Гадаадын уран бүтээлчдийн олон шүтэн бишрэгчид дууны үг юу болохыг мэдэхгүй байх нь элбэг. Интернетээс энэ эсвэл тэр дуучин, хамтлагийн бүтээлийн орчуулгыг олох нь тийм ч амар байдаггүй тул олон хүн өөрсдийн мэдлэггүй гэдгээ зөвтгөдөг. Энэ асуудлыг "Амалгам" хэлний лаборатори буюу хэл хоорондын хил хязгаарыг бүдгэрүүлсэн сайтаар хялбархан шийддэг.
Энэ нэрийг найз нөхдөөсөө нэг бус удаа сонссон нь лавтай. Гэхдээ энэ юу вэ - "Амалгам"? Дуртай уран бүтээлчдийнхээ дууны үгийг хаана туршиж үзэх вэ?
Үнэхээр юу вэ?
Хэл шинжлэлийн лаборатори "Амалгама" буюу Амалгама-лаборатори нь 2005 онд хоёр филологич, нэг программистын удирдлаган дор байгуулагдсан төсөл бөгөөд анх орчуулгын товчоо, хүмүүс бие биедээ гадаад хэл заах боломжтой газар гэж санаачилсан төсөл юм. хэлийг алсаас. Аажмаар энэ сайтын онцлог нь англи, франц, итали, герман,Испани болон бусад хэл.
Хэл шинжлэлийн "Амалгам" төслийн сайтад бүх цаг үе, ард түмний төрөл бүрийн жүжигчид багтсан болно. Эндээс та рэп найруулга болон уянгын балладуудыг хоёуланг нь олж болно - текст дээр ажиллаж буй мастерууд аливаа нарийн төвөгтэй илэрхийллийг ойлгох болно. Хэрэв та энэ нь юу вэ гэсэн асуултад хариулбал "Амалгам" дууг хөгжимд дуртай хүн бүрийн сайн туслах гэж нэрлэж болно, учир нь тэдний уриа нь "Бид хэл хоорондын хил хязгаарыг арилгана" гэдэг нь хоосон үг биш бөгөөд олон зуун өөр орчуулгаар батлагдсан.
Лабораторийн ашиг тус
"Амалгам" лабораторийн гол давуу тал нь олон төрлийн уран бүтээлчдийн олон дууг цуглуулсан байдаг. Мөн сайтын гайхалтай давуу талыг хялбар навигаци гэж нэрлэж болно. Та дууны нэр, уран бүтээлч, цагаан толгойн дарааллаар хайх боломжтой (энэ сонголт нь эхлээд уран бүтээлчдийн жагсаалт, дараа нь тэдний дууны бүх орчуулгыг харуулах болно). Нэмж дурдахад өөр бусад тав тухтай байдал бий:
- Та дууны үгийг өөрчлөх боломжтой. Орчуулгыг эх хувьтай зэрэгцүүлэн эсвэл ээлжлэн мөр мөрөөр харуулах болно - эхлээд жишээ нь англи, дараа нь орос хэлээр.
- Зарим дуунд хэд хэдэн найруулгын сонголт байдаг. Ихэнхдээ та яруу найргийн орчуулгыг олох боломжтой бөгөөд энэ нь орос хэл дээр ковер (зохиогчийн дууны фэнүүдийн үзүүлбэр) бичдэг хөгжимчдөд маш тохиромжтой.
Орчуулсан дууны үгийг хуулбарлах шаардлагагүй, Amalgam Lab-д тусгай функц байдаг.автомат хэвлэх
Нөөцийн дутагдал
Лабораторийн гол дутагдалтай тал нь тохиромжгүй ангилах явдал юм - сайтын зарим хэрэглэгчид дууг цомог болон гарсан жилээр нь ялгах нь зүйтэй гэж үздэг. Гэхдээ энэ нөөцийг эсэргүүцэгчид өөр байдаг. Тэд "Амалгам"-ыг итгэж болохгүй газар гэж үздэг. Олон хүмүүс дууны үгэнд нэгээс олон удаа алдаа олсон боловч энд маш чухал зүйл гарч ирэв. Хэрэглэгч бүр орчуулгаа эх сурвалжид байршуулах боломжтой бөгөөд энд хэн ч, тэр ч байтугай өөрийн гар урлалын хамгийн туршлагатай мастер ч гэсэн алдаанаас хамгаалагдахгүй.
Би өөрийн орчуулгыг сайтад хэрхэн оруулах вэ?
Юуны өмнө сайт дээр гарч байгаа орчуулгыг туршлагатай орчуулагчид гүйцэтгэдэг боловч дээр дурдсанчлан хэлний боловсролгүй жирийн хэрэглэгч ч мөн эх сурвалжийг бөглөхөд оролцох боломжтой. Түүнчлэн, нийтлэгдсэний дараа зохиогч нь ухаалаг цаг, чихэвч гэх мэт төрөл бүрийн хэрэгсэл болох баталгаатай шагнал бүхий сар бүр уралдаанд автоматаар оролцдог.
Орчуулгаа байршуулах нь маш хялбар бөгөөд бүртгүүлэх шаардлагагүй. Нийтлэхийн тулд та сайт дээр шууд тусгай маягт бөглөх хэрэгтэй. Ажил нь өөрөө энгийн шаардлагыг хангасан байх ёстой: өвөрмөц байдал, зөв дизайн. Өөрөөр хэлбэл, хамгийн сайхан яруу найргийн транскрипци ч гэсэн үг үсгийн болон цэг таслалын алдаатай, эсвэл аль хэдийн хаа нэгтээ хэвлэгдсэн бол татгалзах болно. Бүх мэдүүлэг хатуу хяналтанд байдаг.дүрэм журмыг дагаж мөрдөх тул орчуулга хийх ажлыг маш болгоомжтой, нухацтай авч үзэх шаардлагатай.
"Амалгам"-ын аналогууд
Сүлжээнд өөр өөр чанартай орчуулгууд нийтлэгддэг ижил төстэй сэдэвтэй олон өөр эх сурвалжууд байдаг ч үүнтэй ижил төстэй зүйл хараахан байхгүй байна. Ердийн дууны үгийн цуглуулгаас гадна энэ нь зөвхөн агуулгын хувьд хамтран ажилладаг төдийгүй бие биедээ идэвхтэй тусалдаг бүхэл бүтэн хэл яриа-"Амалгам" нийгэмлэг юм. Жишээлбэл, форум дээр та гадаад хэл сурахад туслахад бэлэн туршлагатай мэргэжилтнүүдийг хялбархан олох боломжтой бөгөөд та тодорхой асуудлын талаар хэрэглэгчдээс асууж, хамтдаа шийдлийг олох боломжтой. Төсөл маш хурдацтай хөгжиж байгаа бөгөөд удахгүй Оросын интернетийн бусад бүх нөөцийг энэ чиглэлд шахах болно.
Тэгвэл энэ юу вэ, "Амалгам"? Энэ бол дууны орос хэл рүү орчуулсан асар том архив юм. Хэдийгээр жүжигчин бүр бүх текстээ орчуулаагүй ч төслийн администраторууд болон хэрэглэгчид эдгээр цоорхой дээр идэвхтэй ажиллаж байна. Сайн урам зоригтой орчуулагчид ямар ч дуун дээр ажиллахад үргэлж бэлэн байдаг тул та эндээс орчуулгын хамгийн сүүлийн хувилбарыг олох боломжтой.
