Инфинитив нь олон бүтэц үүсгэхэд хэрэглэгддэг. Энэ нь субьект, объект, нэмэлт, хоёрдугаар нэмэлт, шинж чанар, шинж чанарын үүргийг гүйцэтгэж чаддаг үйл үг юм. Энэ нь идэвхтэй эсвэл идэвхгүй байж болно. Нэмж дурдахад энэ нь үг хэллэгийн хувьд биш, харин цэвэр логикийн хувьд идэвхгүй утгыг авдаг. Тэгэхээр, инфинитив - энэ юу вэ? Доорх жишээнүүд болон орчуулгатай хэрэглээний жишээнүүд байна. Гэхдээ орчуулга нь англи хэлний синтаксийн мөн чанар, логикийг тусгаагүй бөгөөд зарим үед төөрөгдөлд хүргэж болзошгүй гэдгийг санаарай.
Эхлээд зарим нэр томъёог ойлгоцгооё
- Bare Infinitive - үндсэн infinitive буюу үндсэн хэлбэр (үндсэн хэлбэр).
- To-infinitive - 'to'-төгсгөлийн тоо, эсвэл зүгээр л төгсгөлийн тоо. 'to' бөөмстэй үндсэн хэлбэр.
- Transitive/Intransitive verb - шилжилт/шилжилтгүй үйл үг. Шилжилтийн үйлдэл нь өөр үйл үгэнд хүрч болох бөгөөд үүнийг утга учир зүй гэж үзэх боломжгүй.
- Нөхөх - нэмэлт, нийлмэл үйл үгийн утга санааны хэсэг.
- Урьдчилан таамаглах илэрхийлэл - урьдчилан таамаглах, нэрлэсэннийлмэл нэрлэсэн предикатын хэсэг.
- Сэдэв - сэдэв, орос хэлний синтакс дээр ихэвчлэн субьект гэж нэрлэгддэг предикатын үндсэн аргумент.
- Объект - объект, орос хэлний дүрэмд ихэвчлэн нэмэлт гэж нэрлэдэг предикатын хоёрдогч аргумент.
- Атрибут - нэр үгийн тэмдэг, орос хэлний дүрэмд үүнийг ихэвчлэн тодорхойлолт гэж нэрлэдэг.
- Өөрчлөгч - тэмдэг, өөрөөр хэлбэл илүү өргөн утгаараа тэмдэг. Өөр үгийг өөрчилдөг үг.
- Participle I, or Present Participle - I participle or Present Participle (үйл үгийн нэг хэлбэр).
- Participle II, эсвэл Past Participle - II буюу өнгөрсөн цагийн үе (үйл үгийн нэг хэлбэр).
- Урангүй өгүүлбэр - зарим гишүүнийг орхигдуулсан богино өгүүлбэр. Орхигдсон гишүүдийг өгүүлбэрт дүрмийн хувьд сэргээж болно, өөрөөр хэлбэл синтакс зөв боловч бүрэн харагдахгүй байна. Үгийн дараалал нь дүрмийг дагаж мөрддөг.
Хэлбэр
Инфинитив нь тодорхойгүй, үргэлжилсэн, дууссан, гүйцэтгэсэн, идэвхтэй ба идэвхгүй гэсэн хоёр дуу хоолой гэсэн дөрвөн талтай харгалзах 8 хэлбэртэй. Энгийн хэлбэр нь идэвхтэй дуу хоолойн тодорхой бус тал юм.
'to'-гүйгээр үл тоомсорлох үгийг ашиглах (үндсэн хэлбэр, нүцгэн үл тоомсорлол)
Үндсэн инфинитив нь тогтмол бус үйл үгсийн хүснэгтийн эхний баганад гарч буй үйл үг юм.
Сөрөг үг, асуулт болон "хийх"-ийн бусад хувилбарт "хийх" гэсэн утгагүй үйл үгийг нөхдөг.
Та гэртээ харимаар байна уу?/Та гэртээ харихыг хүсэж байна уу?
Битгий инээгээрэй.
Нөхөх нь ирээдүйн цаг болон нөхцөлт байх болно (болно) болон байх болно (болох).
Муур гэртээ ирнэ./Муур гэртээ ирнэ.
Бид танд хамгийн тохиромжтой цагт хариулт өгсөнд талархах ёстой./Бид хариултыг таны анхны ашиг гэж хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
Ерөнхийдөө үндсэн инфинитив нь аливаа модалын үргэлжлэл (can, could, may, might, must, shall, should, will, would, would again гэх мэт) ба хагас модаль үйл үг dare, need.
Би шведээр ярьж чадна./Би шведээр ярьж чадна.
Та ийм их гурил хэрэглэх хэрэг байна уу?/Та үнэхээр ийм олон өнгө хэрэглэх шаардлагатай юу?
Би түүнийг эргэж ирнэ гэж хэлж зүрхлэв.
Дайсан хойно.
Чи тэр утсаа буцааж өгсөн нь дээр.
Let's, make, have гэх үйл үгсийн хоёр дахь магтаал нь эхний (нэмэлт)-ийг дурдаж байна.
Энэ намайг инээлгэсэн. I was made to laugh / I was made laugh, хаана to-infinitive ашиглаж байна.
Бид тэднийг явахыг зөвшөөрөв./Бид тэднийг орхихыг зөвшөөрөв.
Монополь тоглоцгооё!/Монополь тоглоцгооё!
Би түүнд машин руугаа харуулсан./Тэр миний машин руу харсан.
Туслах үйл үгийн хоёр дахь буюу цорын ганц объект.
Энэ санал нь төсвийг тэнцвэржүүлэхэд тусална.
Та надад энэ ханыг давахад тусалж чадах уу?
Байххарах, сонсох, мэдрэх гэх мэт ойлголтын үйл үгсийн хоёр дахь магтаал нь одоо тодорхойгүй цаг үед бас хэрэглэгдэх боломжтой, гэхдээ энэ нь үйл явдлын тухай биш, харин юмсын ерөнхий дарааллын тухай бол.
Бид түүнийг зугтахыг оролдсоныг харсан.
Тэр хүзүүндээ амьсгалж байгааг мэдэрсэн./Тэр хацар дээрээ амьсгалыг нь мэдэрсэн.
Хуурамч хуваагдсан өгүүлбэрт предикатын нэрлэсэн хэсгийн үүргийг гүйцэтгэнэ.
Миний хийсэн зүйл бол олсыг дам нуруунд уях явдал юм.
Чи хийх ёстой зүйл бол түүнийг оройн хоолонд урих.
Яагаад гэвэл богино өгүүлбэрээр.
Яагаад зовоод байгаа юм бэ?/Яагаад ийм гунигтай юм бэ?
Тогтоолын үг ашиглах
'To'-infinitive нь англи хэлний үйл үгсийг иш татахад хэрэглэгддэг хэлбэр юм.
Явах үйл үгийг яаж залгадаг вэ?/Явах үйл үгийг хэрхэн нэгтгэдэг вэ?
Гадаад үйл үг орчуулахад зориулагдсан.
Франц хэлний boire гэдэг үг "уух" гэсэн утгатай.
Модал ба хагас модаль үйл үгийн өргөтгөлөөр ought (to) болон ашигласан (to).
Бид үүнийг одоо хийх ёстой.
Би багадаа өдөр бүр гадаа тоглодог байсан.
Хэрэгцээ, зүрхлэх, хүсэх, хүлээх, оролдох, найдвар тавих, зөвшөөрөх, татгалзах гэх мэт бусад олон шилжилтийн үйл үгсийн үргэлжлэл болгон. Энэ тохиолдолд тэдгээр нь ихэвчлэн тухайн сэдэв эсвэл логик руу ханддаг.сэдэв.
Би утас авах хэрэгтэй байна.
Ийм их алдаа гаргахгүй байхыг хичээ.
Тэд бидэнд туслахаас татгалзсан./Тэд бидэнд үйлчлэхээс татгалзсан.
Шилжилтийн үйл үгийн хоёрдогч үргэлжлэл байрлалд. Энд тэд ихэвчлэн нэмэлт, логик нэмэлтийг уриалдаг.
Би түүнийг дэвшихийг хүсэж байна./Би түүнийг дэвшихийг хүсэж байна.
Тэр ахыгаа энэ долоо хоногт ирнэ гэж бодож байна./Тэр ахыгаа ирэх долоо хоногт хүлээж байна.
Зорилго, зорилго эсвэл ямар нэг нөлөө, үр дүнг илэрхийлсэн нөхцөл байдлын хувьд.
Би чиний хэлэхийг сонсох гэж ирсэн.
Тэд сайт руу нэвтрэхийн тулд хашаа хайчлав./Тэд сайт руу нэвтрэхийн тулд хашааг огтолжээ.
Тэр хурдан гурван гоол оруулж тооны харьцааг тэнцүүлэв./Тэр гурван хурдан гоол оруулж, онооны зөрүүг нэмэгдүүлсэн.
Заримдаа инфинитив нь субьект эсвэл угтвар үг юм.
Амьдрах нь зовлон./Амьдрах нь зовлон.
Хямралын энэ үед бидэнтэй хамт байгаа нь тэдний нөхөрлөлийн баталгаа юм.
Зохиомол сэдвийг логик орлуулах (өргөтгөлтийн дараах) байдлаар.
Энд амьдрах сайхан байна./Энд амьдрах сайхан байна.
Малаа тэжээх нь намайг аз жаргалтай болгодог.
Зарим анхаарлын тэмдэг болон тогтсон хэллэг (хэлц үг)-д тусад нь, энэ нь бүхэл өгүүлбэрийн чанарт нөлөөлдөг, дараа ньтэнд танилцуулах барилгын үүрэг гүйцэтгэдэг.
Өө, Англид байх…/Өө, Англид…
Тэр намайг эгч гэж дууддаг байсан гэж бодохоор.
Үнэнийг хэлэхэд чамд боломж байхгүй гэж бодож байна.
Зарим бусад тогтсон хэллэгүүдэд, тухайлбал, in order to, so as to, if to, about to, have to, am to, is to, were to.
Бид энэ барилгыг нураах гэж байна./Бид энэ барилгыг нураах гэж байна.
Тэр зөвшөөрч байгаагаа хүлээн зөвшөөрсөн мэт инээмсэглэв.
Богино өгүүлбэрт, тухайн сэдэв нь ерөнхий агуулгад байгаа, эсвэл далд утгатай (яагаад гэсэн үгтэй бүтээцээс бусад) учир ажиглагддаггүй.
За, одоо яах вэ?
Би тэр үед огцрох эсэхээ бодсон.
Тодорхойлолтын үүргийг зарим нэр үгээр гүйцээх (тэр инээх шалтгаан, тэлэх оролдлого, тасалбар авах санаа зовсон):
- арга хэмжээг өргөжүүлэх/сайжруулах хүчин чармайлт, - тасалбар авахыг тэсэн ядан хүлээж/тасалбар авахаар цангаж байна.
Харьцангуй дүрмийн угийн хувьд инфинитивийг мөн ашиглаж болно. Энэ нь юу гэсэн үг вэ? Өөрөөр хэлбэл, энэ нь субьектийн нэг хэсэг нь зохиомол элементээр илэрхийлэгдэх, эсвэл далд утгатай, нөгөө хэсэг нь логикийн хувьд үүнийг давтдаг, гэхдээ предикатын дараа байрладаг ийм үндэслэл юм; ихэвчлэн нэр үгээс хамаардаг тул утгын хувьд энэ нь ихэвчлэн идэвхгүй дуу хоолойтой нийтлэг шинж чанартай байдаг:
-үлдээх зүйл / орхигдсон зүйл (юмыг чөлөө нэмэх гэж ойлгох);
- чанга ярих сэдэв
- чанга ярих сэдэв (өмнөх жишээний арай албан ёсны хувилбар);
- биднийг аврах хүн
Нэр үгийн нэгэн адил нэр үгийн шинж тэмдэг нь идэвхгүй байдлын сүүдэртэй:
- хэрэглэхэд хялбар/хэрэглэхэд хялбар;
- харахад таатай/харахад таатай.
Split Infinitive (хагалсан Infinitive эсвэл split Infinitive)
Инфинитив нь (англи хэлээр) 'to' бөөмстэй үйл үг юм. Өгөгдлийг бөөмс болон үйл үгийн хооронд бичиж болох бөгөөд энэ тохиолдолд үүнийг хуваах - Cleft Infinitive гэж нэрлэдэг.
Өмнө нь хэн ч явж байгаагүй газар зоримог явах.
Хүн ам хоёр дахин өсөх төлөвтэй байна./Хүн ам хоёр дахин өсөх төлөвтэй байна.
Хэл шинжлэлийн бүх онолууд энэ хэрэглээг зөв гэж үздэггүй. Гэсэн хэдий ч энэ нь хэл яриа, бичихэд хаа сайгүй байдаг бөгөөд сонгодог уран зохиолын бүтээлүүдэд ихэвчлэн олддог. Хэл бол номонд бичсэн зүйл биш, харин хүмүүсийн хэрэглэдэг зүйл учраас та чаднахуваах хязгааргүй үгс оршин тогтнох эрхтэй гэж үзнэ. Мэдээжийн хэрэг, бичиг үсэг үл мэдэгчдийн аль ч тогтсон илрэлийг албан ёсны статустай болгох шаардлагагүй. Гэсэн хэдий ч хэл дээрх байгалийн дэвшлийг үл тоомсорлож болохгүй тул толь бичиг, сурах бичгүүдийг цаг хугацааны явцад дахин бичдэг гэдгийг санах нь зүйтэй.
