Парисын тухай ярихад "Форрест Гамп" киноны алдарт хэллэгийг дахин хэлмээр байна: "Парис бол хамгийн том хайрцаг шоколад бөгөөд эдгээр нь гайхалтай бөгөөд тааварлашгүй, учир нь та ямар дүүргэлт болохыг хэзээ ч мэдэхгүй. дотор. Энэ нь наалдамхай, чихэрлэг амттай, эсвэл эсрэгээрээ цитрусын гашуун байж болно - энэ нь хамаагүй. Хамгийн гол нь зогсохгүй, жижиг нэрийн дэлгүүрүүд, хуучны бистронууд, нарийхан цэцэрлэгт хүрээлэнгүүдийн дагуу эцэс төгсгөлгүй чулуурхаг гудамжаар урагшил, учир нь та өмнө нь цаг гаргах хэрэгтэй … Парист үзээд үхээрэй! Энэ танил хэллэгийг хэн хэлсэн бэ? Бид зөвхөн цаашаа биш энэ тухай ярих болно.
Түүх
Хэн "Парисыг хараад үх" гэж хэлсэн бэ? Асуултанд хариулахаасаа өмнө түүхэнд хандъя. Мөн бид хаашаа ч биш, харин маш их явах хэрэгтэй болноалс холын өнгөрсөн - Эртний Ром руу. Тийм ээ, бүх замууд Ром руу хөтөлдөг бөгөөд "Ромыг үзээд үх!" гэсэн илэрхийлэл тэнд байсан учраас л гарч ирсэн. Гэхдээ бүх зүйлийг шууд утгаар нь авч үзэх ёсгүй: Ромд очсоны дараа хэн ч мартагдахгүй байсан. Харин ч долоон гүвээний Мөнх Хотын хамгийн дээд үнэлэмж, түүний гоо үзэсгэлэн, оюун санааг энэ мөнх бус ертөнцийн юутай ч зүйрлэшгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн явдал юм.
Энэ тийм ч энгийн биш
Дараа нь алдартай хэллэг төрөлх эргийг орхин цааш явав - Неаполь. Одоо энэ гайхамшигтай өмнөд хотын гудамжинд энд тэндээс "Videre Napoli et Mori" гэж сонсогддог. Ойлгох хоёр сонголт байгаа тул бид одоохондоо шууд орчуулгыг орхих болно. Эхнийх нь бидний дуртай: "Неапольг үзээд үх!" Хоёр дахь нь илүү үнэн: "Неаполь ба Мориг хар!" - бүгд ижил утгатай: "Бүхнийг хар!" Яагаад ийм төөрөгдөл үүссэн юм бэ? Мори гэдэг үгийг хоёр янзаар тайлбарлаж болох нь үнэн. Латинаар энэ нь Неаполь хотын ойролцоо орших Мори тосгоны нэр болон "үхэх" үйл үг гэсэн утгатай.
Түүх үүгээр дуусахгүй - эргэлт нь хэтэрхий тод, илэрхий бөгөөд гайхалтай үнэн зөв: "Харж байна … тэгээд үхээрэй!" Хоёр зуу гаруй жилийн өмнө италичууд "Веди Наполи э пои муори" хэмээх чанга уриаг бий болгосон бөгөөд энэ нь "Наполисыг үз, үх!" гэсэн утгатай. Тэгээд одоо ямар ч "гэхдээ" байхгүй. Бичгийн хувьд энэ нь 1787 онд Европоор аялж явсан Иоганн Гётегийн өдрийн тэмдэглэлд анх тааралдсан. Гэсэн хэдий ч бүх зүйл урсаж, бүх зүйл өөрчлөгдөж, далайн эргийн хотөмнөх алдар суугаа алдсан. Тэр бол салхитай найз, шинэ баатруудыг хайхаар Парис руу явсан …
1931
За яахав, бид Францын үзэсгэлэнт нийслэлд ирлээ. Энэ нь "Парисыг үзээд үх" гэж хэн хэлсэн бэ гэсэн асуултад хариулахад нэг алхам дутуу байна гэсэн үг.
Өнгөрсөн зууны 30-аад оны үед Сена мөрний эрэг дээрх нэгэн хотод Илья Эренбург хэмээх үл таних залуу тухайн үед ажиллаж амьдарч байжээ. Тэрээр Киевээс цагаачлан ирсэн энгийн нэгэн, еврей гэр бүлээс гаралтай боловч Евгений Евтушенкогийн хэлснээр жинхэнэ "Хресчатык Парисын хүн" байсан нь энэ гайхалтай хотод үнэхээр хайртай байсан юм. Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэрээр эх орондоо, ЗХУ-д буцаж очихоор шийдсэн ч социализмын ялалтыг дэлхий дахинд тууштай дэмжигч, Зөвлөлтийн тогтолцоог уйгагүй сурталчлагч байсан ч Парист шүтэн биширч, дахин дахин иржээ. Тэнд. Үүний баталгаа нь түүний 1931 онд хэвлэгдсэн "Миний Парис" ном юм.
Ном
"Парисыг үзээд үх" гэж хэлсэн хүний тухай ярилцъя. Энэ номонд ийм эргэлт анх удаа гарч ирсэн бөгөөд энэ нь хожим нь, ялангуяа Зөвлөлтийн хүмүүсийн дунд түгээмэл болсон. Энэ нь зөвхөн тодорхой соронзон, энэ илэрхийллийн өвөрмөц гоо үзэсгэлэнгээс гадна ЗХУ-ын иргэдийн гадаадад зорчихыг хязгаарлаж байсан "төмөр хөшиг"-тэй холбоотой байж магадгүй юм. Хориотой жимс нь маш амттай байдаг.
Гэхдээ "Парисыг үзээд үх!" гэж анх хэлсэн Илья Эренбургийн ном руу буцаж орцгооё. Францын нийслэлд зориулсан дэлхийн олон ном байдаг -зураачид, яруу найрагчид, чиг хандлага тогтоогч, тансаг хоолны хот. Нэг талаас тэд түүнд итгэж, түүнийг биширч, нөгөө талаас ядуу хорооллын ядуурал, бохир заваан байдлыг үл тоомсорлодог. Гэхдээ гол зүйл бол огт өөр юм: шүтэн бишрэгчид болон муу санаатнууд бүгд түүний асар том хэмжээ, амьдралын завгүй хурдыг гайхшруулсан. Гэсэн хэдий ч Парист хэзээ ч ижил төстэй хүн байгаагүй гэдгийг нэг бус удаа хэлж, бичиж байсан. Илья Эренбургийн "Миний Парис" ном хэрхэн дэлхийг байлдан дагуулсан бэ?
Дүгнэлт
Тэр жирийн иргэдийн амьдрал, хэрхэн төрж, сурч боловсрох, хайрлаж дурлах, ажил хөдөлмөр эрхэлдэг, амардаг тухай бичиж, гэрэл зураг авчээ. Үнэн хэрэгтээ тэдний амьдрал сая сая, тэрбумаар ижилхэн амьдралаас ялгарах зүйлгүй, зөвхөн "амьдралын зам" хэмээх үзүүлбэр Парисын эргэлдэж буй гудамжуудыг Сена, Монмартрын тайзны дэвсгэр дээр өрнөдөг. Энэ бүгдийг нэг хүн уйгагүй арилгадаг - уг бүтээлийн зохиогч болон "Парисыг үзээд үх!" гэсэн хэллэгийг хэлсэн хүмүүс. Үүний үр дүнд нэг хагас мянган гэрэл зураг авсан. Шилдэг нь жинхэнэ зургийн цомог болох номонд орсон. Сонирхолтой баримт бол зураг авалтыг анх удаа далд камер буюу хажуугийн харагчтай камер ашиглан хийсэн явдал юм. Энэ бол Илья Эренбургийн санаа байсан бөгөөд юуны түрүүнд нийслэл хотын хүнлэг тал буюу мөн чанарыг харуулахыг эрэлхийлсэн, учир нь ордон, Эйфелийн цамхаг биш хотын өвөрмөц уур амьсгал, аураг бий болгодог., гэхдээ түүний оршин суугчид. Ийнхүү орчуулагч, яруу найрагч, зохиолч, публицист, гэрэл зурагчин, бас “Парисыг үз, үх!” гэж хэлж байсан Илья Эренбург өөрийн өвөрмөц бүтээлээрээ биднийг дуудсан нь зөвхөн биднийг дуудсан юм. Францын нийслэлийг биширч, амьдрахын тулд үхэж, түүний өвөрмөц гоо үзэсгэлэнг болон дэлхийг бүхэлд нь хайрлах болно.
