Орчин үеийн япон тэмдэгтүүд болон тэдгээрийн орос хэл дээрх утга нь өмнөх үеийнхээс тийм ч их ялгаатай биш юм. Энэ нийтлэлд япон тэмдэгтүүдийн онцлог, энэ үзэгдлийн хөгжлийн түүхийн талаар товч ярих болно.
Япон дүрүүдийн тухай түүхэн баримт
Япон хэлээр бичихдээ Хятадаас авсан иероглиф гэсэн тусгай тэмдэгтүүдийг ашигладаг. Мандах нарны оронд иероглифийг ингэж нэрлэдэг: "Хан гүрний тэмдэг", эсвэл "Хятад үсэг" 漢字 (ханз). Хятадын тэмдэг, тэмдгийн систем МЭӨ XVI зуунд бий болсон гэж үздэг. Японд МЭ V зуун хүртэл. д. бичгийн хэлгүй байсан. Энэ нь төвлөрсөн эрх мэдэлгүй байсантай холбоотой. Япон бол олон тооны ноёдуудаас бүрдсэн сул дорой орон байсан бөгөөд тус бүр өөрийн гэсэн захирагч, өөрийн аялгуутай байв. Гэвч Японы жижиг ноёдуудыг нэгтгэж эхэлсэн удирдлагад аажмаар хүчирхэг удирдагчид гарч ирсэн нь тухайн үеийн хамгийн хүчирхэг улс болох Дундад улсын соёлын тал, бичгийн системийг зээлж авахад хүргэсэн. Хятадаас Японд бичиг хэрхэн ирсэн нь тодорхойгүй байгаа ч анхных гэсэн онол өргөн тархсан байдагиероглифийг Буддын шашны лам нар тус улсад авчирсан. Япон хэл нь Хятад ахтайгаа дүрэм, үгийн сан, дуудлагын хувьд ижил төстэй зүйл багатай тул хятад хэлийг нэвтрүүлэхэд хэцүү байсан. Эхэндээ ханз болон хятад тэмдэгтүүд ижил байсан боловч одоо тэдний хооронд мэдэгдэхүйц ялгаа гарч ирэв: зарим тэмдэгтийг Японд өөрөө зохион бүтээсэн - "үндэсний пиктограмм" 国 字 (кокужи), зарим нь тэмдэгтийн өөр утгыг олж авсан. Аажмаар олон ханз үсгийн бичгийг хялбаршуулсан.
Иероглиф яагаад хэд хэдэн унших сонголттой байдаг
Япончууд Хятад хэлнээс зөвхөн бэлгэдэл төдийгүй уншлагыг нь ч зээлж авсан. Япончууд ямар ч хятад үсгийг өөр өөрийнхөөрөө дуудах гэж оролдсон. "Хятад" эсвэл "on" гэсэн уншлага ингэж гарч ирэв - 音読 (onemi). Жишээлбэл, хятад хэлний ус (水) нь "шуй" бөгөөд Японы авиа зүйн онцлогийг харгалзан "сүй" мэт сонсогдож эхэлсэн. Зарим ханз нь өөр өөр эрин үед, өөр өөр бүс нутгаас Хятадаас нэг бус удаа авчирсан тул хэд хэдэн онимитэй байдаг. Гэвч япончууд өөрсдийн үгийн үг бичихдээ тэмдэгт ашиглахыг хүсэх үед хятад хэлээр унших нь хангалтгүй болжээ. Тиймээс иероглифийг япон хэл рүү хөрвүүлэх шаардлага гарсан. Англи хэлний "ус" гэдэг үгийг "みず, mizu" гэж орчуулдаг шиг хятад хэлний "水" гэдэг үг нь "みず" гэсэн дүрийн утгыг өгчээ. "Япончлогдсон", "кун" гэсэн иероглифийн уншлага ингэж гарч ирэв - 訓読み (кунеми). Ханзны нэг хэсэг нь нэг дор хэд хэдэн кунтэй байж болно, эсвэл огт байхгүй байж болно. Байнга хэрэглэдэгПиктограммууд нь 10 хүртэлх өөр уншилттай байж болно. Иероглифийг унших нь олон хүчин зүйлээс хамаардаг: контекст, үндсэн утга, бусад тэмдэгтүүдийн хослол, тэр ч байтугай өгүүлбэр дэх байр суурь. Тиймээс, хаана ганцаарчлан уншиж, хаана уншдагийг тодорхойлох цорын ганц зөв арга бол тодорхой жишээ цээжлэх явдал юм.
Япон хэлэнд хэдэн тэмдэгт байна
Пиктограммуудын тоо үнэхээр асар их тул яг хэдэн тооны тухай асуултад хариулт авах нь бараг боломжгүй юм. Толь бичигт 40-80 мянга хүртэл байдаг. Харин програмчлалын салбарт 160,000 ба түүнээс дээш тэмдэгтийн кодчилол агуулсан фонтууд хэвлэгдсэн. Эдгээрт дэлхий даяар хэрэглэж байсан эртний болон орчин үеийн бүх иероглифүүдийг багтаасан болно. Иероглифийн утгыг ойлгох нь үргэлж хэцүү ажил юм. Өдөр тутмын текст, жишээлбэл, сонин, сэтгүүлд иероглифийн багахан хэсгийг ашигладаг - хоёр мянга таван зуун тэмдэгт. Мэдээжийн хэрэг, бас ховор иероглиф, голчлон технологи, эмнэлгийн ухагдахуун, ховор нэр, овог байдаг. Одоогийн байдлаар Засгийн газраас баталсан, хоёр мянган тэмдэгтээс бүрдсэн "өдөр тутмын хэрэглээний дүр"-ийн жагсаалт ("жо-канжи") бий. Яг ийм тооны дүрийг Японы сургуулийн сурагч мэдэж, бичиж чаддаг байх ёстой. Япон хэл дээрх иероглиф, орос хэл дээрх утгыг эрдэм шинжилгээний томоохон толь бичгүүдэд оруулсан болно.
Япончууд яагаад дүрийг үндэсний онцлог гэж үздэг вэ
Япон, Хятад хэл сурдаг олон хүмүүс яагаад гэж асуудагэвгүй, төвөгтэй бичгийн систем одоо ч ашиглагдаж байна уу? Иероглиф нь үзэл суртлын тэмдэг бөгөөд тэдгээрийг бичихдээ дор хаяж бэлгэдлийн шинж чанартай боловч дүрсэлсэн объекттой ижил төстэй байдал хадгалагдан үлдсэн байдаг. Жишээлбэл, Хятадын анхны пиктограммууд нь тодорхой объектуудын дүрс юм: 木 - "ургамал", 火 - "дөл". Япон тэмдэгт ба тэдгээрийн орос хэл дээрх утга нь хэд хэдэн тайлбартай.
Иероглифийн бичгийн тогтолцоо өнөө үед хамааралтай болсон нь энэ төрлийн бичиг нь бусад төрлөөс тодорхой давуу талтай байдагтай холбоотой юм. Идеограм нь үгийн дууг биш харин утгыг илэрхийлдэг тул ижил тэмдгүүдийн тусламжтайгаар өөр өөр аялгаар ярьдаг хүмүүс ярьж чаддаг. Жишээлбэл, "犬" гэсэн дүрийг уншсаны дараа солонгос, хятад, япончууд уг тэмдгийг янз бүрээр унших боловч бүгд нохойны тухай гэж ойлгодог. Мэдээжийн хэрэг, дүрийн утга тус бүр контекстээс хамаарна.
Япончууд бичгийн системээ орхихгүй
Системийн өөр нэг давуу тал бол тэмдэглэгээний нягт, бүхэл үгийг нэг тэмдэгтээр бичдэг. Японы оршин суугчид ойрын ирээдүйд иероглифээс татгалзах болов уу? Үгүй ээ, тэд татгалзахгүй. Үнэхээр япон хэл дээрх олон тооны ижил утгатай үгсийн улмаас эдгээр эртний тэмдгүүдийг ашиглах нь зүгээр л зайлшгүй шаардлагатай болсон. Ижил дуудлагатай үгсийг утгаасаа хамааран өөр өөр пиктограммаар бичдэг. Японы соёл дахь дүрүүдийн ач холбогдлыг дутуу үнэлж болохгүй.
