тусгай ном зохиолоос хялбархан олж болох нь үнэхээр хэцүү санагдаж магадгүй юм. Энэ өгүүлэлд бид модаль үйл үгийн авч болох хэлбэрүүдийн талаар хөндөөгүй боловч тэдгээр нь хүн, тоогоор хасагдсан болно. Энэ сэдвийг дамжуулснаар англи хэлний дундаас доошгүй түвшний мэдлэгтэй оюутнууд маш их танил тал олж чадна. Үнэхээр англи хэл герман хэлтэй маш төстэй. Модал үйл үгийн холболт нь мэдэгдэхүйц өөрчлөлт хийх цорын ганц зүйл юм. Герман хэл нь илүү олон янзын хэлбэрийг харуулдаг. Модал үйл үгсийн утгын хувьд тэдгээрийн талбарууд үнэхээр огтлолцдог. Түүнээс гадна тэдний дуу ч ойрхон байж болно (канн). Энэ нь гайхмаар зүйл биш юм: Англи, Герман хэл нь нэг хэлний бүлэгт багтдаг. Нэг нэгээр нь сурах нь илүү хялбар байх болно. Герман хэлийг эхнээс нь сурч байгаа оюутнуудын хувьд дараах стратеги нь хожсон байх болно. Юуны өмнө та модаль үйл үг бүрийн семантик утгыг эзэмшиж, ямар нөхцөлд ашиглах ёстойг ойлгож сурах хэрэгтэй. Дараа нь воллен нь хүсэх-зорилт, мөхтэн нь хүсэх-мөрөөдөх гэх мэт гэдгийг баттай мэдсэний дараа та модал үйл үгийн хэлбэрийг судалж болно.
