"Авек Плесир" гэдэг нь орос хэлэнд франц хэлнээс утгыг нь өөрчлөлгүй орж ирсэн хэллэг юм. Үүнийг 19-20-р зууны Оросын уран зохиолоос ихэвчлэн олж болно. Энэ нь өнөөг хүртэл бичгийн болон ярианд хэрэглэгддэг.
Орчуулга
Илэрхийллийн утгыг ойлгохын тулд Франц-Орос толь бичигт хандахад хангалттай. "Avec" (avec) гэдэг үг нь "хамт", "plaisir" (plaisir) - "таашаал" гэсэн угтвар үгийг илэрхийлдэг. Үүний дагуу "авек плезир" нь "таашаалтайгаар" гэж орчуулагддаг.
Энэ хэллэг нь Орост язгууртны нийгэмлэг бүхэлдээ франц хэлээр ярьдаг байсан үеэс өнөөг хүртэл хадгалагдан үлдсэн олон хэллэгийн нэг юм.
Францчууд энэ хэллэгийг эхний үгэнд хатуу [v], хоёр дахь үгэнд зөөлөн [l'] авиагаар дуудна. ai үсгийн хослолыг бусад гийгүүлэгчийн дараа [e] гэж унших боловч франц хэлэнд хатуу [l] авиа байдаггүй. Орос хэлэнд "авек плезир" гэсэн хэллэгийг хатуу [л] үсэгтэй дууддаг хувилбар байдаг бөгөөд энэ нь алдаа биш, харин ярианы хувилбар гэж тооцогддог.
Одоогоор энэ илэрхийлэл нь инээдэмд илүү их хэрэглэгддэгмэдрэмж.
Хэрэглэсэн тохиолдол
"Avek plezir" хэллэгтэй хамгийн ойрын синонимууд нь "таашаалтай"-аас гадна "дуртай", "таашаалтай", "баяр хөөртэй" гэсэн үгс юм.
Үүнийг хэлэх хамгийн түгээмэл арга бол тэд саналыг зөвшөөрч байна гэж хэлэх явдал юм. Ихэнхдээ энэ нь тухайн хүн ярилцагчийн хүсэлтийг биелүүлэхэд хэцүү байх болно гэдгийг онцлон тэмдэглэхийг хүсч байгаа тул "Та надад тусалж чадах уу?" "Мэдээж, авек плезир." Эсвэл талархлаа илэрхийлэхийн тулд. Жишээ нь: "Бялууг амтлаад үзээрэй" - "Баярлалаа, авек плезир."
Хөгжилтэй утгаараа энэ хэллэг нь өөрсдийгөө "өндөр нийгэм"-ийг эрс эсэргүүцэх үед хэрэглэгддэг. Хөгжилтэй сүүдэрийг аялгуугаар дамжуулдаг. Жишээлбэл, нөхцөл байдлын хөнгөмсөг байдлыг онцлон тэмдэглэх эсвэл тайван уур амьсгалыг бий болгохын тулд тэд ингэж хэлдэг.
Жишээ
М. А. Булгаковын алдарт романы "Мастер Маргарита хоёр"-ын эстрада шоуны хар ид шидийн тухай бүлэгт үзэгчдийн нэг Коровьевоос алтан эдлэлийн тавцан тоглуулахыг хүссэн байна. "Авек Пэллер!" - Коровьев хариулав.
М. З. Ахаровын "Хайрын томьёо" кинонд Федося Ивановна гадаадын зочинтой уулзаж байна. Франц хэлээр хэдхэн үг мэддэг тэрээр "Sil wu ple, wu pri, avek plezir" гэж хэлдэг нь ойлгомжтой. Эдгээр нь Францын эелдэг байдлын хамгийн алдартай гурван илэрхийлэл юм: "please, please, with pleasure."
Б"ДМБ" кинонд рестораны хамба лам "Троис бутей де архи, авек плесир" (гурван шил архи, таашаалтайгаар) гэж хэлдэг. Энэ анги нь утгыг нь сайн ойлгодоггүй хүмүүст ч гэсэн энэ илэрхийллийг сонсдог болохыг харуулж байна.
