Сэтгэлийн төлөв гэдэг нь жил ирэх тусам олны танил болж байгаа үг. Энэ нь өдөр тутмын амьдрал, орчин үеийн уран бүтээлчдийн (ялангуяа репперүүдийн) зохиолууд, дурсамж болон уран зохиолоос олддог. Гэхдээ сэтгэлийн байдал гэж юу гэсэн үг вэ? Та энэ нийтлэл болон үүнийг хэрхэн ашиглах талаар мэдэх болно.
Сэтгэл гэж юу вэ?
Энэ нэр томьёо түгээмэл гэдгийг ойлгохын тулд Google Trends-г хараад тохирох асуулгыг оруулна уу:
Графикаас харахад хүмүүс Google хайлтын талбарт "сэтгэлийн төлөв гэдэг нь юу гэсэн үг вэ" гэж бичих нь нэмэгдсээр байна.
Олон тодорхойлолт байдаг. Хамгийн энгийн орчуулга бол "сэтгэлийн байдал". Энэ нь түр зуурын сэтгэлийн байдал, мэдрэмж юм. Энэ тохиолдолд I`m in a pood гэсэн өгүүлбэрийг "Би муухай ааштай" гэж орчуулж болно.
Хэрэв энэ үгийг хөгжмийн цомог, уран зураг, урлагийн бүтээл гэсэн ойлголтыг илэрхийлэхэд ашигладаг бол сэтгэлийн байдал нь "агаар мандал"-тай ижил байна гэсэн үг.
Заримдаа энэ үгийг зөвхөн ашигладагсөрөг хандлагыг илэрхийлэх. Ийм нөхцөлд та нэмэлт нэр үггүйгээр хийж болно. Би ааштай байна гэж хэлэхэд хангалттай, хүмүүс чамд хүрэхгүй байсан нь дээр гэдгийг ойлгох болно.
Алдартай хэлцүүдийн орчуулга
Сэтгэлийн байдал гэж юу болохыг илүү сайн ойлгохын тулд хэд хэдэн жишээг авч үзэх нь зүйтэй. Орос орчуулгатай байнга хэрэглэгддэг хэллэгүүдийн жагсаалтыг доороос үзнэ үү:
- Олон нийтийн сэтгэл санаа. Олон нийтийн сэтгэл санаа.
- Сэтгэлийн хөгжим. Агаар мандлын хөгжим. Заримдаа "ер бусын", "өвөрмөц", "өвөрмөц" гэх мэт утгатай.
- Ямар нэгэн зүйл хийх (үгүй) сэтгэлээр. Ямар нэг зүйл хийх ааштай ч бай, сэтгэлгүй ч бай.
- Сайн сэтгэл. Сайхан сэтгэл ("хөдөлгөөн дээр").
Зургийн доорх сэтгэл санаа юу гэсэн үг вэ?
Олон хүмүүс энэ үгийг гэнэт сонирхох болсон нэг шалтгаан нь мем юм. Instagram дээр "Хошигнол" ангилалд багтсан олон хуудсанд ихэвчлэн ижил тайлбартай өөр өөр зургууд байдаг. Агуулгаас үл хамааран тэд доор нь ижил зүйлийг илэрхийлдэг - сэтгэлийн байдал. Энэ тохиолдолд энэ үг ямар утгатай болохыг зөвхөн энэ мемийг маш их алдаршуулсан Америк, Британийн залуучууд л мэддэг.
Хэрэв бид ийм урам зоригийг бууруулагчтай орос хэлээр зүйрлэвэл "сэтгэлийн байдал"-ын оронд "Одоогийн сэтгэлийн байдал" гэж бичиж болно. Тэд өөрсдийн мэдрэмж, мэдрэмж, дотоод байдлыг бусадтай хуваалцахын тулд ийм тайлбартай зургийг ашигладаг.
Хэрэв та инстаграм эсвэл бусад олон нийтийн сүлжээнд ийм муур гайхуулж байхыг харвалгарын үсэг зурсан Сэтгэлийн байдал:
… тиймээс энэ нийтлэлийг бичсэн хүн өөрийгөө хайхрамжгүй, тайван, тайван ааштай гэдгээ хэлмээр байна.
Тиймээс хүмүүс нэр үгийг зургаар сольдог, учир нь заримдаа хэд хэдэн сэтгэл хөдлөлийг нэгэн зэрэг харуулсан бэлэн гэрэл зураг шиг таны мессежийг илэрхийлэх зөв үгийг олоход хэцүү байдаг.
Ихэнхдээ зургийн оронд дууны оронд хөгжмийн дууг хавсаргасан видео бичлэгийг ашигладаг. Энэ нь сэтгэлийн хөдөлгөөнийг шилжүүлэх нөлөөг улам сайжруулж, мессежийг илүү хүчтэй, ойлгомжтой болгоно.
Өөрийн болон хүрээлэн буй орчны талаарх мэдээллийг хурдан дамжуулах хэрэгсэл болох 21-р зуунд олон нийтийн сүлжээ бий болсон тул эдгээр дурсамжууд болон mood гэдэг үг маш их алдартай болсон байх. Хүмүүс илүү нээлттэй болж, санаа бодол, сэтгэл санаагаа бусадтай хуваалцаж эхлэв. Та одоо "сэтгэл" гэж юу байдгийг мэддэг болсон тул та юу бодож байгаагаа дэлхий дахинд хэлж чадна.
