Орос хэлэнд нэр үгийн дараалал чухал биш. Төрөлх англи хэлтэй хүн үгийн эмх замбараагүй дарааллыг бүдүүлэг алдаа гэж үзэхгүй ч дассан хэв маягаараа өгүүлбэр зохиож эхэлбэл гадаад хүнийг илтгэгч дотроо амархан таньж мэдэх болно. Англи хэл дээрх өгүүлбэрийн нэр үгсийн дараалал нь энгийн боловч дадлага шаарддаг сэдэв бөгөөд үүнийг эхлэгчдэд ихэвчлэн үл тоомсорлодог - ойлгомжтой, гэхдээ мэргэжлийн хүмүүс үүнийг үл тоомсорлож болохгүй. Тэмдэг үгсийг ямар дарааллаар байрлуулахыг тодорхойлохын тулд эхлээд тэдгээр нь ямар ангилалд багтдагийг ойлгох нь чухал.
Субъектив ба объектив шинж
Энэ дүрэм нь маш энгийн бөгөөд нэг өгүүлбэрт хоёроос илүү нэр үг хамаарахгүй тохиолдолд ажиллана.
| Субъектив тэмдэг | Зорилго үг | |
| Тодорхойлоно: | Илтгэгч түүнд өгдөг объектын шинж чанар. Түүний хувийн үзэл бодолд тулгуурласан үнэлгээ,шүүлт, харилцаа. Дуртай/дургүй, сайхан/муухай, сайхан/тааламжгүй гэх мэт | Объектийн харагдах, үл үзэгдэх бүх хүмүүст зориулсан бодит, бодит, нийтлэг шинж чанар. Жишээ нь: Тэнгэр хүн бүрийн хувьд үргэлж цэнхэр, цэвэр ус тунгалаг, чихэр нь чихэрлэг байдаг |
| Өгүүлбэр нь: | Эхний | Хоёр дахь |
| Жишээ нь: | Хөөрхөн бяцхан охин, хөөрхөн улаан даашинз, гунигтай баримтат кино | |
| Орчуулга: |
Хөөрхөн (субъектив) бяцхан (үнэндээ) бяцхан охин, хөөрхөн улаан даашинз, гунигтай баримтат кино |
|
Энгийнээр хэлэхэд: аливаа зүйлийг тайлбарлахаасаа өмнө эхлээд өөрийн үнэлгээг өгөөд дараа нь шалгаж болохуйц мэдэгдэж буй бодит өмчийг нэрлэх хэрэгтэй.
Илүү хэцүү тохиолдлууд
Мэдээж дандаа өгүүлбэр зохиож, юмс үзэгдлийг зөвхөн хоёр нэр үг ашиглан дүрслэх боломжгүй. Орос хэл дээр хүмүүс ихэвчлэн бүхэл бүтэн дүрслэлийн хэлхээг ашигладаг, жишээлбэл: "дулаахан, тааламжтай, тунгалаг, нарлаг, удаан хүлээсэн зуны өдөр". Дүрмээр бол цөөхөн хүн ийм тохиолдолд нэр үгийн дарааллыг анхаарч үздэг. Англи хэллэгээр бол ийм гинжгүйгээр хийх нь тийм ч амар зүйл биш ч та тархи толгойгоо эргүүлэх хэрэгтэй.
- Зүйлийн ерөнхий чанарыг тодорхойлсон нэр үг үргэлж нэгдүгээрт байх ёстой. Жишээлбэл, түүний үнэ, нөхцөл байдал, хамгийн чухал шинж чанар: шинэ - шинэ, эвдэрсэн - эвдэрсэн, үнэтэй -үнэтэй, хямд - хямд.
- Хэмжээг тодорхойлох тэмдэг үгийн ард: аварга - аварга, том - том, дунд - дунд, бага - жижиг, жижиг - жижиг, өргөн - өргөн, нарийн - нарийхан.
- Тэгээд тухайн зүйлийн физик шинж чанарыг зааж өгөх хэрэгтэй: хэврэг - эмзэг, зөөлөн - зөөлөн, хатуу - хатуу, хүчтэй - хүчтэй.
- Англи хэл дээрх нэр үгийн цувааны дөрөвдүгээр байр нь тухайн зүйлийн хэлбэрийн заалт байх ёстой: дугуй - дугуй, дөрвөлжин - квадрат, тэгш өнцөгт - тэгш өнцөгт.
- Үүний дараа та тухайн объектын насны талаар хэлж болно, мөн хэлэх ёстой: хөгшин - хөгшин, залуу - залуу.
- Дараа нь өнгө заагч нэр үг ирдэг: шар - шар, хар - хар, хөх - хөх, цагаан - цагаан. Үүнд сүүдрийн заалт болон бараан ба цайвар - бараан ба гэрэл гэсэн үгс орно.
- Тодорхойлох гинжин хэлхээний нэгэн адил чухал элемент бол объект, үзэгдлийн гарал үүсэл юм: Орос - Орос, Испани - Испани, Ази - Ази.
- Наймдугаарт тухайн объектыг хийсэн материалын заалт байна: шилэн - шил, төмөр / төмөр - төмөр, керамик - керамик.
- Эцэст нь тухайн зүйл яагаад хэрэгтэй байгааг тайлбарлах тэмдэг үг: цэвэрлэх - угаах / цэвэрлэх, бичих - бичихэд зориулагдсан, унших - уншихад зориулагдсан.
Шаардлагатай бол жагсаалтын дөрөв, тав дахь зүйлийг сольж болно. Харин бусад нь ялангуяа гадаад хүн шиг ярихыг мөрөөддөг хүмүүст хатуу дарааллаар санах нь дээр.
Хэрэглээний жишээ
Англи хэл дээрх өгүүлбэр дэх нэмэлт үгсийн дарааллыг харуулсан цөөн хэдэн хэлхээ энд байна.
- Шинэ (1) том (2) зөөлөн (3) дөрвөлжин (4) модон (8) сандал - шинэ том зөөлөн дөрвөлжин модон сандал.
- Цагаан (6) Ази (7) керамик (8) цай (9) үйлчилгээ - цагаан Азийн керамик цайны багц.
- Аймшигтай (субъектив нэр) аварга (2) залуу (5) хар (6) ан амьтан
Англи хэл дээрх нэр үгийн дарааллаар сайн дасгал бол өөрийн хэллэг, дүрслэх хэлхээ, олон тодорхойлолттой өгүүлбэр бичих явдал юм.
Дүгнэлт
Англи хэл нь орос хэлээр ярьдаг хүмүүст эмх замбараагүй, ер бусын мэт санагддаг хэдий ч хатуу бүтэцтэй, дүрэм журамтай байдгийг англи хэл дээрх өгүүлбэрийн нэрийн дарааллын жишээ харуулж байна. Бусад бүхний нэгэн адил энэ дүрмийг амьдралд хэрэгжүүлэх, номноос баталгаа олж, хэн нэгний англи хэлний бичиг үсэгт тайлагдсан ярианд дүн шинжилгээ хийх гэж оролдвол амархан сурах болно.
