Бразил бол Өмнөд Америкт орших энэ халуун тивийн зүүн хэсгийг эзэлдэг улс юм. Бразилийн албан ёсны хэл нь португал хэл юм. Хэлний бүтэн нэр нь língua portuguesa юм. Энэ бол Өмнөд Америк, Европт хоёр зуун сая гаруй хүн ярьдаг Баруун Ром бүлгийн хэл юм. Энэ нийтлэл нь Бразилийн албан ёсны хэлэнд зориулагдсан болно.
Бразилчуудын хэл
Бразилд албан ёсны хэл гэж юу вэ? Бразилийн португал хэл нь Бразилд ихэвчлэн хэрэглэгддэг Португалийн аялгууны багц юм. Тус улсын бараг бүх 200 сая оршин суугчид энэ хэлээр ярьдаг. Энэ нь одоогоор бусад улс руу цагаачилсан хоёр сая орчим хүнээс бүрддэг Бразилийн диаспорад өргөн тархсан.
Энэ олон төрлийн португал хэл нь Португал болон Португали хэлээр ярьдаг Африкийн орнуудад ярьдаг сортуудаас ялангуяа авиа зүй, үгийн тодотголоороо ялгаатай. Африкийн орнуудад энэ нь орчин үеийн Европын португал хэлтэй зарим талаараа илүү холбоотой байх хандлагатай байдагУчир нь Португалийн колончлолын ноёрхол Бразилаас хамаагүй хожуу дуусчээ. Хэдий ярианы сортуудын хоорондын ялгааг үл харгалзан Бразил болон Европын португал хэл нь албан ёсны бичгийн хувьд бага зэрэг ялгаатай байдаг. Энэ үзэгдэл нь Америк, Британийн англи хэлний ялгаатай олон талаараа төстэй юм.
Португали хэлний шинэчлэл
1990 онд албан ёсны хэл нь португал хэлтэй бүх улсын төлөөлөгчдийг багтаасан португал хэлээр ярьдаг орнуудын нийгэмлэг тухайн үед Бразилд хэрэглэж байсан хоёр стандартыг нэгтгэхийн тулд зөв бичгийн дүрмийн шинэчлэл хийх талаар тохиролцоонд хүрчээ. нэг талаас, бусад нь португал хэлээр ярьдаг улсууд - нөгөө талд. Энэхүү зөв бичгийн дүрмийн шинэчлэл Бразилд 2009 оны нэгдүгээр сарын 1-нээс хэрэгжиж эхэлсэн. Португаль улсад уг шинэчлэлд 2008 оны 7-р сарын 21-нд Ерөнхийлөгч гарын үсэг зурсан бөгөөд зургаан жилийн дасан зохицох хугацааг багтаасан бөгөөд энэ хугацаанд хоёр үсэг зэрэгцэн оршиж байв. Энэхүү хамтын нийгэмлэгийн бүх улс орнууд энэхүү баримт бичгийн текстэд гарын үсэг зурсан. Бразилд энэ шинэчлэл 2016 оны нэгдүгээр сараас хэрэгжиж байна. Португал болон бусад португал хэлээр ярьдаг улсууд ч гэсэн шинэ үсгийг ашиглаж эхэлсэн.
Бразилийн португал хэлний бүс нутгийн сортууд нь харилцан ойлгогдохуйц хэвээр байгаа ч эгшгийн дуудлага, ярианы аялгуу зэрэг асуудлаар бие биенээсээ ялгаатай байж болно.
Бразилийн португал хэлний онцлог
Асуулт байнга асуудаг: Бразилд албан ёсны хэл гэж юу вэ? Үүний хэрээрБразил хэл байхгүй, Бразилчууд Португал хэлээр өөр өөрсдийн хувилбараар ярьдаг.
Бразилд португал хэл ашигласан нь Америк тивийн колоничлолын өв юм. Португал хэлээр ярьдаг цагаачдын анхны давалгаа 16-р зуунд Бразилд суурьшсан боловч тэр үед хэл нь өргөн хэрэглэгддэггүй байв. Хэсэг хугацаанд португалчууд Иезуит номлогчдын ашигладаг Энэтхэг хэл, мөн 16-аас 16-р оны хооронд тус улсад авчирсан сая сая боолуудын ярьдаг Африкийн янз бүрийн хэл дээр үндэслэсэн lingua geral хэмээх хэлтэй зэрэгцэн оршиж байв. 19-р зуун. 18-р зууны эцэс гэхэд Португали хэл нь үндэсний хэл болжээ. Энэхүү хурдацтай өөрчлөлтөд нөлөөлсөн гол хүчин зүйлүүдийн нэг нь колоничлол Бразилийн дотоод хэсэгт тархаж, тэдний хэлийг авчирч, Бразилийн хамгийн чухал угсаатны бүлэг болсон Португалийн суурьшигчдын тоо нэмэгдсэн явдал байв.
18-р зууны эхэн үеэс Португалийн засгийн газар колони даяар португал хэлний хэрэглээг өргөжүүлэхийн тулд хүчин чармайлт гаргасан. Ялангуяа Бразилд ашигласнаар Испаничуудын эзэмшиж байсан газар нутгийг Португалид баталгаажуулж болох юм (18-р зуунд байгуулсан янз бүрийн гэрээний дагуу эдгээр газрыг жинхэнэ эзэлсэн хүмүүст шилжүүлж болно). Помбалын Маркиз (1750-1777)-ийн удирдлаган дор Португал хэлийг бразилчууд илүүд үздэг болсон тул тэрээр хэл заадаг иезуит номлогчдыг хөөн зайлуулж, хэл сургахыг хориглосон.бусад нутгийн аялгууг ашиглах.
16-р зуунд Францчууд, 17-р зуунд тус улсын зүүн хойд хэсэгт орших Голландчууд Рио-де-Жанейро хотыг колоничлох оролдлого бүтэлгүйтсэн нь Португали хэлэнд төдийлөн нөлөөлсөнгүй. 19-р зууны сүүл ба 20-р зууны эхэн үеийн португал хэлээр ярьдаггүй суурьшигчдын ихээхэн давалгаа (ихэвчлэн Итали, Испани, Герман, Польш, Япон, Ливанаас ирсэн) хэд хэдэн үеийг эс тооцвол хэл шинжлэлийн хувьд португал хэлээр ярьдаг олонхитой нэгдсэн байв. Өмнөд гурван мужаас (Парана, Санта Катарина, Рио Гранде-ду-Сул) зарим бүс нутгууд. Бразилд ямар албан ёсны хэлээр ярьдаг вэ? Мэдээж энэ бол тус улсын хүн амын 97 хувь нь ярьдаг португал хэл юм.
Хэлний одоогийн байрлал
Одоогийн байдлаар Бразилчуудын дийлэнх нь Европ (Герман, Польш, Украйн, Итали) болон Японы өмнөд болон зүүн өмнөд хэсэгт байрлах цагаачдын үр удам, арлын жижиг бүлгүүдийг эс тооцвол Португали хэлээр ярьдаг. тус улс, түүнчлэн уугуул америкчуудын амьдардаг тосгон, нөөц газар. Эдгээр хүн амын бүлгүүд хүртэл португал хэлийг танихгүй хүмүүстэй харилцах, телевиз, радио нэвтрүүлгийг үзэх, сонсоход ашигладаг. Нэмж дурдахад Бразилийн дохионы хэл хэрэглэгчдийн тоо 3 саяд хүрсэн байна.
Португали хэлээр ярьдаг газар
Бразилд ямар хэлээр ярьдаг вэ? Бразилийн албан ёсны хэл нь португал хэл юм. Мөн португал хэлтэйПортугал, Кейп Верде, Гвиней-Бисау, Мозамбик, Ангол, Сан-Томе ба Принсипийн цорын ганц албан ёсны хэл. Мөн Зүүн Тимор, Экваторын Гвиней, БНХАУ-ын Макаод албан ёсны хэлний нэг статустай. Энэ нийтлэлд Бразилийн төрийн албан ёсны хэлний тухай өгүүлнэ.
Колончлолын байлдан дагуулалтын үеийн нутаг дэвсгэрийн тэлэлтийн үр дүнд Энэтхэгийн Гоа, Даман, Диу, Шри Ланкийн зүүн эрэг дээрх Баттикалоа хотод португал болон холимог креол хэлээр ярьдаг хүмүүс; Индонезийн Флорес арал дээр; Малайзын Малайз муж, Карибын тэнгисийн арлууд дээр, португал үндэстний креол хэлээр ярьдаг. Cape Verdean Creole бол Португалийн хамгийн алдартай креол юм. Португал хэлээр ярьдаг хүмүүсийг англи, португал хэлээр ихэвчлэн лусофон гэж нэрлэдэг.
Нөлөө
Португал хэл нь дундад зууны үеийн Галисын хаант улсад бүдүүлэг латин хэлний хэд хэдэн аялгуунаас үүссэн Иберо-Романчуудын бүлгийн нэг хэсэг бөгөөд Кельт хэлний зарим авиа болон үг зүйн шинж чанарыг хадгалсан байдаг. Энэ бол Бразилийн албан ёсны хэлний ерөнхий тайлбар юм.
Португал хэл нь ойролцоогоор 215-220 сая хүний төрөлх хэл юм. Нийт илтгэгчдийн тоо 260 сая. Энэ хэл нь дэлхийн хамгийн их ярьдаг зургаа дахь, Европ дахь гурав дахь хамгийн түгээмэл хэл бөгөөд өмнөд хагас бөмбөрцгийн гол хэлүүдийн нэг юм. Энэ нь Өмнөд Америкийн хамгийн өргөн ярьдаг хэлүүдийн нэг бөгөөд Латин Америкт Испани хэлний дараа ордог хоёр дахь хамгийн их ярьдаг хэл юм. Албан ёсны хэл юмЕвропын холбоо ба Африкийн холбоо.
Португал хэл бол хурдацтай хөгжиж буй хэл
ЮНЕСКО-гийн мэдээлснээр Португал хэл нь англи хэлний дараа хамгийн хурдан хөгжиж буй Европ хэл юм. ЮНЕСКО-гийн тоо баримтыг нийтэлсэн The Portugal News-ийн мэдээлснээр, Өмнөд Африк, Өмнөд Америкт олон улсын хэмжээнд хамгийн өндөр өсөлттэй байна. Португали хэл бол таван тивд албан ёсоор ярьдаг дэлхийн хэл юм.
Бразил нь 1991 онд Аргентин, Уругвай, Парагвай зэрэг Өмнөд Америкийн бусад орнуудтай Меркосурын эдийн засгийн нийгэмлэгт элссэнээс хойш Португали хэлийг Өмнөд Америкийн эдгээр улсын сургуулиудад заавал эсвэл заадаг болсон.
21-р зууны эхээр Макао Хятадад шилжиж, Бразилчууд Япон руу цагаачлах нь удааширсны дараа Ази дахь португал хэлний хэрэглээ багассан. Дэлхийн эдийн засгийн хүчирхэг Португали хэлээр ярьдаг (Бразил, Ангол, Мозамбик гэх мэт) орнуудтай дипломат болон санхүүгийн харилцаагаа өргөжүүлснээр энэ хэл дахин боломжийн хэл болж байна.
Яригчийн тоо
Бразил улсын албан ёсны хэл, хэдэн хүн ярьдаг вэ? 2017 оны долдугаар сард португал хэлээр ярьдаг хүмүүсийн нийт тоо 279 сая байна. Энэ тоонд 10 сая орчим хүн (4.5 сая португал, 3 сая бразил, хагас сая креол гэх мэт) гэж тооцогддог Лусофон диаспора ороогүй болно. Илтгэгчдийн тодорхой тоог албан ёсоор хэлэхэд хэцүүПортугалчууд, учир нь эдгээр хүмүүсийн нэлээд хэсэг нь Бразил, Португалийн нутаг дэвсгэрээс гадуур төрсөн харьяат иргэд бөгөөд цагаач хүүхдүүд зөвхөн хэлний анхан шатны мэдлэгтэй байж болно. Диаспорагийн нэлээд хэсэг нь португал хэлээр ярьдаг улс, нутаг дэвсгэрийн аль хэдийн тоологдсон хүн амын нэг хэсэг гэдгийг анхаарах нь чухал.
Тиймээс Португали хэлтэй шууд болон шууд бус, хууль эрх зүйн болон нийгмийн харилцаатай 250 сая гаруй хүн өдөр бүр хэрэглэдэг. Португали хэл нь харилцааны цорын ганц хэл байж болох эсвэл зөвхөн тодорхой зорилгоор: боловсрол, орон нутгийн болон олон улсын удирдлагатай харилцах, худалдаа хийх, төрөл бүрийн үйлчилгээ худалдан авахад ашиглагддаг.
Португал хэлний үгсийн сан
Португали хэл дээрх ихэнх үгс Латин хэлнээс гаралтай. Энэ нь шууд зээлсэн эсвэл латин нэр томъёо нь бусад роман хэлээр дамжин ирсэн. Гэсэн хэдий ч анхны Кельтийн өв уламжлал, хожим нь нээлтийн эрин үе дэх Португалийн оролцооны улмаас энэ нь Кельт хэлний зарим үгстэй бөгөөд дэлхийн өнцөг булан бүрээс үгсийн санг зээлсэн байдаг.
Бразил дахь португал хэлний хөгжилд (тиймээс энэ хэлээр ярьдаг бусад бүс нутагт) түүний харьцаж байсан бусад хэлүүд, ялангуяа үгийн санд нөлөөлсөн: эхлээд уугуул америкийн ардын хэл, дараа нь янз бүрийн хэл. Африк, боолуудын ярьдаг, эцэст нь Европ, Азийн цагаачдын хожмын хэл. Хэдийгээр үгсийн сан нь португал хэлээр зонхилсон хэвээр байгаа ч бусад хэлний нөлөөгөөрБразилийн толь бичигт гардаг бөгөөд үүнд жишээлбэл:
- Тупи-гуаран хэл дээрх хэдэн зуун үг нь нутгийн ургамал, амьтны аймагтай холбоотой. Хэдийгээр эдгээр үгсийн зарим нь Бразилд илүү түгээмэл байдаг ч Португали болон португал хэлээр ярьдаг бусад орнуудад мөн ашиглагддаг.
- Хоол, шашны ойлголт, хөгжмийн илэрхийлэлтэй холбоотой Баруун Африкийн йоруба олон үг.
- Орчин үеийн технологи, худалдааны салбар дахь англи нэр томьёо.
- Иберийн арлыг арабууд эзлэн авах үед үгийн санд орж ирсэн араб нэр томьёо. Эдгээр нь бразил, португалчуудад нийтлэг байдаг.
Тупи Энэтхэг хэлнээс авсан үгс нь ялангуяа топонимд (газрын нэр) түгээмэл байдаг. Түүнчлэн Португаличууд Бразилд байдаг ихэнх ургамал, амьтдын нэрийг энэ хэлээр авсан. Португали хэлээр ярьдаг орнуудын ихэнх албан ёсны амьтдын нэрс нь мөн Америк гаралтай байдаг. Гэсэн хэдий ч, Тупи-Гуарани газрын олон нэрс нь уугуул америк хэллэгийн шууд үр дагавар биш боловч колоничлолын эхний зуунд хэл ярианы хэлийг өргөн хэрэглэж байсан Европын суурьшлууд болон иезуит номлогчид зохион бүтээжээ. Америк үгсийн ихэнх нь 16-р зууны эхэн үед Португалийн үгсийн санд орж, зарим нь Европын бусад хэл рүү орж иржээ.
9-р зууны эхэн үеэс XIII зууны эхэн үе хүртэл португалчууд 800 шахам үг олж авчээ. Моориш Иберийн нөлөөн дор араб хэл. Тэдгээрийг ихэвчлэн араб хэл дээрх "al" өгүүллээр таних боломжтой. Энэ ангилалд тосгон, оливын тос, зочид буудал гэх мэт олон ерөнхий нэр томъёо багтдаг. Тиймээс Бразилийн албан ёсны хэлэнд олон тооны зээлсэн хэллэг байдаг.
Өмнөд Америкийн хэл
Үнэндээ Өмнөд Америкт Испани, Португали гэсэн хоёр хэлийг ашигладаг бөгөөд тэдгээр нь хоорондоо нягт холбоотой байдаг. Испани хэл Бразилд албан ёсны статустай байдаггүй. Гэхдээ улсын хэмжээнд сургууль, их дээд сургуулиудад өргөнөөр судалдаг. Хэл шинжлэлийн нягт харилцан үйлчлэл байдаг. Тиймээс Португал хэл нь Бразилийн цорын ганц албан ёсны хэл юм. Венесуэл, Перу улс Испани хэлийг албан ёсны хэл болгон ашигладаг. Өмнөд Америкт эдгээр хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тоо ойролцоогоор тэнцүү байна.
Испани хэлнээс ялгаатай нь Португали хэл нь нэг талаас хуучин ярианы хэлбэрийг хадгалсан бөгөөд нөгөө талаар тодорхойгүй (их магадлалтай Кельт) гаралтай асар их хэмжээний дууны шинэлэг санааг агуулдаг. Эгшиг авианы багц, тодорхой дуу авианы дуудлагын онцлог, задгай хаалттай эгшгийн өөрчлөлт нь франц, каталан хэлтэй ойртдог. Гэсэн хэдий ч португал хэлний үгсийн сан, дүрмийн систем нь испани хэлтэй илүү ойр байдаг. Үүний зэрэгцээ, эгшгийн дуудлагын онцлогоос шалтгаалан португал хэлээр ярьдаг хүмүүс испани хэлийг эсрэгээрээ илүү сайн ойлгодог.
Бразилийн өмнөд хэсэг гэх мэт Испанийн нөлөө хүчтэй бүс нутагт португал хэлээр ярьдаг хүмүүс испани хэлийг бараг бүрэн ойлгодог. Ойролцоох газруудадУругвай, Парагвай, Боливи гэсэн холимог португал-испани хэл бий болсон. Сонгодог кастили хэлээр ярьдаг хүмүүс португал хэлийг тийм ч сайн ойлгодоггүй ч бичгийн португал хэлийг ерэн хувь нь ойлгодог.
Газарзүйн контурын зурагт "Бразил, Венесуэл, Перу улсын албан ёсны хэлээр гарын үсэг зурна уу" гэсэн даалгавартай 7-р ангийн сурагчдын хувьд энэ нь испани, португал хэл гэдгийг санаарай.
