Фразеологи нь хэл шинжлэлийн маш сонирхолтой салбар бөгөөд ярианы орос хэлийг төгс эзэмшихийг хүсдэг хүмүүс болон түүнийг дээш доош судлах зорилготой туршлагатай эрдэмтдийн анхаарлыг татдаг.
Нэгдүгээрт, фразеологизм нь үгийн нийлбэр бөгөөд эхлээд харахад ердийнхөөс ялгаатай биш байж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч фразеологийн нэгжийн нэг онцлог нь тэдгээрийн доторх үгс нь бие даасан лексик утгаараа алдаж, шинэ утгын нэгдэл болдог. Тиймээс "кино үзэх" хэллэгийг энгийн гэж үздэг бол "зүгээр л нулимах", "хамраар нь хөтлөх", "хамарыг хаах" гэх мэт алдартай хэллэгүүдийг хэлц үг хэллэг эсвэл холбоотой гэж нэрлэдэг. Үг хэллэгийн утга нь тухайн нөхцөл байдал, илтгэгчийн тавьсан зорилгоос хамаарч өөр өөр байж болно.
Ихэнх тохиолдолд ийм хэллэг нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн байнгын бөгөөд урт хугацааны хэрэглээний үр дүнд хэлэнд тогтмол байдаг. Заримдаа фразеологийн нэгжийн "нас" нь хэдэн зуун жил хүрч болно. Сонирхолтой нь хэлц үг хэллэг бүхий өгүүлбэрийг бид өдөр бүр ашигладаг бөгөөд заримдаа бид ийм хэллэгийг хэрхэн хэлж байгааг анзаардаггүй. Нэмж дурдахад, ижил хэллэгийг мэдэгдлийн утга, контекстээс хамааран чөлөөт хэллэг болон хэлц үг болгон ашиглаж болно. Жишээлбэл, та "унтаж байхдаа нүдээ аних" эсвэл "хөршийнхөө хүүхдийн аймшигт зан авирыг хараад нүдээ аниад"
Фразеологи гэдэг нь хэлц үг хэллэгийн багц, өөрөөр хэлбэл хэлц үг хэллэгийн хувьд хуваагдашгүй, салшгүй утгатай илэрхийлэл бөгөөд тэдгээрийг бэлэн ярианы нэгж хэлбэрээр хуулбарладаг. Фразеологийн нэгж бүхий өгүүлбэрүүд маш олон удаа олддог бөгөөд ийм илэрхийллийн мөн чанар нь маш олон янз байдаг тул тэдгээрийг тодорхой бүлэгт хуваах шаардлагатай болсон. Энэ ангилал нь аман хэрэглээний гарал үүсэл, уламжлалд үндэслэсэн болно.
1) Ярианы үгсийн сангаас авсан хэллэгүүд: "толгойгоо алдах", "шүдээ ярих", "загас, хорт хавдаргүй загас" гэх мэт.
2) Нарийхан, мэргэжлийн хэрэглээний хэллэгүүд. Тухайлбал, жолооч нар “рулаа эргүүл” гэдэг, төмөр замчид “зогсоол”, “ногоон гудамж” гэсэн хэллэгийг орос хэл рүү оруулж ирсэн, мужаанууд “гацаагүй, саадгүй” ажил хийх дуртай. Ийм олон жишээ бий.
3) Уран зохиолын хэллэгүүд. Уран зохиолын фразеологийн нэгж бүхий өгүүлбэрүүд нь ялангуяа түгээмэл байдаг бөгөөд дүрмээр бол эдгээр нь шинжлэх ухааны хэрэглээний нэр томьёо эсвэл уран зохиолын шилдэг бүтээлүүдийн илэрхийлэл бүхий өгүүлбэрүүд юм. гэх мэтЖишээ нь "амьд цогцос", "хэргээс керосин үнэртэж байна" гэх мэт хэллэгүүд орно. Шинжлэх ухааны уран зохиолоос авсан жишээнүүдийн дунд бид "гинжин урвал", "цагаан халуунд хүргэх" болон бусад хэлц үг хэллэгийг нэрлэх болно.
Иймэрхүү үгтэй өгүүлбэрийн жишээг орос хэлний аль ч сурах бичиг, түүнчлэн энгийн хэлээр ярьдаг хүний өдөр тутмын ярианаас олж болно, гэхдээ тэдгээр нь зөвхөн ярианд төдийгүй ярианы бусад хэв маягт өргөн хэрэглэгддэг.. Тодорхой хэв маяг болгонд хэлц үгсийн хэрэглээ нь тэдний илэрхийлсэн зүйлтэй холбоотой байдаг.
Харилцааны хуурайшилт, хэвшмэл ойлголтоос зайлсхийх шаардлагатай тохиолдолд хэлц үгтэй өгүүлбэрүүд ихэвчлэн гарч ирдэг. Үүний зэрэгцээ "номын" хэллэг нь тансаг байдал, яруу найргаар, өдөр тутмын хэллэг нь элэглэл, танил эсвэл үл тоомсорлодог гэдгийг санах нь зүйтэй. Ямар нэг байдлаар, гэхдээ хэлц үг хэллэг нь бидний яриаг илүү тод, сонирхолтой, илэрхийлэлтэй болгодог.
