Олон үйлдэл нь сайн муу үр дагаварт хүргэж болзошгүй. Бүх зүйл тодорхой байдаггүй. Үүнтэй холбогдуулан мэргэн өвөг дээдэс "хоёр иртэй сэлэм" гэсэн хэллэгийг гаргаж ирсэн бөгөөд үүний утгыг энэ нийтлэлд илүү нарийвчлан авч үзэх болно. Мөн та энэ үгийн гарал үүслийн түүхийг эндээс олох болно.
"Хоёр талдаа иртэй сэлэм": хэлц үгийн утга
Энэ хэллэгийн тодорхой тодорхойлолтыг өгөхийн тулд эрх бүхий толь бичгүүдэд хандъя. Ухаантай Сергей Иванович Ожеговт дараахь утгыг өгсөн болно. "Давхар иртэй сэлэм" - "сайн ч, муугаар ч төгсдөг". Зохиогч толь бичигтээ "харилцан ярианы" гэсэн тэмдэглэгээг тавьсан.
Степанова М. И.-ийн найруулсан хэлц үгсийн цуглуулгад "сайн ба сөрөг үр дагаварт хүргэж болзошгүй зүйл нь сайн ба муу үр дагаварт хүргэдэг" гэсэн илэрхийлэлд дараахь тодорхойлолтыг өгсөн болно. Зохиогч "энгийн, илэрхий" гэх мэт хэв маягийн тэмдэглэлүүдийг тавьдаг.
Тиймээс олж авсан тодорхойлолтууд дээр үндэслэн бидний авч үзэж буй илэрхийлэл нь сөрөг ба эерэг үр дүнгийн аль алиных нь магадлалыг илэрхийлж байна гэж дүгнэж болно.ямар нэг зүйлтэй холбоотой, ямар нэг үйлдэл.
Илэрхийллийн гарал үүсэл
Энэ хэлц үг бол ардын үг юм. Энэ нь бид энэ илэрхийллийн тодорхой зохиогчийг олж чадахгүй байна гэсэн үг.
Ийм хэлц үг хэллэг хэрхэн үүссэн бэ? Түүнд байгаа "о" угтвар үгийг "хамт" гэсэн угтвар үгийн утгаар ашигласан. Өөрөөр хэлбэл, энэ илэрхийлэл нь "хоёр ирмэгтэй саваа"
илэрхийлэлтэй тэнцүү байна гэж бид үзэж болно.
Энэ үг санамсаргүй гарч ирээгүй. "Зөөгч" гэдэг үгээр олон хэлц үг хэллэгүүд үүссэн. Эцсийн эцэст энэ объект юу вэ? Дүрмээр бол саваа нь хоорондоо төстэй хоёр төгсгөлтэй байдаг. Тэд диаметрийн эсрэг байдаг. Энэ нь нэг төгсгөлийг хоёуланг нь авч болно, нөгөө нь эсрэгээрээ. Өвөг дээдэс нь юу болохыг хэзээ ч мэдэхгүй, эерэг ба сөрөг гэсэн хоёр сонголт үргэлжилдэг гэсэн үг.
Мөн хэн нэгнийг модоор зодох үед дайралтанд өртсөн хүн савааг шүүрч аваад гэмт этгээдийг нөгөө үзүүрээр нь цохих боломжтой гэсэн үг хэллэгийн гарал үүсэлтэй холбоотой. Үр дүн нь төсөөлж байснаас яг эсрэгээрээ болсон нь тогтоогдсон.
Этимологиос үл хамааран сайн муугаар төгссөн зүйл нь утгыг илчилдэг. "Давхар иртэй сэлэм"-д яг ийм тайлбар бий.
Ашиглах
Энэ илэрхийлэл хаана гардаг вэ? Хаа сайгүй! Энэ нь ярианы хэв маягт хамаарах бөгөөд илэрхийлэлтэй илэрхийлэл юм. Үүний тусламжтайгаар аливаа текстийг илүү тод, тод болгож чадна. Тийм ч учраас энэ хэлц үг хэллэгийг хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр ихэвчлэн олдог: хэвлэсэнхэвлэл, радио, телевиз. Үүнийг гарчиг болон текстийн дотор байрлуулсан болно. Өөр үр дүнд хүрэх боломжийн тухай санаа нь түүний утгыг бүрэн илэрхийлж байгаа учраас. "Давхар иртэй сэлэм" нь улс төр болон бусад ноцтой сэдвүүдийн талаархи сэтгүүлзүйн бүтээлүүдэд байдаг.
Уран зохиолд зохиолчид энэ хэлц үг хэллэгийг ашигласан олон жишээ байдаг.
Нийтлэлчид, олон нийтийн зүтгэлтнүүд, яриандаа тогтвортой үг хэллэг ашигладаг зүгээр л хүмүүс энэ хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг.
Төрөл бүрийн киноны баатруудын харилцан ярианаас ч энэ илэрхийллийг сонсож болно.
Энэ хэлц үг хэллэгийг худал хуурмагийн тухай хэвлэлд ихэвчлэн ашигладаг. Эцсийн эцэст, худал нь хэн нэгэнд тусалж, буруу үед ил болж, улмаар нөхцөл байдлыг улам хүндрүүлдэг.
Дүгнэлт
Энэ өгүүллээс бид "хоёр иртэй сэлэм" (фразеологизм) гэсэн утгатай болохыг олж мэдсэн. Энэхүү фразеологийн нэгж нь сайн ба муу үр дүнгийн аль алиных нь боломжийг тодорхойлдог. Энэ илэрхийлэл нь саваа хоёр үзүүртэй тул үүссэн. Бидний өвөг дээдэс энэхүү энгийн шинж чанарыг дүрслэлийн илэрхийлэл болгон хувиргасан бөгөөд энэ нь одоо ч хуучираагүй байна. Энэ нь өнөөдөр ч хамааралтай хэвээр байна.
