Табула расагийн латин орчуулгыг (шууд утгаараа) "хоосон шифер" гэж нэрлэдэг. Гэсэн хэдий ч үүнийг шинжлэх ухаан, урлаг, сэтгүүлзүйн бичвэрүүд, түүнчлэн латин хэлийг мэддэг хүмүүсийн ярианаас олж болно. Энэ нь олон зууны тэртээ тогтвортой илэрхийлэл болж, тэр цагаас хойш утга санаагаа эрс өөрчилсөн, шинэ утгыг шингээсэн боловч хэлэндээ үлдэж, бат бөх суурьшиж, өнөөгийн Европын соёлд оролцдог бүх улс орнууд эсвэл түүний хэлээр ойлгогдож байна. "өв залгамжлагчид" (Америкийн орнууд) гэж нэрлэдэг.
Илэрхийллийн түүх
"Табула раса" (энгийн байх үүднээс орос үсгээр бичих болно) гэсэн хэллэгийн түүх нь эртний уран зохиол, гүн ухаанаас улбаатай. Энэ нь анх Аристотелийн алдарт "Сэтгэлийн тухай" зохиолд тааралддаг. Түүний "tabula rasa" нь зүгээр л бичихэд ашигладаг лавтай шахмал юм. Энэ нь тэр үеийн бичиг үсэгт тайлагдсан хүн бүрт танил байсан нь дамжиггүй. Түүнтэй сэтгэгч хүний оюун ухааныг харьцуулдаг.
Бүү мартаарай: илэрхийллийн утга нь аль хэдийн дурдсанчлан хөгжихийн хэрээр өөрчлөгддөгтүүхүүд. Энэ хэллэгийг Дундад зууны үед нэгээс олон удаа хэрэглэж байсан (ялангуяа Персийн эмч, гүн ухаантан, Аристотель, Авиценнагийн санаа бодлыг дорно дахины дагалдагч). Гэвч энэ нь Английн соёлын нэрт зүтгэлтэн Жон Локкийн (1632-1704) ачаар гэгээрлийн үед хамгийн өргөн тархсан юм.
Гэгээрлийн философийн нэр томьёо
Локкийн зохиолд "tabula rasa" гэдэг нь шинэ төрсөн хүний үзэл бодол, мэдлэгээр бүрхэгдээгүй цэвэр сэтгэл юм. Сенсуалист, эмпиризмийн үзэл санааг дэмжигч байсан Локк хүний төрөлхийн мэдлэгийн үзэл санааг эсэргүүцсэн; ийм илэрхийллээр тэрээр ямар ч сүнсийг олж авсан амьдралын туршлагаасаа өмнө гэж нэрлэдэг. Хүний зан чанар, зан чанарыг бүрдүүлдэг бүх зүйл, түүний ур чадварын тээш, цогцолборуудын ачаалал - энэ бүхэн зөвхөн өөрийн амьдралын туршлагаа хуримтлуулж байж бий болдог гэж тэр үздэг байв.
Локк 1690 онд бичсэн "Хүний ойлголтын тухай эссе" хэмээх гүн ухааны зохиолдоо tabula rasa гэсэн нэр томъёог анх удаа ашигласан. Гэгээрлийн үед Дундад зууны уламжлалаас ялгаатай нь ийм бүтээлүүд аль хэдийн зохиогчийн хэлээр (энэ тохиолдолд Латин хэлээр) бичигдсэн байдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Ийнхүү "tabula rasa" латин хэл нь үүсэн бий болсон орчноо аль хэдийн үхэж, өмнөх ач холбогдлоо алдаж, оюун санаа, үзэл суртлын хувьсгалын хамт ялан дийлж, өөр өөр улс орон, тэдний хэл рүү довтолж байна.
Табула раса бидний үеийн хэлц үг
Хэдийгээр "tabula rasa" гэдэг нь бүхэл бүтэн түүх юмӨөрийн гэсэн эргэлт, эргэлт (утга зүйн өөрчлөлт), нэр, лавлагаа зэргээс шалтгаалан уг илэрхийлэл өнөөг хүртэл ашиглагдаж байгаа бөгөөд бидний өмнөх философичдынх шиг дүр эсгэсэн контекстээс хол байна.
Жишээ нь, өгүүлэлд аль хэдийн тайлбарласан яруу найргийн агуу утгаас гадна инээдэмтэй нөхцөлд ч ашиглаж болно. Энэ тохиолдолд "tabula rasa" гэдэг нь дөнгөж сая бүхэл бүтэн сэдвийг дэлгэрэнгүй тайлбарлаж, зажилсан жишээгээр тайлбарлаж, удалгүй тэнд бүх зүйлийг мартсан оюутан эсвэл сурагчийн хөгжилтэй нэр байж магадгүй юм. Хөөрхий багш эсвэл багшийн хэлдгээр "эхнээс нь" тайлбар хийх нь мэдээж.
Ашиглах
Гэсэн хэдий ч дурдагдсан хөгжилтэй нэр ч таны идэвхтэй үгсийн сангийн оршин суугч үг биш нь тодорхой. Хачирхалтай утгаар нь их сургуулийн орчинд эсвэл их сургуульд латин хэл сурч байсан боловсролтой хүмүүсийн дунд ийм хэлц үг хэрэглэх нь зөв юм.
Тиймээс өнөөдөр “tabula rasa” гэдэг нь нэгэн төрлийн архаизм, харин өөрийн гэсэн өвөрмөц амттай архаизм юм: үүнтэй зэрэгцэн “ad hoc”, “nota bene” гэх мэт латинизмуудыг та ийм бичвэрүүдээс харж болно.”, “et cetera” болон бусад.
