Орос хэл нь илтгэх хэрэглүүр арвин байдгаараа дэлхийн хамгийн баян, илэрхийлэлтэй хэл юм. Фразеологи нь үг хэллэгийн тусгай нэгж гэж нэрлэгддэг үгсийн лексикийн хувьд хуваагдашгүй хослолыг судалдаг хэл шинжлэлийн салбар юм. Тэд яриаг илүү үзэсгэлэнтэй болгодог.
"Фразеологизм" гэж юу гэсэн үг вэ? Энэ нэр томъёоны утга
Хүн бүр яриандаа сэтгэл хөдлөлийн өнгө өгөхийн тулд санаатай болон ухамсаргүйгээр сэтгэл татам хэллэг ашигладаг. Үг хэллэгүүдийн гарал үүслийн эх сурвалж, бусад хэллэгээс юугаараа ялгаатай болохыг хүн бүр мэддэггүй. Баривчлах хэллэгүүдийн үүргийг ойлгож, бусад хэллэгтэй андуурахгүйн тулд тэдгээрийн шинж чанарыг мэдэх хэрэгтэй.
1. Фразеологизм нь найрлагадаа үргэлж нийлмэл байдаг, өөрөөр хэлбэл хоёр ба түүнээс дээш үгнээс бүрддэг.
2. Тэд салшгүй утгатай. Фразеологизмыг хувааж болохгүй, гэхдээ бусад ижил утгатай үгээр илэрхийлж болно. Жишээлбэл, "баррель өнхрөх" гэсэн хэллэг нь "үндэслэлгүй" гэсэн утгатайхэн нэгнийг буруутгах".
3. Чөлөөт хэллэгүүдээс ялгаатай нь фразеологийн нэгжүүд нь найрлагын тогтмол шинж чанартай байдаг - бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь тоо, хүйсээр өөрчлөгддөггүй ("муур уйлсан" сонгодог хослолын оронд "муур уйлсан" гэж хэлж болохгүй, эсвэл "тахиа цоолж болохгүй" гэж хэлж болохгүй. " - "азарган тахиа гахайдаггүй"; дашрамд хэлэхэд "маш их", "бага" гэсэн утгатай хэлц үг хэллэгүүд нь ярианд хамгийн их хэрэглэгддэг.
4. Үгсийн дарааллыг үг хэллэгээр тогтооно. “Арьс, яс” гэхийн оронд “яс, арьс” гэж хэлэх нь буруу. Энэ дүрэм бүх хэлц үг хэллэгт хамаарна.
5. Нэг хэлний үг хэллэгийг дүрмээр бол нөгөө хэл рүү үгчлэн орчуулдаггүй. Орос хэлэнд "таазан дээр нулим" гэсэн хэллэг байдаг бол англичууд "сууж, эрхий хуруугаа эргүүл" гэж хэлдэг бол утга нь ижилхэн "сул зогсолт" байх болно.
Хэлний хэллэгийн нэгжийн үүрэг
Таних хэллэгүүд нь ярианы эрч хүч, дүрслэлийг өгдөг. Фразеологийн мэдлэгийг хүний үйл ажиллагааны бүхий л салбарт үнэлдэг бөгөөд сэтгүүлчид фельетон, эссе бичихдээ ийм арга техникийг ихэвчлэн ашигладаг боловч үүний тулд та хэлц үг хэллэг гэж юу болохыг яг таг мэдэх хэрэгтэй. Хошин шог, хошин шогийн жүжигчний тоглолт яриандаа сэтгэл татам үг хэллэг оруулбал илүү тод, илэрхий болдог. Сонины гарчиг дахь хэлц үг хэллэгийг ашиглах нь үргэлж хамааралтай байсаар ирсэн бөгөөд ихэнхдээ нийтлэлийн зохиогч тэдгээрийг бүтээлч өөрчлөлтөд оруулдаг. Сонирхолтой хэллэг нь шинэ утгыг агуулсан 5 тохиолдол байдаг.
- Өргөтгөл"Жижиг сэвсгэр биш, том, бохир хурц хумстай муурнууд түүний зүрхийг хусав." Энэ тохиолдолд сайн мэдэх фразеологизмыг өөр үг болгон хуваасан.
- Багасалтыг хүлээн авах (товчилсон үг) нь алдарт "Сайхан төрж болохгүй" олон ангит кинонд гардаг. Үргэлжлүүлэхийг гуйж байна: "Мөн аз жаргалтай төр."
- Зохиогчийн хэлц үгийн эх сурвалжийг сонгодог тогтвортой хослолуудаас авсан болно. Тиймээс "вени, види, вичи" ("Би ирсэн, би харсан, би ялсан") латин уриаг сэтгүүлч өөр өөрийнхөөрөө дахин бүтээж болно: "Би ирсэн, би харсан, бичсэн".
- Хэд хэдэн хэллэгийн нийлбэр: "Пан бурхан Гомерийн инээдээр инээсэн тул айдсыг үймээн гэж нэрлэдэг юм биш үү?" Энэ хэллэг нь инээдтэй харагдахгүйн тулд холболт амжилттай байх ёстой.
- Үг хэллэг нь зүйрлэл биш шууд утгатай байх үед дүрслэлийн утгыг устгах, жишээ нь: "Буддагийн хөшөө алтан гартай".
Санаатай хэллэгүүд хэрхэн үүссэн бэ?
Үндэстэн бүрийн соёл бүрэлдэн тогтох нь олон зуун жилийн турш өрнөж, нэг улсын өв соёл бусдын сонирхлыг татаж эхэлсэн бөгөөд үүний үр дүнд уусах үзэгдэл ажиглагдаж байна. Оросын хэлц үгсийн эх сурвалжийг уугуул орос хэл, зээлсэн гэсэн хоёр том бүлэгт хуваадаг. Орос хэл дээрх далавчит хэллэгийг славян болон славян бус хэлнээс зээлж авсан. "Цайны аяган дахь шуурга", "to be or not to be", "the princess and the pea" гэсэн сонирхолтой хэллэгүүд англи хэлнээс гаралтай. Эргээд,Оросын хэлц үг хэллэгүүд дэлхий даяар тархсан. Чехүүд болон Британичууд "газар муу", "манай үеийн баатар" болон бусад олон хэллэгийг биширсээр байна.
Уугуул орос хэлц үг хэллэгийг нийтлэг славян, зүүн славян, зохих орос хэл гэсэн гурван том бүлэгт хуваадаг. Ялгааг тархсан нутаг дэвсгэрээр нь тайлбарлав.
- Зүүн славян хэлц үг хэллэгийг орос, беларусь, украинчууд ("гахай тавих" - "хүндрэл хийх", "гадас эсвэл хашаагүй" - "юу ч биш") тархсан.
- Өөрийн орос хэллэгүүд: "гулькин хамартай" - "бяцхан", "амаа хамхиа" - "чимээгүй".
Үг хэллэгийн хэв маягийн давхарга
Хүн яриандаа тогтсон нийлмэл үгийн зохиомжийг огт бодолгүйгээр, зохиомол утгаар нь ашигладаг, зарим нь заримдаа зохисгүй мэт санагддаг. Эрдэмтэд бүх хэлц үг хэллэгийг хэв маягийн өнгөнөөс хамааран гурван давхаргад хуваасан.
- "Шинэ жил", "үзэл бодол" зэрэг төвийг сахисан хослолууд. Ижил төлөвлөгөөний утгатай фразеологизмуудыг хүн яриандаа ашигладаг тул тайлбарлахад хялбар байдаг.ихэвчлэн хангалттай.
- Ном. Тэдгээрийг зөвхөн хэвлэмэл хэвлэлд төдийгүй өдөр тутмын ярианд ашиглаж болно - энэ нь хүний боловсролыг гэрчлэх болно ("Вавилоны тахал", "Ахиллесийн өсгий"). Гэсэн хэдий ч номын хэлц үгсийг албан бус орчинд эсвэл хэт олон удаа ашиглах нь зохисгүй юм.
- Яриа. Ихэнхдээ "цагаан хэрээ", "вандуйн шог" болон бусад хэлц үг хэллэгийг ашигладаг. 6-р анги бол сурагчийг ийм хэллэгтэй танилцуулж, түүнийг идэвхтэй ашиглаж эхлэхэд хамгийн тохиромжтой үе юм.
- Боловсролтой хүний ярианд, ялангуяа албан ёсны орчинд ярианы хэлц үг хэллэгийг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй байдаг. Тодорхойлолтын хувьд та илүү зохистой хэллэгийг сонгож болно. Тэгэхээр "чихмэл тэнэг" хэллэгийг "анааш шиг ирдэг" хэлц үгээр сольж болно.
Бусад хэл дээрх сэтгэл татам үгс
Дэлхийн бүх ард түмэн утга зохиолыг багтаасан их соёлын өвтэй. Баримтлах хэллэг нь зөвхөн орос хэл дээр төдийгүй бусад олон хэл дээр байдаг. Ихэнхдээ бүрэлдэхүүн хэсгүүд өөрчлөгддөг тул хэлц үг нь ямар утгатай болохыг үргэлж ойлгох боломжгүй байдаг, гэхдээ утга нь ижил хэвээр байна. Зарим ялгааг англи хэл дээр харж болно.
- "Ховор шувуу" ("rara avis") нь Латин хэлнээс гаралтай. Орос хэлэнд "цагаан хэрээ" хэлц үг гарч ирсэн бол англи хэлэнд орчуулга өөрчлөгдөөгүй байна.
- "Мөсөн дээрх загас шиг тулалдах" гэж ээдрээтэй, хоосон зүйл хийдэг хүнийг ингэж хэлдэг.ажил. Англи хэлээр энэ илэрхийлэл нь "чөтгөрийн сүүлийг татах" шиг сонсогддог.
- "Мэнгэний толгойноос уул хийх", "ялаанаас заан гаргах" хэлц үгс нь ижил утгатай боловч эхнийх нь Европын ард түмний дунд байдаг.
- Англи хэлэнд "салхинд хийссэн мэт" гэсэн түгээмэл хэллэг нь "тунгалаг агаарт алга" гэдэг шиг сонсогддог. Тиймээс тэд тайлбарлахгүйгээр хурдан бөгөөд гэнэт алга болсон хүний тухай ярьдаг.
- Хамгийн сайн мэдэх "хоёр хоёр дөрөв шиг" хэллэг англичуудын хувьд огт өөр сонсогддог: "нүүр дээрх хамар шиг тунгалаг". Энэ нь математикийн мэдлэг муутай холбоотой юу?
- Англи хэлээр "to call a spade a spade" гэсэн хэлц үг илүү шууд утгаараа сонсогддог: "to call a shovel a shovel". Сонирхолтой асуулт гарч ирж магадгүй юм: "Яагаад пудинг, кофе биш цэцэрлэгийн хэрэгсэл вэ?"
- Орос хүн "амаа хамхиа" гэвэл англи хүн яриачийг "зип" болгоно. Өмнө нь сонсож байгаагүй хэлц үг хэллэг ямар утгатай болохыг мэдэхийн тулд толь бичигт хандах хэрэгтэй.
- Дэлхийн өөр өөр ард түмнүүдийн зарим онцлох хэллэгийг орчуулахдаа толь бичгийн бүрэлдэхүүн хэсгийг бүрэн хадгалдаг. Тиймээс "гал усаар дамжин өнгөрөх", "аман суулгалт", "сэтгэл онгойлгох", "өвсөнд зүү хайх" хэлц үгс англи, орос хэлэнд адилхан сонсогддог.
Мужаан, далайчин болон бусад хүмүүсийн шүтэн бишрэгчдийн илэрхийлэл
Орос хэлээрХэлний хувьд томоохон бүлгийг тодорхой төрлийн үйл ажиллагаанд урьд өмнө хэрэглэж байсан хэлц үг хэллэгүүд эзэлдэг. Хүмүүсийн явцуу хүрээлэлд фразеологийн нэгжүүд хэрхэн үүсч, улмаар хүмүүсийн дунд хамааралтай болохыг анхаарч үзээрэй. Тиймээс далайчдын дунд түгээмэл хэрэглэгддэг "газар гүйдэг", "урсгалын дагуу явдаг" гэсэн үгс нь "юу ч үгүй үлдэх", "нөхцөл байдалд захирагдах" гэсэн бэлгэдлийн утгатай байдаг. "Ямар ч саадгүй", "дууссан хушга" гэх мэт хэллэгийг мэргэжлийн салбарт мужаанууд, дараа нь бусад хүмүүс ашигладаг байсан. Загасчид үг хэллэгдээ "өгөөшөнд орох" эсвэл "дэгээ дээр цохих" гэсэн хэллэгийг шууд утгаараа ашигладаг бол бусад нь загас агнууртай холбоогүй нөхцөл байдалд үүнийг хэлдэг. Тиймээс хэлц үгийн эх сурвалжийг мэргэжлийн үйл ажиллагааны чиглэлээр олж болно.
Фэнүүдийн илэрхийлэл ба эртнийх
Орчин үеийн ертөнц эртний Грек, Ромын соёлд маш их өртэй, учир нь энэ үед урлагийн сонгодог жишээнүүд тавигдсан. Эртний домог, туульсын ишлэлүүдийг тухайн үеийн уран зохиолд ашигладаг. Эртний түүхүүд олон нийтийн сонирхлыг байнга татсаар ирсэн тул хэлц үгсийн эх сурвалжийг эртний Грек, Ромоос олж авч болно.
Өнөөдөр та "Морфейсийн тэвэрт унах" гэсэн хэлц үгийг бараг сонсохгүй байгаа бөгөөд үгийн эзэд ихэвчлэн энэ эргэлтэд ханддаг байсан. Түгээмэл илэрхийллийн гарал үүсэл нь нэгэн зэрэг хоёр үзэгдэлтэй холбоотой байдаг. Нойрсох эмийг намуу цэцгийн толгойноос гаргаж авдаг морфин бөгөөд Эртний Грекийн бурхан Морфиус намуу цэцэг, шүршүүрт оруулав.нүдээ нээгээгүй.
Эртний ертөнцөд онгон хальс нь гэрлэлтийн ивээн тэтгэгч гэгээнтэн юм. Хоёр амрагуудын нэгдлийн тухай ярихдаа тэд гинж, шөрмөс эсвэл бусад холбогч элементүүдийг бэлгэддэг үг агуулсан хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг. Тэд нэг хүнийг нөгөөтэй нь бондоор уядаг байсан - "The bonds of Hymen" гэсэн хэлц үг ингэж гарч ирсэн нь хоёр хүний мөнхийн хайр, энхрийлэл гэсэн утгатай.
Эрт урьд цагт хэрүүлийн бурхан Эрис өөрийг нь найранд уриагүй бурхадаас өшөөгөө авахаар шийджээ. Тэр тэдэнд "хамгийн үзэсгэлэнтэй Хера, Афродита, Афина нарт" гэсэн бичээстэй алтан алим шидсэн. Гурван дарь эх энэ цолыг хэн авах ёстой вэ гэж удаан маргасан боловч Парис хайрын дарь эхийн талд сонголтоо хийсэн. Үүний тулд тэрээр Хеленийг авахад нь тусалсан бөгөөд үүнээс болж Трояны урт дайн эхэлсэн. "Зөрчилдөөний алим" гэсэн хэлц үг ингэж гарч ирэв.
Эртний Грекийн үлгэрч Эзопыг хүн болгонд ойлгуулж өгөөгүй. Яриадаа тэрээр үлгэр домгийн техникийг байнга ашигладаг байсан тул эргэн тойрныхон нь түүний юу ярьж байгааг тааж чаддаггүй байв. Өнөөдөр "Эзопийн хэл" гэдэг нь зүйрлэл, сургаалт зүйрлэлээр өөрийн бодлоо илэрхийлэх чадварыг илэрхийлдэг.
Хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл дэх хэлц үгийн үүрэг
Хэвлэмэл хэвлэлүүдийн үүрэг бол уншигчдын анхаарлыг татах, олон зорилтот үзэгчдийг олж авах явдал бөгөөд үүний ачаар сонины эрэлт хэрэгцээ үргэлж өндөр байх болно. Чадварлаг сэтгүүлчид хэлц үг хэллэг дээр үндэслэсэн тод метафорик гарчгийг сонгохыг хичээдэг. ТУХН-ийн орнуудад Оросын Алтан үеийн зохиолчдыг хүндэтгэж, дурсдагӨгүүллийн гарчигт Грибоедовын "Шүүгчид хэн бэ?" Гэсэн алдартай ишлэлийг ихэвчлэн сонгодог. түүний "Ухаан нь халаг" бүтээлээс. Ихэнхдээ зохиогчид хэлц үг хэллэгийг ашигладаг эсвэл тэдгээрийг шинэ толь бичгийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдээр нэмдэг. Ийнхүү "Хуулийн төсөл шатдаггүй" гэсэн гарчигтай Михаил Булгаков болон түүний "Гар бичмэл шатдаггүй" гэсэн алдартай үгтэй холбоотой. Тиймээс фразеологийн нэгжийн эх сурвалж нь уран зохиол юм. “Том хөлөг онгоц урт замтай”, “Тахиа намар тоолдог” гэх олны танил хэллэгийг сэтгүүлчид “Том рубль бол том аян”, “Тавдугаар сарын зарлигийг намар тоолдог” хэмээн өөрчилжээ. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр хэлц үгсийн хэрэглээ үргэлж уншигчдыг татдаг гэдгийг мэргэжилтнүүд баталж байна. Эвгүй байдалд орохгүйн тулд стилист дүрс бүрийн утгыг мэдэх нь чухал.
Үг хэллэг ашиглахад гарсан алдаа
Эрдэм боловсролтой хүн үг хэллэгээ сэтгэл татам үг хэллэгээр гоёж, мэргэжлийн нэр томьёо, гадаад үг хэрэглэхийг хичээдэг. Ихэнхдээ нэг эсвэл өөр хэлбэрийг ашиглах нь алдаатай байдаг бөгөөд энэ нь контекстийн утгад нөлөөлж, түүнийг бүрэн өөрчлөхөд хүргэдэг. Хүний ярианд ихэвчлэн алдаа гардаг хэд хэдэн алдаа байдаг.
Зарим нь "Оюутны амжилт хамгийн сайн сайхныг хүсдэг" гэсэн бүрэлдэхүүн хэсгийг орхисны үр дүнд хэлц зүйн нэгжийн бүрэлдэхүүнийг үндэслэлгүйгээр багасгадаг. Эхний хэлбэрийг буруу ашигласан. Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн аль нэгийг нь солих нь оригинал байж болох ч заримдаа инээд хүргэдэг.
Хэвлэл мэдээллийн ажилтнууд ихэвчлэн"Сэтгүүлчийн хөл хараахан тавиагүй байгаа" гэж ярианы фразеологизмд ашиглах. Тогтвортой хослолд энэ тохиолдолд "хүн" гэсэн үгийн оронд өөр үгийг сонгосон.
Ижил төстэй дуугаралттай бүрэлдэхүүн хэсгийг солих нь боловсролтой хүнийг мухардалд хүргэж болзошгүй алдаа юм. Тиймээс, "сэтгэлээ алдахгүй" гэсэн зөв хэлбэрийн оронд "сэтгэлээ алдахгүй" гэж сонсож болно - үйл үг нь инфинитивийн оронд өнгөрсөн цагт сонгогдоно.
Дүрмийн хэлбэрийг буруу солих нь бас инээдийг төрүүлдэг, ялангуяа хүмүүс "өт хорхой алах" хэлц үгийн оронд "өт алах" гэж сонсоход инээд хүрдэг. Ганц тооноос олон тоо руу шилжихийг зөвшөөрөхгүй.
Ихэнхдээ хоёр хэллэг холиход алдаа гардаг. "Хэрэглэх" ба "дүр тоглох" гэсэн фразеологизмуудыг хооронд нь андуурч, "үнэ цэнийг тоглуулах" инээдтэй эргэлтийг бий болгодог.
Далавчтай хэллэгийн утгыг буруу ойлгох нь нэлээд ноцтой хяналт, учир нь инээдтэй өгүүлбэрүүд гарч болзошгүй тул хэлц үг хэллэгүүд хэрхэн үүсдэг, ямар тохиолдолд тэдгээрийг ашиглах ёстойг мэдэх нь чухал юм. Тэгэхээр "хөгжилтэй төгсөгчид хунгийн дуугаа дуулсан" (дууг үхэж буй шувуу дуулдаг) гэдэг нь инээдтэй сонсогдож байгаа тул хэлц үг хэрэглэх талаар сайн мэдэхгүй байгаа бол эрсдэлд оруулах хэрэггүй.
Бид онцлох хэллэгийг хэр олон удаа ашигладаг вэ? Өдөр тутмын ярианы хэлц үг
Хүн яриандаа санаанд оромгүй үг хэллэг хэрэглэдэг. Дүрмээр бол энэ нь ухамсаргүйгээр тохиолддог. Тийм, төлөөзарим нь өдөрт хэдэн арван үг хэлдэг. Ихэнхдээ хэлц үг хэллэгийг сургуулийн сургалтын хөтөлбөрт (6-р анги ба түүнээс дээш) багтаасан байдаг.
Бусдын буруутай үйлдлийг хариуцдаг хүнийг бид "гэмт ямаа" гэж нэрлэдэг бөгөөд хэн нэгэнд уурлахаараа "Би чамд Кузкиний ээжийг үзүүлье!" Хүссэн үр дүндээ хамаг хүчээ дайчлан зүтгэсээр “хүрдэнд унасан хэрэм шиг эргэлдэж”, залхуурахаараа “хайхрамжгүй ажиллаж” эхэлдэг. Намуухан, даруухан хөгшин эмэгтэйг хараад бид түүнийг "Бурханы зулзага", зан чанарын сөрөг талтайг нь "айлын хар хонь" гэж нэрлэх болно.
Хүн ярианд гоо зүйн өнгө өгөхийн тулд хэлц үг хэллэгийг ухамсартайгаар сонгохыг хүсдэггүй. Илтгэгчид илтгэлийнхээ сэдвээс хамааран сонсогчдын сонирхлыг татахуйц байхын тулд ярианы хэллэгээр эхэлдэг. Залуус ихэвчлэн "сумыг алж" аливааг цэгцэлдэг бөгөөд үүнээс өмнө хүч чадал олж авахын тулд "хорхойг өлсгөх" шийдвэр гаргадаг. Тайван бус хүүхдүүд эцэг эхийнхээ мэргэн зааврыг "чихнийхээ хажуугаар өнгөрөөдөг" бөгөөд олон жилийн дараа "гүн" харамсдаг. Ийнхүү хэлц үг нь хүн бүрийн амьдралд баттай орж ирсэн.
