"Хөгшин новш" гэдэг хэллэгийг төрөлх орос хэлтэй хүмүүс сайн мэддэг. "Хуучин" хэсэг нь хэнд ч асуулт тавьдаггүй, гэхдээ "hrych" гэсэн нууцлаг үг нь өөрөө юу гэсэн үг вэ? Заримдаа толь бичиг үзэх нь яагаад сайхан байдаг вэ.
Энэ новш хэн бэ?
Орос хэлний салбарын хамгийн нэр хүндтэй эх сурвалжуудын нэг болох Ушаковын тайлбар толь бичигт хандъя. Түүний хэлснээр "хрич" гэдэг үгийн утга нь "өвгөн", "хөгшин" гэсэн утгатай. Уг толь бичигт Пушкиний бүтээлүүдээс "хуучин" гэсэн нэр үггүйгээр "чимээгүй бай, ярвай" гэсэн үгээр эхэлсэн жишээг оруулсан болно.
Гэхдээ энэ хачирхалтай үг хаанаас ирсэн бэ?
Үгийн гарал үүслийг тодорхойлохын тулд та дахин толь бичигт хандах хэрэгтэй болно. "Hrych" гэдэг үгийн гарал үүслийн талаар хэд хэдэн хувилбар байдаг. Макс Васмерын этимологийн толь бичиг нь үүнийг "грунт" гэсэн үгэнд хадгалагдсан ономатопеийн "hry"-тэй холбодог. Нэмж дурдахад Оросын ШУА-ийн академич Олег Трубачевын "хрыч" гэдэг үгийн гарал үүсэл нь хуучин орос хэлний хамаатан юм гэсэн таамаглалыг толь бичгийн оруулгад дурджээ."грих" нь нохой гэсэн утгатай.
Шанскийн этимологийн толь бичгээс бид мөн "хрыч" гэдэг үг нь хурхирах дуураймал "хры" хэмээх ономатопой хэлнээс дагавар хэлбэрээр ("шар шувуу" эсвэл "дээр" гэх мэт) үүссэн гэсэн мэдээлэлтэй байдаг. Мөн "грич" гэдэг үгтэй харилцах хувилбар нь магадлал багатай гэж дурдагдсан.
Аймшигтай ярвайх
Үл мэдэгдэх зүйл үргэлж төсөөлөн бодоход хангалттай зай гаргаж өгдөг. Ялангуяа мэдрэлийг нь гижигдэх дуртай хүмүүс түүнд шунадаг. Орос хэлээр ярьдаг интернетээс та "хрыч" хэмээх нууцлаг нэртэй чөтгөрийн амьтдын тухай сэтгэл хөдөлгөм нийтлэлүүдийг хялбархан олох боломжтой.
Зарим хүмүүс энэ үгийг славян домогтой холбодог. Гэсэн хэдий ч тайлбар толь бичгүүд нөхцөл байдлыг тодруулж байна: орчин үеийн орос хэл дээр "hrych" гэдэг нь өндөр настай хүнийг доромжилсон нэрнээс өөр зүйл биш юм. Тиймээс олон тооны "creepypasta"-аас үл мэдэгдэх мангасын нэрийг "хөгшин хүн" гэж сольж болно.
