Орос хэлээр илэрхийлэл нь "сэтгэл хөдлөл" гэсэн утгатай. Тиймээс илэрхийлэх үгсийн сан нь ярьж, бичиж байгаа хүний дотоод байдлыг илэрхийлэхэд чиглэсэн сэтгэл хөдлөлийн өнгөт илэрхийллийн багц юм. Энэ нь зөвхөн ярианы уран сайхны хэв маягт хамаатай бөгөөд аман ярианы ярианд маш ойрхон байдаг. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн уран сайхны хэв маяг нь ярианы яриатай харьцуулахад хэд хэдэн чухал хязгаарлалттай байдаг. Зохиогч утга зохиолын хэм хэмжээний хүрээнд үлдэхийг хүсвэл бүгдийг биш ч ихийг хэлж чадна.
Ярианы тод өнгө
Орос хэлэнд агуулагдах олон ухагдахуун нь материаллаг болон оюун санааны объектыг өөрөө төдийгүй түүнийг илтгэгчийн байр сууринаас үнэлдэг гэсэн үг юм. Жишээлбэл, "Армен" гэдэг үг нь тухайн хүний харьяаллыг гэрчилдэг зүгээр л баримт юм. Харин “хач” гэдэг үгээр солигдвол илэрхийлэгдэнээнэ үндэстний хүнийг голчлон сөрөг үнэлгээ. Энэ үг зөвхөн илэрхийлэлтэй төдийгүй ярианы хэллэг бөгөөд утга зохиолын хэм хэмжээнд нийцэхгүй байна.
Үндэсний хэл болон илэрхийлэлийн ялгаа
Хэл ярианы хэллэг нь ихэвчлэн тодорхой нутаг дэвсгэрт амьдардаг, нийтлэг хоббитой, мөн ижил насны хүмүүст зориулагдсан байдаг. Энэ нь аялгуутай зарим талаараа төстэй боловч тэдгээр нь тодорхой нэг угсаатны шинж чанар биш, харин дэд соёлын шинж чанартай байдаг. Ихэнх тохиолдолд ярианы хэллэг нь илэрхийлэлтэй байдаг ч үүгээр хязгаарлагдахгүй.
Адилхан "хач" гэдэг үг ярианы хэллэг. Гэхдээ энэ нь бас илэрхий өнгөтэй байдаг. Гэсэн хэдий ч энгийн үг ч гэсэн контекстийн хувьд сэтгэл хөдлөлтэй байж болно. Жишээлбэл, "Армен" гэсэн ердийн үгийг сөрөг утгаар ашигладаг бол энэ нь илүү утга зохиолын шинж чанартай боловч "хач" гэсэн үгтэй ижил утгатай болно. Ярианы хэллэг нь ихэвчлэн илэрхийлэлтэй үгсийн сангийн дэд зүйл байдаг. Гэхдээ, жишээ нь, "шаргал үст" гэдэг үг нь сэтгэл хөдлөлийн өнгө төрхийг илэрхийлдэг ч нэлээд утга зохиолын үг юм.
Сэтгэл хөдлөлийн болон үнэлгээний үгсийн сан - ижил зүйл үү?
Үнэндээ эдгээр нь ижил утгатай үг юм. Учир нь илэрхийлэлтэй үгсийн сан нь аливаа зүйлд илтгэгчийн тодорхой хандлагыг илэрхийлдэг. Гэхдээ зарим тохиолдолд сэтгэл хөдлөлийн үгс нь контекст байдлаас шалтгаалан үнэлгээг агуулдаггүй. Жишээлбэл, "аа" гэж хүмүүс амьдралд нь сайн зүйл тохиолдсон үед хоёуланг нь хэлдэгмуу.
Үүнд лексик утга нь аль хэдийн үнэлгээ орсон үгсийг оруулаагүй болно. Илэрхийлэх үгсийн санг ашиглах нь зөвхөн сэтгэл хөдлөлийг агуулдаггүй, сэтгэл хөдлөлийн бүрэлдэхүүн хэсэгтэй үгсийг ашиглах явдал юм. Тиймээс нэг дүгнэлт хийх ёстой. Сэтгэл хөдлөлийн бүрэлдэхүүн хэсэг нь тодорхой нөхцөл байдлыг бий болгосноор үг нь үнэлгээний шинж чанартай болдог. Үүний зэрэгцээ тухайн үгийн бие даасан лексик утга хадгалагдан үлджээ.
Амьдралдаа илэрхийлэх үгсийн санг ашиглах
Хүн амьдралдаа үнэ цэнийн дүгнэлтийг маш ихээр ашигладаг бөгөөд тэдгээрийн гол холбоос нь сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэл байдаг. Амьдралын бүх салбарт, тэр ч байтугай бизнесийн салбарт ч гэсэн илэрхийлэлтэй үгсийн санг ашигладаг. Жишээ нь Оросын дипломатуудын бусад орны талаар хийсэн мэдэгдэл юм. Саяхан ерөнхийлөгч ч гэсэн саяхан болсон чуулган дээр бусад бүхнээс гадна ярианы хэллэг болсон онцлох хэллэг ашигласан.
Хэрэв та контекстээ зөв сонговол ямар ч үгийг илэрхийлэх боломжтой. Жишээлбэл, "Эдгээр иргэд, хэрэв та тэднийг ингэж нэрлэж болох юм бол хүч чадлаа харуулах хамгийн сайн арга замыг сонгоогүй байна" гэсэн өгүүлбэрийг ав. Хэрэв та "иргэн" гэдэг үгийг контекстээс нь салгавал энэ нь тухайн хүний аль нэг улсад харьяалагдах хамгийн түгээмэл илэрхийлэл юм. Гэхдээ "хэрэв та тэднийг ингэж нэрлэж чадвал" гэсэн хэсэг нь дээрх өгүүлбэрт энэ үзэл баримтлалд илэрхий өнгө нэмж өгдөг. Зохиогчийн үнэлгээ нь тодорхой улс оронд амьдарч буй хүмүүсийн үйл ажиллагааны талаар шууд илэрхийлэгддэг. Одоо жаахан авчиръясэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэлийн ангилал.
Тодорхой тооцоолсон утгатай нэг утгатай үгс
Зарим хэллэгээр бол сэтгэл хөдлөлийн өнгө аястай байдаг тул ямар ч нөхцөл байдлаас үл хамааран бичиж, ярьж байгаа хүн ямар үнэлгээ өгөхийг хүсч байгаа нь тодорхой байх болно. Өөр утгаараа ийм үгсийг хэрэглэхэд үнэхээр хэцүү байдаг. Жишээлбэл, та эерэг эсвэл төвийг сахисан контекстэд "henpecked" гэдэг үгийг яаж хэлэх вэ. Дүрмээр бол, хүн сөрөг хандлагыг илэрхийлэхийг хүсч байгаа тохиолдолд л ийм хэллэгийг ашигладаг. Үгүй бол "сайн нөхөр" гэх мэт зөөлөн үг, хэллэгийг ашиглах болно.
"Ангас" гэдэг онцлог үг. Мөн үйл ажиллагааны үнэлгээг агуулсан нэр томъёо байдаг. Жишээлбэл, "ичих", "хууран мэхлэх" гэсэн үгс юм. Эхнийх нь нөгөөг нь ичгэвтэр байдалд оруулсан хүнийг хэлдэг бол нөгөө нь заль мэхийг хэлдэг. Дашрамд хэлэхэд энэ үг бас сөрөг утгатай.
Зүйрлэл болгон ашиглахад сэтгэл хөдлөлийн өнгө авах боломжтой үгс
Үгийг зүйрлэл болгон ашиглахад л илэрхийлэх үгсийн сан үүсдэг. Жишээ нь - нөхрөө загнуулах (өмнөх үгийн ишлэл), эрх баригчдад дуулах, автобусанд хоцрох. Ерөнхийдөө "тайрах" гэдэг нь тусгай багаж ашиглан модыг хэд хэдэн хэсэгт хуваахыг хэлдэг. Гэхдээ хэрэв та үүнийг ашигладаг болзүйрлэвэл "нөхрөө хэд хэдэн хэсэгт хуваах" гэх мэт зүйл гарч ирнэ. Өөрөөр хэлбэл, энэ зүйрлэлийг шууд орчуулсан ч гэсэн эерэг зүйл бараг байдаггүй. Энд тодорхой илэрхийллийн жишээ байна.
Илэрхий үгсийн санг ашиглах нь тодорхой үзэгдэл, үйл явдалд хандах хандлагыг илэрхийлэх боломжийг бүрдүүлдэг. Хэрэв хүн урьд өмнө ийм илэрхийлэлтэй тулгарч байгаагүй бол ийм зүйрлэлийн илэрхийлэлтэй бүрэлдэхүүнийг танихын тулд бага зэрэг оюуны хүчин чармайлт шаардагддаг нь үнэн.
Сэтгэл хөдлөлийн үнэлгээний дагавартай үгс
Энэ төрлийн илэрхийлэл нь нөхцөл байдлаас шалтгаалан өөр өөр сүүдэртэй байж болох тул маш сонирхолтой юм. Энэ төрлийн илэрхийлэлтэй өнгөт үгсийн сан нь эерэг үнэлгээ (цэвэрхэн), сөрөг (хүүхдүүд), нөхцөл байдлын үнэлгээ (миний найз) хоёулаа байж болно. Жишээлбэл, сүүлийнх нь найздаа эелдэг зөөлөн сэтгэл, дайсантай холбоотой ёжтой үгсийг хоёуланг нь илэрхийлж болно.
Тэгээд дагаварууд ямар хамаатай юм бэ? Учир нь тэдний тусламжтайгаар та үгэнд өөр үнэлгээ өгч чадна. Жишээлбэл, "ширээ" гэсэн ердийн үгийг ав. Үүн дээр "ик" дагавар нэмбэл "хүснэгт" гарч ирдэг бөгөөд энэ нь эерэг үнэлгээ юм. Хэрэв бид "хайх" дагаварыг нэмбэл "нийслэл" гарч ирэх бөгөөд энэ нь голчлон сөрөг утгатай болно.
Дүгнэлт
Илэрхийлэлтэй-сэтгэл хөдлөлийн үгсийн сан нь бидний ярианд нэлээд ноцтой байр суурийг эзэлдэг. Үүнгүйгээр хүний мэдрэмжийг бүрэн илэрхийлэх боломжгүй юм. Мөн бүтээлийн технологидЭнэ үе шатанд байгаа хиймэл оюун ухаан нь роботуудад зөвхөн сэтгэл хөдлөлийн өнгө төрхийг илэрхийлэх замаар л сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлж сурсан.
Мөн илэрхийлэх үгсийн сан нь зөвхөн амаар харилцах боломжтой, харин амаар бус унших боломжгүй үед интернет захидал харилцаанд өөрийн бодлоо илүү сайн илэрхийлэх боломжийг олгодог. Мэдээжийн хэрэг, сүүлийнх нь харилцааны хувьд гайхалтай чухал үүрэг гүйцэтгэдэг, гэхдээ илэрхийлэлтэй үгсийн санг ашиглахгүйгээр хамгийн уран сайхны шинж чанар хүртэл юу ч харуулахгүй.
