Угтах үг гэдэг нь тухайн субьектийн тухайн объектод хамаарах байдал, тэдгээрийн хоорондын харилцааг илэрхийлдэг ярианы үйлчилгээний хэсэг юм. Энэ нь ярианы дараах хэсгүүдийн синтаксийн хамаарлыг илэрхийлдэг: тоо, төлөөний үг, нэр үг - бусдаас. Мөн түүний гол онцлог нь угтвар үг нь бие даан ашиглагддаггүй үүрэг үг юм. Энэ нь ямар ч хэлэнд хамаатай.
Герман хэл дээрх угтвар үг
Энэ хэл дээрх ярианы хэсгийн үүрэг нь манай төрөлх орос хэлтэй яг адилхан юм. Энд бүх зүйл энгийн бөгөөд ойлгомжтой байдаг. Угтвар үг нь бүлгүүдийг хооронд нь холбодог бөөм юм. Тэд ихэвчлэн дурьдсан үгийнхээ өмнө ирдэг. Жишээ өгөх хэрэгтэй. Дас Фенстер ("цонх" гэж орчуулсан), дер Тиш (хүснэгт). Эдгээр үгсийг нэг өгүүлбэрт нэгтгэж болно. "Цонхны ширээ" гэж орчуулж болох "Der Tisch an dem Fenster" нь дараахь зүйл болно. Мөн угтвар үг нь нэр үг, ихэнхдээ төлөөний үгийг тодорхойлоход үйлчилдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Гэхдээ зөвхөн ярианы эдгээр хэсгүүд нь угтвар үгийн дараа байгаа тохиолдолд л. Тэдгээрийг нэг гэрт болон хэд хэдэн хайрцагт нэгэн зэрэг ашигладаг. Гэсэн хэдий ч зарим угтвар үг нь нэр үгийн дараа хэрэглэгддэг, мөнтүүний өмнө.
Үйл үг тохирох
Герман хэл дээрх олон үйл үгийн ард тодорхой объект эсвэл угтвар үг байх ёстой бөгөөд тодорхой тохиолдолд заавал хэлэх ёстой. Зарим тохиолдолд үйл үгсийг удирддаг угтвар үгсийн утга нь Оросын аналоги орчуулгатай таарахгүй байна. Энд нэг тод жишээ байна. "Би чамайг бодож байна" хэллэгийг герман хэлээр "Ich denke an dich" гэж орчуулдаг. Хэрэв та энэ өгүүлбэрийг шууд утгаараа ойлговол орос хэл дээр "Би чамд байгаа / дээр байна" гэж сонсогдох болно. Дашрамд хэлэхэд, энэ үндсэн дээр олон хүн ойлгоход бэрхшээлтэй байдаг. Оросууд Германы ярилцагчдаа мөн чанарыг аль болох үнэн зөвөөр илэрхийлэхийн тулд энэ эсвэл тэр өгүүлбэрийг шууд утгаар орчуулахыг хичээдэг бөгөөд үүний үр дүнд угтвар үгсийг буруу хэрэглэснээс болж өрсөлдөгч нь юу хэлснийг ойлгохгүй байна. Бид үүнийг мартаж болохгүй. Тийм учраас та угтвар үгсийн жагсаалтыг сурахаас гадна тэдгээрийг хэрэгжүүлэхэд сургах хэрэгтэй.
Эхний бүлэг
Өгүүллэгүүд нь ярианы бусад хэсгүүдийн нэгэн адил хэд хэдэн бүлэгт хуваагддаг. Тэдний гурав нь л байна. Эдгээр нь тодорхой тохиолдол шаарддаггүй хүмүүс юм - эхний бүлэг. Хоёр дахь нь зөвхөн нэг тохиолдлоор зохицуулагддаг, мөн хоёр тохиолдлоор (Аккусатив ба Датив) удирддаг эдгээр бөөмсийн бүлэг орно. Хэрэв бид уран зохиолд угтвар үг гэж юу болох талаар ярих юм бол бүлэг тус бүрийг авч үзэх нь зүйтэй юм. Тиймээс als болон wie нь дараа нь тодорхой тохиолдол шаардлагагүй байдаг. Тэдний дараа ярианы хэсгүүд нь өгүүлбэрийн гишүүд болж өөрчлөгддөг. Жишээ өгч болно: Ich kannte ihn schon alsЛерер (энд Номинатив гэж нэрлэдэг) бөгөөд энэ өгүүлбэрийг зарим талаараа логикгүй орчуулсан: "Би багш байхдаа мэддэг байсан." Аккусативын дагуу өөр нэг хувилбар бий. Энэ нь иймэрхүү сонсогдож байна: Ich kannte ihn schon als Lehrer. Үүний дагуу "Би түүнийг багш байхдаа мэддэг байсан" гэж орчуулдаг. Дахин хэлэхэд эдгээр хэлцүүд зөвхөн орос хэл дээр ингэж сонсогддог ч герман хэл дээр энэ хоёр хувилбар нь маш логик юм.
Хоёр дахь бүлэг
Эдгээрт дурьдсанчлан зөвхөн нэг тохиолдлоор хянагддаг угтвар үгс багтана. Тэдний олонх нь ийм байдаг тул энэ нь тийм ч ховор биш юм. Энд Аккусатив (яллах)-ыг удирдаж буй хүмүүсийн жагсаалт энд байна: өргөн, про, ум, ohne, per, gegen, je, durch, für, dis. Жишээ нь дараах өгүүлбэр байж болно: Ich gehe durch den Straße. Энэ нь "Би гудамжаар алхаж байна" гэж орчуулагддаг. Дараа нь: Датив (датив) -ийг удирддаг угтвар үгс. Үүнд: entgegen, aus, gemäß, mit, bei, seit, nach, zu, zuliebe, von, gegenüber. Дашрамд хэлэхэд олон угтвар үгс бусад үгстэй нийлдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Мөн ийм тохиолдол олон байдаг. Жишээ нь, zu + sammenlegen - нэмэх; vor + bei - өнгөрсөн гэх мэт. Сүүлийн бүлэг нь Genitiv (genitive) -ийг удирддаг угтвар үгс юм. Тэдний зарим нь энд байна: diesseits, unterhalb, oberhalb, jenseits, ungeachtet, infolge, болон бусад олон. Хамгийн төвөгтэй угтвар үгс нь энэ бүлэгт хамаардаг болохыг харж болно. Дашрамд хэлэхэд тэд бусад хүмүүсээс илүү олон байдаг. Тэд мөн зөвхөн нэг хэргийг зохицуулдаг.
Гурав дахь бүлэг
Эдгээр нь хоёр тохиолдлыг зэрэг зохицуулдаг угтвар үгс юм. Үүнд дараах үгс багтана: unter, vor, neben, hinter, in, an, auf, über, zwischen. Жагсаалтад орсон үгс нь Аккусатив, Датив хоёрыг захирдаг. Мөн энэ тохиолдолд бүх зүйл нөхцөл байдлаас хамаарна. Жишээлбэл, хэрэв энэ хэллэгт "wohin?" (орчуулга: "хаана?") ба дараа нь энэ нь зорилгын дагуу хийгдсэн үйлдлийн тухай, дараа нь энэ тохиолдолд одоо яригдаж буй угтвар үгсийг Аккусатив тохиолдолд ашигладаг. Тиймээс үйл ажиллагааны зорилгыг синтакс хэлбэрээр зааж өгсөн болно. "Er setzte sich neben mich" гээд миний хажууд суулаа. Ерөнхийдөө угтвар үгсийн сэдэв нь маш энгийн бөгөөд гол зүйл бол түүнд бага зэрэг цаг хугацаа өгч, өмнө нь жагсаасан шинж чанаруудад анхаарлаа хандуулах явдал юм. Энэ тохиолдолд судлах, санах нь илүү хялбар байх болно. Угтвар үг нь жигд бус үйл үг шиг хэцүү сэдэв биш бөгөөд үүнийг дадлага хийхэд ч маш хялбар байдаг. Ер нь ямар ч багш герман хэлийг аль хэдийнээ их бага ойлгодог шавьдаа болж өгвөл хэлний орчинд өөрийгөө шингээж авахыг зөвлөдөг. Герман руу нисэх боломжгүй байсан ч гэртээ дадлага хийх боломжтой. Кино, ярилцлага, дуунаас эхлэх нь дээр. Сонсголын санах ой нь хамгийн үнэнч, найдвартай байдлын нэг гэдгийг мэддэг. Герман хэл сонсоход хялбар. Энд хамгийн чухал зүйл бол анхаарал хандуулах явдал юм, учир нь хүн анх удаа сонсоход бусад гадаад хэлтэй адил зарчмын хувьд ойлгомжгүй мэт санагдаж магадгүй юм.
