Герман хэлээр "унших" нь "lesen" гэж орчуулагддаг. Энэхүү үйл үгийн нэгдэл нь Шиллер, Гёте нарын хэлний олон оюутнуудад хүндрэл учруулдаг. Гол нь "lesen" нь жигд бус (өөрөөр бол үүнийг жигд бус гэж нэрлэдэг) юм. Тийм учраас энэ нь дүрмийн эсрэг өөрчлөгддөг.
"Лэсэн": одоогийн залгалт
Энэ үйл үг нь жигд бус, сул байна. "Лэсэн" нь дүрмийн дагуу нийлдэггүй. Энэ нь язгуур эгшгийг өөрчилдөг. Тэгэхээр үйл үгийн үндсэн дээр 2-р этгээдийн "st" дагавар ихэвчлэн залгадаг бол "lesen"-тэй тохиолдолд энэ дүрэм огт хамаарахгүй.
Үйлдэл дараах байдлаар илэрхийлэгдэнэ:
1 хүн: Ich lese ("би уншсан" гэж орчуулсан).
Гэсэн хэдий ч: 2 нүүр царай аль хэдийн дутуу байна! ("lesen" нь зөв үйл үг байсан бол du lesest биш).
Ганц тоон дахь 2-р хүний хэлбэр мөн гуравдахь хүнтэй давхцаж байна. Бидэнд: es/sie/es (мөн хүн) liest. Учир нь 3-р этгээдэд үйл үгийн үндсэн дээр "t" дагавар залгадаг. Энд энэ дагавар нь "s" үсгээр төгссөн ишний худал үгэнд нэмэгдсэн байна. Тиймээс ийм зүйл болж байнадүрсүүд энд таарч байна.
Олон тооны хувьд дараах зураг: 1 хүн: wir lesen - бид уншсан.
2 хүн: Та (илтгэгч "та" гэж ярьдаг хэсэг хүмүүсийг хэлж байгаа бол) уншиж байна.
3-р хүн: Сиэ ба сие лэсэн. Энд залгах нь герман хэлний дүрмийн дагуу явагддаг. Зөвхөн хоёр, гурав дахь хүний нэгжид анхаарлаа хандуулах шаардлагатай. Хэрэв та үйл үгийг одоогийн цагт залгавал тоо.
"Lesen" болон бусад шинж чанаруудын шилжилт хөдөлгөөн
Герман хэлэнд үйл үгсийг шилжилтийн болон шилжилтийн гэж хуваадаг. Эхнийх нь тухайн хүний хийж буй үйлдлийг илэрхийлж, яллагч - яллагчийн нэмэлтийг шаарддаг. Жишээ нь: Ich sehe meinen Freund ("Би найзаа харж байна." Хэн? Найз). Хоёрдахь бүлэгт яллагчийн нэмэлт гишүүн байдаггүй. Мөн хоёр төрлийн үйл үг байдаг, жишээлбэл, zeigen - "үзүүлэх", эсвэл geben - "өгөх". Нэг жишээ авъя: "Ich zeige das Buch meinem Freund". Энэ нь "Би найздаа ном үзүүлж байна" гэж орчуулагддаг. Өөрөөр хэлбэл, бид эндээс яллах тохиолдол (юу? ном) болон датив тохиолдолд (хэнд? миний найз) хоёуланг нь харж байна.
Лэсэн үйл үг нь шилжилтийн үйл үгэнд мөн хамаарна. Үүний дараа яллах нэмэлт шаардлагатай: Би уншсан (юу?) - Ном, сонин, сэтгүүл, тогтмол хэвлэл, юу ч биш гэх мэт. Тиймээс энд бүх зүйл орос хэлтэй давхцаж байгаа бөгөөд энд "унших" үйл үг нь шилжилт хөдөлгөөнтэй байдаг.
Нүцгэн салст бүрхэвчийн хэлбэрт бас анхаарах хэрэгтэй. Нөхцөл байдлын төлөв дэх Герман хэлний үйл үгийн холболтыг würden туслах үйл үг ашиглан бүтээдэг. Гэсэн хэдий ч, бидний авч үзэж байгаа lesen буруу байна, тиймээсМөн язгуур эгшгийг сольж залгаж болно. Тиймээс нөхцөлт сэтгэлийн ийм хэлбэрийг бий болгохын тулд үйл үгийг өнгөрсөн цагт авдаг. Энэ нь язгуур эгшгийг umlaut болгон өөрчилдөг. "ich las"-ын оронд бид энэ тохиолдолд "ich läs" гэх мэт. Жишээлбэл, "Би хийх байсан" гэсэн хэллэгийг "ich würde machen" гэж орчуулдаг. "Би энэ номыг унших байсан" гэсэн өгүүлбэрийг бид хоёр янзаар орчуулж болно. Нэгдүгээрт: "ich würde gerne dieses Buch lesen". Хоёрдугаарт: "Ich läs dieses Buch".
Бусад цагийн "лэсэн"-ийн залгалт
Хабен гэдэг үйл үг нь "lesen"-ээр төгс, олон янзын хэлбэрийг бүтээхэд туслах үүрэг гүйцэтгэдэг. Perfekt болон Plusquamperfekt хэлбэрүүдийн хувьд залгалт дараах байдалтай харагдана:
Ich hab(e) / hatte + participle gelesen;
du hast / hattest + мөн participle gelesen;
er (sie, es, man) hat / hatte + gelesen;
wir, Sie, sie haben / hatten + gelesen;
ihr habt / hattet + gelesen.
"Лэсэн" үйл үгийн өнгөрсөн цагийн залгалт нь ихэвчлэн хэцүү байдаг бөгөөд энэ нь дүрэм журмын дагуу залгагдаагүй тул бүх зүйл тохиолддог. "Би уншсан" нь "ich las", цаашлаад: du lasest (эсвэл du last, заримдаа хэлбэрийг товчилдог), er/sie/es/man las. Олон тооны хувьд энэ нь дараах байдлаар нэгтгэгддэг: wir lasen, ihr laset (заримдаа "e" нь орхигдсон байдаг бөгөөд бид: хамгийн сүүлд, хэлбэр нь ганц бие хоёр дахь хүнтэй давхцдаг); Сайжраарай.
