Франц хэлэнд угтвар үг гэдэг нь үг хэллэгийн өөрчлөгддөггүй үйлчлэлийн хэсэг бөгөөд өгүүлбэр дэх үгсийг хооронд нь холбоход үйлчилдэг бөгөөд энэ өгүүлбэр дэх эдгээр үгсийн хоорондын харилцан хамаарлыг (газар, харьяалагдах гэх мэт) илэрхийлдэг. Угтвар үгс нь тусдаа утгатай байж болохгүй бөгөөд дүрмийн энгийн "хэрэгсэл" болдог. Энэ нийтлэлд бид франц хэл дээрх "à" ба "de" угтвар үгсийн утгыг, мөн ярианы хамгийн түгээмэл цөөн хэдэн үгэнд дүн шинжилгээ хийх болно.
Утгал үг "à"
Франц хэлэнд "à" угтвар үг хамгийн их хэрэглэгддэг угтвар үгсийн нэг хэвээр байна. Түүний хэрэглээ юу вэ?
1. Байрны угтвар үг байж болох ба мөн тэмдэглэнэ:
- дурын газраас зай:
Ле порт се троуве à 2 километр де ла Вилл. – Боомт нь хотоос 2 километрийн зайд байрладаг.
La salle de sport se trouve à 30 mètres de chez moi. – Биеийн тамирын заал манай гэрээс 30 метрийн зайд байдаг.
- хэн нэгний байршил:
Il est à Moscou. – Тэр Москвад байна.
Il a trouvé les cours de l'italian à Moscou. - Тэр Итали курсуудыг олсонМосква.
- аяллын чиглэл: Il va à Moscou. - Тэр Москва руу явах гэж байна. Nous Allons ба Marseille. – Бид Марсель руу явна.
Мөн франц хэлний "à" угтвар үг хэллэгт хэрэглэгддэг: à droite - баруун талд; à gauche – зүүн талд.
2. Үйлдлийн хэлбэрийг илэрхийлж болно: S'il vous plaît, parlez à basse voix. – Чимээгүй ярь!
3. Энэ нь цаг хугацааны угтвар үг юм: On t'attend à minuit. – Бид таныг шөнө дунд хүлээж байна.
4. Үйлдлийн хэлбэрийг илэрхийлж болно: Бид хамтдаа тоглодог. – Nous jouons à deux.
5. Үнэ цэнэ эсвэл хэмжүүрийг илэрхийлэхэд ашигладаг: A quel prix tu as aceté cette robe. – Та энэ даашинзыг ямар үнээр авсан бэ?
6. Үүнийг шууд бус объектын өмнө байрлуулж болно:
- энэ нь инфинитивээр илэрхийлэгдэнэ:
Би одоо эхэлж байна. – Тэр зурагт үзэж эхэлдэг.
Elle s'est mise à pleurer. – Тэр уйлж эхлэв.
- энэ нь нэр үгээр илэрхийлэгддэг бөгөөд "юуны төлөө?" Гэсэн асуултад хариулдаг. (зүйлийн зорилгыг илэрхийлнэ):
Une cuillère à амттан. – Амттаны халбага.
Une tasse à thé. – Цайны аяга.
- нэр үгээр илэрхийлэгдэж, харьяаллыг илэрхийлдэг:
Ce journal est à mon frère. – Энэ сонин миний ахынх.
Cet ordinateur est à mon père. – Энэ компьютер миний аавынх.
- аль нь нэр үгээр илэрхийлэгдэж, юу гэсэн асуултад хариулдаг. хэнд? J'écris une lettre à ma mere. -Би ээждээ захидал бичиж байна. Je m'intéresse à l'histoire. – Би түүх сонирхдог.
7. Франц хэлэнд "à" гэсэн угтвар үг бас байдаголонлог илэрхийлэлд хэрэглэгддэг (франц хэлээр):
A tes souhaits - эрүүл байгаарай! (хэрэв ярилцагч найтаах бол).
А ла вотр (à la tienne)! - Чиний төлөө! Таны эрүүл мэндэд! (нүд цохих үед).
Ширээ! – Ширээ рүү!
Туслах! – Туслаач!
Франц хэлний угтвар үг "à" нь "les" ба "le" гэсэн тодорхой өгүүлбэртэй нийлж "aux" ба "au" хосолсон хэлбэрийг үүсгэдэг:
Au secours! – Туслаач!
Je suis allé au cinéma cet après-midi. – Би өнөөдөр үдээс хойш кино театрт очсон.
Le professeur a parlé aux élèves. – Багш сурагчидтай ярьж байсан.
Орос хэл дээрх франц хэлний "à" угтвар үг нь угтвар үгтэй тохирч байна: с, на, в.
Уртгал үг "de"
Франц хэл дээрх "de" гэсэн угтвар үг ч бас их үйлчилдэг. Мөн өгүүлбэрт янз бүрийн холболтыг илэрхийлж болно.
1. "de" угтвар үг нь газрыг зааж өгөхөд хэрэглэгддэг (хөдөлгөөний эхлэлийн цэгийг заадаг): Vous êtes de Moscou? – Та Москвагаас ирсэн үү?
2. Энэ нь цаг хугацааны угтвар үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг: du matin au soir - өглөөнөөс орой хүртэл, de notre temps - бидний үед.
3. Үйлдлийн өмнөх үг: Elle a parlé d'un ton méchant. – Тэр ууртай хоолойгоор хэлэв.
4. Франц хэлний "de" гэсэн угтвар үг нь мөн үйл ажиллагааны хэлбэрийн угтвар үг юм: Il joue du piano. – Тэр төгөлдөр хуур тоглодог.
5. Хэмжээг (хэмжээ) илэрхийлнэ: Tu es moins grand que lui de 13 centimètres. – Чи түүнээс 13 сантиметрээр намхан байна.
6. Үйлчилдэгшалтгааныг илэрхийлэх: Il a tremblé de froid. – Тэр хүйтэнд чичирч байсан.
7. Франц хэлний "de" угтвар үгийг шууд объектын өмнө байрлуулна: Je lui propose de manger chez moi. – Би түүнийг гэртээ хооллохыг урьж байна.
8. "de" угтвар үгийг шууд бус объектын өмнө мөн ашигладаг:
- хэрэв инфинитив хэлбэрээр илэрхийлсэн бол: Il n'a pas peur d'y aller. – Тэр тийшээ явахаас айдаггүй.
- хэрэв нэр үг эсвэл төлөөний үгээр илэрхийлсэн бол: Cela ne dépend pas de vous. – Энэ нь чамаас шалтгаалахгүй.
9. Өгүүлбэр дэх Францын "de" угтвар үг нь өмчлөлийг илэрхийлж болно:
- la fourchette du père - аавын сэрээ;
- la table du professeur - багшийн ширээ.
10. Тухайн зүйлийг хийсэн материалыг зааж өгч болно:
гантиг гишгүүр – марш де марбр
11. Зүйлийн зорилгыг заана:
- chaussures de sport - спортод зориулсан гутал;
- la salle de sport - биеийн тамирын заал.
12. Үйлдлийн чиглэлийг зааж өгч болно:
Бастилийн довтолгоо - Бастилийн шагнал
13. Гарал үүслийг зааж болно:
- le train de Moscou - Москвагаас ирсэн галт тэрэг;
- l'avion de Nantes - Нантаас ирсэн онгоц.
14. Үйлдлийн хэрэгслийг зааж өгч болно:
гараараа цохих – frapper de la main
15. Франц хэлний "de" угтвар үгийг зарим тогтвортой хэллэгт ашигладаг: wire - fil de fer, town hall - hôtel de ville.
Уртгал үг"en"
Орос хэл дээрх аналог нь "in", "by", "on" гэсэн угтвар үгс (зураг ба үйлдлийн хэлбэр), түүнчлэн бусад утгууд байх болно:
Il a voyage en voiture (en bateau). - Тэр машинаар (завь) аялсан.
J'écris en russe. - Би орос хэл уншдаг.
Ce braclet est en argent. - Энэ бугуйвч нь мөнгөөр хийгдсэн.
Alexandre Pouchkine est né en 1799. - Александр Пушкин 1799 онд төрсөн.
J'ai dîné en хориотой минут. - Би дөчин минутын дараа оройн хоол идсэн.
Vivre en Biélorussie. - Беларусь улсад амьдардаг.
Aller en Italie. - Итали руу яв.
Voyager en hiver (en automne, en été). – Өвөл (намар, зун) аялах.
Үл хамаарах зүйл бол "хавар": au printemps.
Je vais faire ce travail en quatre jours. - Энэ ажлыг би дөрөв хоногийн дараа хийх болно.
Утгал үг "цутгах"
Франц хэлний "цутгах" гэсэн угтвар үгийг орос хэл рүү "т", "төлөв", "төлөв" гэж орчуулдаг бөгөөд өөр утга байдаг:
Elle est sortie pour acheter un livre. - Тэр ном авахаар гарсан.
J'ai une bonne nouvelle pour vous. - Би чамд сайн мэдээ байна.
Il part pour trois jours. - Тэр гурав хоног явна.
Merci pour ton accueil. - Хүлээн авсанд баярлалаа.
Le magazin est fermé pour travaux. - Дэлгүүр засварын улмаас хаагдсан.
Partir Venise хийнэ. - Венец рүү яв.
Tu me prends pour un fou? – Чи намайг тэнэг гэж ойлгоод байна уу?
Уртгал үг"dans"
Ихэнхдээ энэ угтвар үг нь франц хэлний "дамжуулан" ба "дотор" ("дотор" гэсэн утгатай) үгтэй дүйцэхүйц бөгөөд өөр утгатай:
Данс ла боите. - Хайрцагласан.
Dans ce cinéma il y a une centaine de places. - Энэ кино театр зуун хүний суудалтай.
Dans son enfance j'étais très mignon. - Хүүхэд байхдаа би их хөөрхөн хүүхэд байсан.
Vivre dans une maison confortable. - Тав тухтай гэрт амьдар.
Il part dans quatre jours. - Тэр дөрөв хоногийн дараа явна.
Mon amie travaille dans une librairie. - Манай найз номын санд ажилладаг.
Уртгал үг "sur"
Энэ угтвар үг нь ямар нэг зүйлийн гадаргуу дээр утгатай байна:
Les journaux sont sur le lit. - Орон дээрх сонин.
Je colle des timbres sur mon enveloppe. - Би дугтуйн дээр марк наадаг.
Compte sur eux! - Тэдэнд найдаж байна.
Cette fenêtre donne sur la piscine. - Энэ цонх усан сан руу харсан.
"devant" ба "avant" угтвар үгс
Хоёуланг нь "өмнө, өмнө" гэж орчуулсан тул юугаараа ялгаатай вэ? "Devant" нь байрлалын үйл үгийн өмнө, "avant" нь туслах цагийн өмнө хэрэглэгддэг:
Ils sont venus au port avant le départ du bateau. - Тэд завь явахаас өмнө (хөдлөхөөс өмнө) боомтод ирсэн.
Il y a une piscine devant l'école. - Сургуулийн урд усан сан бий.
Уртгал үг "entre"
Франц хэлнээс "entre" нь "хооронд" гэж орчуулагддаг (энэ нь орон зайг заахад хэрэглэгддэг)(газар, цаг) объект, хүмүүсийг тусгаарлах):
9-н хэдэн цаг хүртэл. - Есөн цагаас шөнө дундын хооронд.
Entre les deux batiments. - Хоёр барилгын хооронд.
Бусад угтвар үг
"chez" гэсэн угтвар үг нь "to, y" гэсэн утгатай (хүнийг илэрхийлэх нэр үгийн өмнө хэрэглэгддэг):
Nous habitons chez notre oncle. - Бид авга ахтайгаа амьдардаг.
Nous allons chez notre tante. - Бид нагац эгч рүүгээ явна.
"contre" гэсэн угтвар үг байдаг - эсрэг, ("ойр" гэсэн утгатай):
Es-tu pour ou contre ce projet? - Та энэ төслийг дэмжиж байна уу эсвэл эсрэг үү?
Nous mettons le canapé contre le mur. - Бид жижиг буйданг хананд наасан.
"avec" гэсэн угтвар үг нь "хамт" гэсэн утгатай бөгөөд өөр өөр нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг.
Lire avec анхаарал. - Анхааралтай уншина уу.
Manger avec une fourchette. - Сэрээгээр идээрэй.
Venez avec ce monsieur! - Энэ эрхэмтэй яв!
"Парми" гэсэн угтвар үг нь "дунд", "хооронд" гэсэн утгатай (энэ нь нэг хүнийг (объект) бүлэг хүмүүсээс (объектуудыг) ялгахад хэрэглэгддэг):
Парми лес нэр дэвшигчид Ерөнхий сайдад нэр дэвшиж байна. - Нэр дэвшигчдийн дунд Ерөнхий сайд байсан.
Y a-t-il un ingénieur parmi vous? - Та нарын дунд инженер бий юу?
"après" угтвар үг нь орос хэлний "дараа", "дамжуулан", "for" гэсэн угтвар үгтэй тохирч байна. Үүнийг заримдаа "après" (дараа нь, дараа, дараа нь) үйл үгтэй андуурдаг.
1. Энэ нь байршлыг зааж өгч болно (ямар нэг зүйлийн ард):Après le corridor, la salle de bain. - Коридорын ард угаалгын өрөө байна.
2. "Тодорхой хугацааны дараа" гэсэн утгатай байж болно: Nous sommes revenus à Moscou quatre jours après. – Бид дөрөв хоногийн дараа Москвад буцаж ирлээ.
3. Тогтоосон илэрхийллийн нэг хэсэг байж болно: soupirer après - хүслэн …, санаа алддаг …; après tout - эцэст нь.
