Герман хэл сурсан эсвэл муурны сүүлийг татсаар байна уу? Эсвэл та итгэлтэй ярьж, толь бичиггүйгээр уншдаг, ерөнхийдөө бүх зүйл шоколаданд байдаг уу? Та гадаад хүмүүстэй ярилцахдаа өөрийн мэдрэмжгүй санагддаг уу? Та Германд амралтаараа явахдаа галоштой суухгүйн тулд бид танд хамгийн хөгжилтэй герман хэл дээрх хэллэгүүдийн жагсаалтыг орчуулгатай бэлдлээ.
Цөцгийн тос, шоколад
Бүх зүйл тосонд байх мөч (цөцгийн тосонд байгаа бүх зүйл) ямар ч герман хүнийг хүлээж байна. Энэ герман хэллэг нь шууд утгаараа бүх зүйл эмх цэгцтэй, ямар ч асуудал гарахгүй гэсэн үг юм. Хэдийгээр бүх зүйл тосонд байвал хэн ч баярлахгүй. Энэ илэрхийлэл хаанаас ирсэн бэ?
Олон олон илэрхийллийн нэгэн адил орчин үеийн Герман хэлэнд Дундад зууны үеэс орж ирсэн. Энэ үед Альпийн нуруугаар дамжин Италиас Герман руу үнэтэй шилэн шил оруулж ирдэг байжээ. Харамсалтай нь тэд замдаа тулалдаж, тарилга хийж, намын талыг нь ч хүргэж чадаагүй.
Тэгээд санаачлагатай худалдаачид санаанд оромгүй зүйл гаргаж ирэвшийдэл - нүдний шилийг торхонд хийж, халуун шингэн тосоор дүүргэсэн. Тосыг хөргөхөд шилийг торхонд сайтар битүүмжилсэн бөгөөд ямар ч сэгсрэх нь түүнийг гэмтээхгүй. Орос хэл дээрх герман хэллэг нь "бүх зүйл шоколаданд байдаг" гэсэн илүү амттай үгтэй.
Өндөгний төгс чанар
"Өндөгний шар биш хэвээр байна!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) танай Герман түнш шинэ төслийнхөө талаар хашгирч байна. Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
Энэ герман хэллэг нь өөр ямар нэг зүйл тийм ч төгс биш гэсэн үг юм. Фразеологизм нь нэлээд энгийн гарал үүсэлтэй байдаг - бэлэн өндөг эсвэл чанасан өндөгийг хараарай. Үүний хамгийн амттай, төгс нь юу вэ? Мэдээжийн хэрэг, шар!
Нүдний оронд улаан лооль
"Шүүгчийн нүдэн дээр улаан лооль байсан бололтой" (Tomaten auf den Augen haben), - шүүх хуралд ялагдсан ууртай өмгөөлөгч. Энэхүү герман хэлний багц илэрхийлэл нь хүн бүрэн илэрхий, бусдын харж, ойлгодог зүйлийг олж харахгүй, анзаардаггүй гэсэн үг юм.
Гэхдээ яагаад төмс, жишээ нь алим биш харин улаан лооль байдаг вэ? Улаан лооль улаан өнгөтэй гэдгийг хүн бүр мэддэг. Ядарсан эсвэл нойрмог хүний нүдтэй адилхан улаан. Мөн ядарсан хүмүүс ихэвчлэн хайхрамжгүй, чухал зүйлийг анзаардаггүй. Энэ илэрхийлэл эндээс гаралтай.
Хиамны хайхрамжгүй байдал
"Энэ бол миний хиам!" (Das ist mir Wurst!) нь Герман дахь илэрхийлэл юмих нийтлэг сонсогдож байна. Энэ нь юу гэсэн үг вэ? Орос хэл рүү хөрвүүлснээр энэ нь тодорхойгүй байна. Мэдээжийн хэрэг, эндхийн оршин суугчдад бүх зүйл ойлгомжтой байдаг - бид спикер зүгээр л тоохгүй байгаа тухай ярьж байна. Das ist mir Wurst гэдэг нь "Надад хамаагүй" гэсэн утгатай.
Энэ эргэлт хаанаас ирсэн бэ? Энэ нь 19-р зууны оюутны хэллэгээс гаралтай гэдэг нь тодорхой юм. Зарим судлаачид анхны илэрхийлэл нь "хиаманд орсон орц найрлагатай адил надад хамаагүй" гэсэн утгатай байсан гэж үздэг. Бусад нь биднийг ямар ч хиам хоёр үзүүртэй, алинаар нь идэж эхлэх нь хамаагүй гэж хэлдэг.
Мэдэхгүй туулай
"Намайг Харе гэдэг, би юу ч мэдэхгүй" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Орос хэл дээрх энэ герман хэллэг "миний овоохой ирмэг дээр байна, би юу ч мэдэхгүй" гэсэн шиг сонсогдох болно. Гэхдээ яагаад туулай гэж?
Энэ илэрхийлэл нь жинхэнэ туулайтай ямар ч холбоогүй юм байна. 1855 онд Хейдельбергт хуулийн ангийн оюутан Хасе амьдардаг байжээ. Тэрээр нэгэн удаа тулааны үеэр өөр нэг сурагчийг буудсан найздаа сайн дураараа тусалсан.
Гэхдээ азгүй - шүүх дээр үг хэлэх үед ноён Харе зөвхөн "Намайг Харе гэдэг, би юу ч мэдэхгүй" гэж хэлж чадсан. Түүнээс хойш энэ илэрхийлэл түгээмэл болсон.
Хэнтэй интоор идэхгүй байх нь дээр вэ?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen гэдэг нь герман хэл рүү орчуулагдсан хэллэг юм. Орос "Түүнтэй интоор идэхгүй байсан нь дээр" гэдэг нь биднээс хол байх ёстой, болж өгвөл нийтлэг зүйлгүй хүнтэй болсон гэсэн үг юм. Фразеологизм нь Дундад зууны үеэс гаралтай, гэхдээ яагаад талх, гахайн мах эсвэл өөр зүйл биш интоор байдаг вэ?
Баримт бол Дундад зууны үед интоор нь хамгийн үнэтэй, ховор жимснүүдийн нэг байсан бөгөөд зөвхөн хамгийн зохистой хүмүүс л ийм хоолыг хуваалцаж чаддаг байв. Хэрэв зочдын дунд урилгагүй эсвэл зохисгүй хүн гэнэт анзаарагдсан бол тэр даруй түүнийг баяраас алга болтол нь яс нулимж эхлэв.
сахиусан тэнгэр ба цагдаа
Оросод цагдаа төрсөн газар Германд нэгэн сахиусан тэнгэр өнгөрчээ. Зочид дүүрэн чимээ шуугиантай өрөөнд хэсэг зуур чимээгүй болоход германчууд өрөөгөөр тэнгэр элч өнгөрөв гэж хэлдэг (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Герман хэл дээрх энэ хэллэг нь эрт дээр үеэс өөр ертөнцийн аливаа амьтдын дүр төрх нь хүнийг хэл амгүй болгодог гэж үздэг байсан үеэс гаралтай. Цаг хугацаа өнгөрөхөд бүх сүнс бүрэн гэм хоргүй сахиусан тэнгэрээр солигдсон.
Гуравын дүрэм
Бүх сайн зүйлсийн гурав нь үргэлж байдаг (Aller guten Dinge sind drei) буюу Оросын хэлц үг хэллэгийн нэгдэл - "Бурхан гурвалыг хайрладаг" Германд Дундад зууны үеэс ирсэн боловч өнөөг хүртэл хамгийн чухал зүйлийн нэг хэвээр байна. хамгийн түгээмэл хэллэг.
Үнэндээ бол үнэхээр гурван сайхан зүйл байсан - жилд гурван удаа хотодЗөвлөмж, яллагдагч шүүхэд өөрийгөө зөвтгөх гурван боломж байсан. Энэ нь - битгий уурлаарай, танд хоёр дахь болон гурав дахь боломж байсаар байна.
Исгэлэн өргөст хэмхний цаг
Германчууд исгэлэн өргөст хэмх (Saure-Gurken-Zeit) идэх цаг болсон гэж хэлдэг цаг ямар сайхан байдаг вэ?
Эрт дээр үед хөргөгч байхгүй байсан үед жимс ногоог өвлийн улиралд хадгалах цорын ганц арга бол лаазлах явдал байв. Жимс жимсгэнэ хатааж эсвэл чанамал чанаж, хүнсний ногоог давсалж, исгэж байсан. Тэгээд өвөл ирлээ - исгэлэн өргөст хэмхний цаг - тэвчихэд хэцүү үе.
Өндөгний бүжиг
Герман хэлний Einen Eiertanz aufführen хэллэгийг орос хэлэнд "өндөгний бүжиг хийх" гэж орчуулж болно. Энэ нь үргэлж саад болдог тэр муу бүжигчний тухай биш.
Энэ герман хэллэг нь Германы агуу зохиолч Иоганн Вольфганг фон Гётегийн бүтээлээс гаралтай. Жүжгийн зохиолч залуудаа хивсэн дээр түүхий тахианы өндөгний хээ дэлгэн тавиад нүдээ амны алчуураар боож, нэг ч алчуур дээр гишгэлгүй бүжиглэж буй охиныг үзжээ.
Түүний харсан зүйл зохиолчийг маш их цочирдуулж, нэгэн бүтээлдээ энэ бүжгийг дүрсэлсэн байдаг. Уншигчид эргээд энэ илэрхийллийг авч, далавчтай болгов. Тэр цагаас хойш өндөгний бүжиг бүжиглэнэ гэдэг нь маш болгоомжтой, ухамсартай жүжиглэх гэсэн үг юм.
Чи яагаад шувуудаас сайн зүйл хүлээж болохгүй гэж?
Герман хэлц үг Эйнен ФогельХабен гэдэг үгийг шууд утгаараа "шувуутай байх" гэж орчуулж болно. Гэсэн хэдий ч фразеологийн нэгжийн дийлэнх хэсэг дэх шууд орчуулга нь уг илэрхийллийн утгын талаар огт юу ч хэлдэггүй.
Шувуу бол германчуудын хэлснээр бага зэрэг галзуурсан бүх хүмүүст зориулагдсан байдаг. Хэрэв таны толгойд шувуудын жиргээтэй үүр гарч ирвэл ийм ухаалаг бодол толгойд орж ирэхгүй байх нь гайхах зүйл биш юм.
Хэрэв эрт дээр үед шувуутай хүнийг үнэхээр сэтгэцийн өвчтэй гэж үздэг байсан бол одоо энэ хэллэгийг тэнэг зүйл ярьдаг, хийдэг хүмүүст улам бүр хэрэглэх болсон.
Орос хэл нь асар олон тооны хэлц үг хэллэг, далавчтай илэрхийлэл, дүрслэлийн утгатай үгсээс шалтгаалан хамгийн баян, хамгийн төвөгтэй хэлүүдийн нэг гэж тооцогддог. Гадаад хүн орос хэллэгийг ойлгоход хэцүү байдаг шиг зөвхөн орос хэлээр чөлөөтэй ярьдаг хүн англи, герман, франц хэлийг ойлгох нь бараг боломжгүй юм. Хэрэв таны герман хэл өндөгний шар биш хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь танд огт тохирохгүй байвал орос хэл рүү орчуулсан герман хэллэгийн фразеологийн толь бичгийг яаралтай худалдаж аваарай.
