Орчин үеийн хэллэг хэллэгт амархан андуурдаг. Залуучууд интернетийг эртнээс эзэмшсэн бөгөөд дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа үе тэнгийнхэнтэйгээ идэвхтэй харилцаж байна. Үүний дотор компьютер тоглоомын хүрээнд Оросын ярианы ярианд гайхалтай олон тооны ойлгомжгүй үгсийг нэгтгэсэн байдаг. Тэдний нэг нь "хялбар", нөхцөл байдлын товч тодорхойлолт, түр зуурын хүсэлт эсвэл үнэ цэнийн дүгнэлт юм. Яагаад ийм олон үнэт зүйл? Гурван үсэгний хослолыг хэрхэн тайлсан бэ? Үүнийг хийхийн тулд та ойрын түүхийг судлах хэрэгтэй.
Манантай Альбион дээр
Үзэл баримтлал нь англи хэлний хялбаршуулсан шууд мөшгих цаас юм. Илтгэгч орчуулгад тулгуурладаг бөгөөд үүнд боломжит ба тэнцүү хоёр сонголтыг багтаасан болно:
- энгийн;
- хялбар.
Түүнээс гадна "хялбар" гэсэн хоёр хувилбар нь үзэгдлийн нарийн төвөгтэй байдал эсвэл нөхцөлт "жин"-ийн үнэлгээ юм. Жишээлбэл, хэрэв ярилцагч хүнд хэцүү зан чанартай бол түүнийг тайвшруулахад тохиромжтой үг хэллэг тохиромжтой.
Орчин үеийн Орос улсад
Богино гадаад оруулгатай хэллэгүүд олон жилийн турш байсаар ирсэн. Гэхдээ тэд одоо маш их алдартай жүжигчдийн хоорондох рэп тулааны дараа онцгой алдар нэрийг олж авсанОксимирон ба идээт. Аман тулааныг холбооны сувгуудаар хүртэл гаргаж байсан. Мөн жирийн блогчид ч орхигддоггүй. "Хялбар", ялангуяа хоёр удаа давтагдсан үг нь орчин үеийн хүмүүсийн ярианд илүү олон удаа гарч ирэв. Ийм илэрхийлэл нь өрсөлдөгчөө тайвшруулах оролдлого, бодит байдлаас холбоо тасрахгүй байхыг уриалж байна гэж тайлбарлаж болно:
- энгийн байлга;
- тайвшир.
Гэсэн хэдий ч энэ нэр томьёо нь эспортын салбаруудаас гаралтай. Тоглолтын төгсгөлд (заримдаа) тоглогчид юу болж байгааг үнэлэв. Түүгээр ч барахгүй уг мэдэгдлийг зөвхөн "хялбар" гэж оруулаад зогсохгүй контекстээс нь авч үзэх хэрэгтэй. Эдгээр нь янз бүрийн сэтгэл хөдлөлүүд юм:
- уур уцаар;
- доромжлох;
- баяр баясгалан гэх мэт
Чат руу мессеж илгээснээр та тулаанд ялагдах эсвэл ялахад амархан байсан гэсэн үг юм. Яагаад? Жишээлбэл, та өөрөө тийм ч сайн тоглоогүй, эсвэл багийн харилцаа бага түвшинд байсан, өрсөлдөгч нь жинхэнэ мэргэжлийн хүн юм. Нөгөөтэйгүүр ялагдсан дайсандаа хандсан ийм үг хэллэг нь ийм сул дорой дайсантай хүүхдийнхээ хүчинд харьцахыг үл хүндэтгэсэн хэрэг гэж үздэг.
Өдөр тутмын харилцаанд
Та шийдвэр гаргаж чадахгүй байна уу? "Хялбар" гэсэн хэллэг нь лексиконд сайн нэмэлт юм. Тоглоомын үеэр нэр томъёог мэддэг байх нь бусдыг ойлгоход тусалдаг боловч хэрэв та хэн нэгнийг гомдоохыг хүсэхгүй байгаа бол энэ үгийг анхааралтай ашиглах хэрэгтэй. Энгийн ярианы хувьд энэ нь дотоодын "хөнгөн", "асуудалгүй" гэсэн үгсийг орлуулж, анхны хэлц үгнээс утгыг нь өвлөн авч, хялбар, нимбэгний шахмал,Орос хэл дээрх аналог "Уурын манжингаас илүү хялбар". Аюулгүй хэрэглээрэй, гэхдээ ахмад хүмүүс таныг буруугаар ойлгож магадгүй гэдгийг анхаарна уу!
