"Чи үнэнийг хэлж байна" - энэ илэрхийллийн утга нь юу вэ? Дүрмээр бол орчин үеийн ярианд энэ нь тодорхой хэмжээний инээдэмтэй хэрэглэгддэг. Гэхдээ үргэлж ийм байсан уу? Энэхүү фразеологийн нэгжийн эх сурвалж юу вэ? Энэ тухай, мөн ойр дотныхоо тухай "нялх хүүхдийн ам үнэнийг хэлдэг" гэсэн тогтсон хэллэгийг нийтлэлд өгүүлэх болно.
Хоёр хэрэглээ
“Та үнэнийг хэлдэг” гэдэг нь юу гэсэн үг болохыг олж мэдэхийн тулд эхлээд түүний бүрдүүлсэн хоёр дахь үгийн утгыг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
Толь бичигт үүнийг хоёр хэлбэр гэж бичсэн байна.
- Тэдний нэг нь өнөөдөр ховор хэрэглэгддэг ном, "ярих".
- Хоёр дахь нь "ярих". Энэ нь "хуучирсан", "өндөр хэв маяг", "заримдаа элэгтэй" гэсэн шошготой.
Үүний зэрэгцээ хоёр үгийн лексик утга нь адилхан - ерөнхийд нь ярих эсвэл ямар нэг зүйлийг илэрхийлэх.
Үг үсгийн алдаа
Ихэвчлэн асуулт гарч ирдэг: ямар зөв бичих вэ - "чиний хэлсэн" үнэн эсвэл"ярих"? Энд бүх зүйл заасан үйл үгийн аль нь ашиглагдахаас хамаарна.
Хэрэв эхний сонголтыг ашигласан бол II төрлийн үйл үгийн холболтын дагуу та бичих хэрэгтэй:
- үйл үг;
- үйл үг;
- үйл үг;
- үйл үг;
- үйл үг.
Хэрэв хоёр дахь сонголт байгаа бол энэ нь бичигдсэн байна:
- үйл үг;
- үйл үг;
- үйл үг;
- ярь;
- ярь.
Энэ нь би энд нэг төрлийн залгамж үг байгаатай холбоотой.
Тиймээс аль аль сонголт нь оршин тогтнох эрхтэй болж байна. Харин зарим судлаачид "үйл үг" гэдэг үгийг утга зохиолын, "үйл үг" нь ярианы хэллэг гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч хоёр дахь хувилбар нь орчин үеийн хүний сонсголд илүү танил юм шиг санагддаг.
Этимологи
Хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн үзэж байгаагаар энэ үг нь "үйл үг" гэсэн нэр үгнээс гаралтай. Нэг талаас "үйл үг" нь үйлдлийг илэрхийлдэг ярианы хэсгийг илэрхийлдэг. Нөгөө талаас, сүр жавхлантай эсвэл хуучирсан хувилбараар - "яриа", "үг". Энэ нь эргээд Proto-Slavic голголоос гаралтай. Түүнээс бусад нь:
- Хуучин сүмийн славян хэл - "үйл үг";
- Грек – ῥῆΜα;
- Орос - "үйл үг" (орос "гологол"-ын оронд сүмийн славян хэлнээс авсан);
- Чех0e - hlahol - "hb, ringing", hlaholit - "sound to".
Холбоотой:
- Орос хэл - "дуу хоолой";
- Дундад Ирланд - цөс - "алдар";
- Кимриан - galw - "дуудлага";
- Хуучин Норвеги хэл - kalla - "дуулах", "дуудах";
- Дунд дээд герман хэл - kelzen, kalzen, - "сайрхах", "ярих".
Чи үнэн ярьж байна
Энэ хэллэгийн талаар та толь бичгээс дараах тайлбарыг олж болно. Ашиглахдаа тэд ярилцагчийн зөв байдлыг онцлон тэмдэглэхийг хүсдэг. Ихэнхдээ энэ нь бага зэрэг инээдтэй утгатай байдаг. Энд сүмийн төлөөлөгчийн хэлсэн үгийн дор өгүүлбэрийн загварчлал бий. Энэ нь боловсронгуй өнгөөр ярих эрхийг өгч байгаа юм шиг.
Хэрэглээний жишээ:
- Би энэ хүүд төрсөн хүү шигээ хайртай, үнэнийг хэлье.
- "Би тантай бүрэн санал нийлж байна, эрхэм ээ" гэж өвгөн Петр хариулав. Дараа нь тэр "Чи үнэн ярьж байна" гэж батлав
- Есүс мөн хамаатан садантайгаа дайсагнаж болзошгүй хөршүүдийн тухай ярьсан. Тэр "Үнэнээр би чамд хэлье, түүний гэр бүл хүний дайсан" гэж хэлсэн.
Илэрхийллийн гарал үүсэл
Өөр олон түгээмэл хэрэглэгддэг хэлц үгсийн нэгэн адил "үнэнийг хэл" гэсэн хэллэг нь библийн үйл явдлуудтай холбоотой байдаг. Үүнийг жишээ нь Иохан Крисостомын сайн мэдээнээс олж болно.
Есүс Христ иудейчүүдэд хандан хэлсэн үг байдаг: “Та нарын хэн нь намайг гэм буруутай гэж буруутгах вэ? Хэрэв би үнэнийг хэлсэн бол яагаад надад итгэхгүй байна вэ? Бурханаас ирсэн хүн Бурханы үгийг сонсдог. Чи бурхнаас ирээгүй болохоор намайг сонсдоггүй. Үүнд иудейчүүд Есүсийг самари хүн мөн чөтгөртэй гэж хариулав. Үүнд Аврагч: “Надад чөтгөр байхгүй, харин би Эцэгээ хүндэлдэг, харин та нар намайг гутааж байна. Хэдийгээр би алдар нэрийг эрэлхийлдэггүй ч Эрэгч, Шүүгч байдаг.”
Иохан Крисостомын өгсөн Есүс Христийн эдгээр үгсийн тайлбаруудын дунд, жишээ нь, дараах зүйлүүд байдаг. Есүс иудейчүүдийг хатуу буруутгасан. Үүний зэрэгцээ тэрээр түүнийг буруутгаж, түүнийг нүгэл эсвэл худал хуурмаг гэж буруутгаж чадахгүй гэдгийг дурджээ. Христийг буруутгах гэж оролдохдоо иудейчүүд өмнө нь ч, дараа нь ч ямар ч нотлох баримт авчирч чадаагүй. Тэд яагаад Есүст итгээгүй юм бэ? Энд байгаа шалтгаан нь түүнд биш, харин өөрт нь байгаа юм. Тухайлбал, тэд Бурханы хүүхдүүд биш.
Өөр хувилбар
Хүүхдийн тухай өгүүллийн өөр нэг хувилбар бий. Үнэн түүний амаар ярьдаг. Энэ хэллэг ямар утгатай вэ? Энэ нь хүүхдийн хүрээлэн буй бодит байдлын талаарх ойлголт насанд хүрсэн хүнийхээс эрс ялгаатай байдагтай холбоотой юм.
Энд логик, амьдралын туршлага дутмаг байдлыг энгийн, чин сэтгэлээсээ нөхдөг. Үүний зэрэгцээ энгийн байдал нь "Ухаантай бүх зүйл энгийн" гэсэн илэрхийлэлд агуулагддаг зүйл юм. Хүүхдүүд ихэвчлэн гол санааг илүү хурдан бөгөөд амархан ойлгодог. Тэдний ертөнц тодосгогчоор дүүрч, өргөн хүрээтэй зураасаар "будсан". Энэ төрлийн ойлголт нь насанд хүрсэн хүн бүх төрлийн нарийн ширийн зүйл, дүрэм журамд хөндлөнгөөс оролцож болох хамгийн чухал зүйлийг хүүхдүүдэд ойлгох боломжийг олгодог.
Үнэн сэтгэлийн тухайд гэвэл жижигхэн хүний хувьд эргэн тойрон дахь ертөнц жинхэнэ, бодит, дүр эсгэсэн, маскгүй, гэнэн, сонирхолгүй байдаг. Тоглож байхдаа ч тэд жинхэнэ мэдрэмж, туршлагыг мэдэрдэг. Тэд илт баярлаж, санаа зовж, уурладаг. Тиймээс эдгээр хоёр нэр томъёо: энгийн байдал (мөн чанарыг хурдан ойлгох) ба чин сэтгэл (худлаа хэлэх чадваргүй) ба“Хүүхдийн ам үнэн ярьдаг” гэдэг үгийн утгыг илчлэх - хүүхэд хуурдаггүй.
Утгын өөр нэг сүүдэр нь хүн үр дагаврын талаар огт боддоггүй шууд, боловсронгуй, бодлогогүй хариу үйлдэл юм. Андерсений бичсэн "Хааны шинэ хувцас" үлгэрээс авсан жишээ нь хүүхдийн ойр дотно байдлын тухай өгүүлдэг. Тэгээд ч тэр хүүхэд л хааныг нүцгэн байна гэж олны өмнө хэлсэн.
Мөн Библиэс
Энэ зүйр үг бас библийн үндэстэй. Матайн сайн мэдээнд Есүс Христ ариун сүмд ирж, тэндээс худалдаачдыг олж мэдээд уурандаа тэднийг тэндээс хөөж гаргасан тухай өгүүлдэг. Үүнийг дараах байдлаар тайлбарлав.
- Есүс ченжүүдийн ширээ, тагтаа зардаг хүмүүсийн сандлыг хөмрүүлэн, зарж, худалдаж авсан бүх хүмүүсийг хөөн гаргаж, Бурханы сүмд иржээ.
- Тэгээд тэр сүм бол түүний залбирдаг гэр, тэд үүнийг дээрэмчдийн үүр болгосон гэж хэлсэн.
- Дараа нь доголон, сохор хүмүүс түүн дээр ирэхэд тэр тэднийг эдгээв.
- Эдгээр гайхамшгуудыг харж, хүүхдүүдийн "Давидын Хүүд Хосанна!" (авралын баяр баясгалан), хуулийн багш нар болон ахлах тахилч нар уурлав.
- Тэд Есүст хандан "Тэдний юу гэж хэлснийг чи сонсож байна уу?" Тэр хариуд нь: "Тийм ээ, гэхдээ та "Хүүхдүүд болон хөхүүл хүүхдүүдийн амнаас магтсан уу?" гэж уншаагүй гэж үү.
Матайн сайн мэдээний энэ мөрөөс нэгэн зүйр үг бий болсон.
