"Тогтмол бус үйл үг" гэсэн ойлголт нь хэл шинжлэл болон англи, герман болон бусад хэлийг судалдаг жирийн хүмүүсийн оюун ухаанд бат бөх шингэсэн байдаг. Гэхдээ энэ нь юу гэсэн үг вэ? Энгийнээр хэлбэл, эдгээр нь өнгөрсөн, одоо, ирээдүйн цагийн хэлбэрээр ямар ч ерөнхий дүрмийн дагуу өөрчлөгддөггүй үйл үгс юм. Тогтмол бус үйл үгсийг сурч, ойлгох цорын ганц арга бол хавчуулах явдал юм. Гэхдээ та хэл сурахад хялбар болгож, давхцаж байгаа хэвээр байх болно.
Испани жигд бус үйл үг
Испани хэлэнд Оросын соёлд үл хамаарах олон тооны төлөөний үгс байдаг. Жишээлбэл, ярилцагчтай холбогдохын тулд та дөрвөн сонголтоос сонгох хэрэгтэй. Нэгдүгээрт, ту төлөөний үг байдаг. Энэ нь оросын "та"-тай дүйцэхүйц юм. Usted гэдэг нь өндөр настай эсвэл зогсож буй хүнд эелдэг байдлаар ханддаг.илүү өндөр зэрэглэл. Энэ нь үндсэндээ том үсгээр "та" гэсэн үг юм. Эндээс зөрүү гарч ирнэ. Жишээлбэл, хэрэв хүн хэсэг бүлэг эрчүүдтэй ярилцаж байгаа бол түүнийг восотрос гэж хэлэх хэрэгтэй. Хэрэв түүний компани нь зөвхөн эмэгтэйчүүд байвал өөр төлөөний үгийг ашиглах хэрэгтэй - vosotras. Хэрэв хүн сонсогчдоо хүндэлдэг бол түүнийг багш гэж дуудах хэрэгтэй.
Гэхдээ үнэндээ төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс ярианы үгэнд төлөөний үг хэрэглэдэггүй. Тэд зөвхөн үйл үгийн аль хэлбэрийг ашиглахаа мэдэхэд л хэрэгтэй.
Испани хэл дээрх тогтмол бус үйл үгсийг мөн төлөөний үг, цаг, тоогоор нэгтгэдэг. Гэхдээ гол хүчин зүйл нь төлөөний үг хэвээр байна.
Дараа нь орчуулгатай испани хэлний тогтмол бус үйл үгсийн зарим жишээ байх болно.
Үндсэн үйл үг
Испанийн тогтмол бус үйл үгс нэлээд олон байдаг. Гэхдээ хамгийн гол нь мэдээж дэлхийн хэлнүүдийн дийлэнх нь хамгийн түгээмэл байдаг: "to be, to be" - ser.
Хамгийн чухал зүйлээс эхлэх нь зүйтэй, өөрөөр хэлбэл энэ үйл үгийг өөртэйгөө хэрхэн холбож хэрэглэх талаар сурах нь зүйтэй. Үүнгүйгээр хүн ямар мэдрэмж төрж, хаанаас ирсэн, юу хийж байгааг хэлэхэд маш хэцүү байдаг. Тиймээс Испанийн бүх жигд бус үйл үгсээс эхлээд ser гэж заадаг.
Yo бол Оросын "I"-ийн испани хэлтэй дүйцэхүйц үг юм. "Би байна" эсвэл "Би байна" гэж хэлэхэд испаничууд yo soy гэж хэлдэг. Жишээлбэл, yo soy una mujer, энэ нь шууд утгаараа "Би эмэгтэй хүн" гэсэн утгатай.(Би эмэгтэй хүн).
Испанчууд найздаа юм уу, сайн танилдаа хандахдаа tú eres гэж хэлдэг нь "чи" гэсэн утгатай. Tu eres una mujer гэдэг нь "чи бол эмэгтэй хүн" гэж орчуулагддаг.
Гуравдахь хүний эр хүний тухай ярихад él (he) es гэж хэлдэг. Хэрэв танд "тэр хүн" гэх мэт зүйл хэлэх шаардлагатай бол él es un hombre гэж хэлээрэй.
"түүний" (Испани хэлээр "тэр"-ийг ella гэж орчуулсан) болон "та" (Испани хэлээр "та"-ыг usted гэж орчуулсан) тохиолдолд яг адилхан. Элла эс бол "тэр байна" гэхээс өөр зүйл биш бөгөөд usted es нь "чи" гэсэн үг.
Жишээ нь ella es una mujer нь "тэр эмэгтэй" гэсэн утгатай, usted es una mujer нь "чи эмэгтэй" гэсэн утгатай. Носотрос (олон тоо, эр) ба носотрас (олон тоо, эмэгтэй) үйл үг ser-ийг сомос хэлбэрээр хуваалцдаг: nosotros somos болон nosotras somos. Энэ нь "тэд (эрэгтэй)" ба "тэд (эмэгтэй)" гэсэн үг.
Эрчүүдийн хувьд "чи" гэсэн утгатай vosotros төлөөний үг, vosotras (эмэгтэйчүүдийн хувьд "та") нь ser - sois үйл үгийн хамт хэрэглэгддэг.
Хэрэв яриа нь маш олон эрэгтэй (эллос) эсвэл эмэгтэйчүүдийн (эллас) тухай бол үйл үгийн хүү хэлбэрийг хэрэглэнэ. Эллас хүү нь "тэд (эмэгтэйчүүд)" гэж орчуулагддаг.
Хэрвээ хүн өөрөөсөө дээгүүр байр суурьтай хэсэг бүлэг хүмүүст хандвал бас багш хүү гэж хэлэх ёстой. Энэ нь "та (олон тооны)" гэж орчуулагддаг.байна".
Одоо испани хэл дээрх бусад тогтмол бус үйл үгсийг орчуулгатай авч үзэх нь зүйтэй болов уу.
Үйл үг венир
Инфинитив венир нь "ирэх" гэсэн утгатай. Одоогийн цагт энэ үйл үг зургаан хувилбартай.
Хүн өөрийнхөө тухай ярихдаа венго хэлбэрийг ашигладаг. Yo vengo нь "Би ирж байна" гэж орчуулагддаг.
Хүн өөртэй нь эн тэнцүү байдаг ярилцагчдаа хандахдаа tú vienes гэж хэлэх хэрэгтэй.
Эр (él) болон эмэгтэйлэг (елла) ганц тоон төлөөний үгийг үйл үгийн viene хэлбэрт ашигладаг.
Энэ нь мөн usted буюу "та" гэсэн төлөөний үгэнд тохирно. Usted viene "Чи ирж байна" гэсэн утгатай.
Хүн өөрийгөө болон тэнд байгаа хүмүүсийн тухай ярихдаа venimos үйл үгийн хэлбэрийн хамт носотрос (зөвхөн эрчүүдийн тухай ярьж байгаа бол) эсвэл носотра (зөвхөн эмэгтэйчүүдийн тухай ярьж байгаа бол) ашигладаг. Nosotros venimos нь "бид ирж байна" гэж орчуулагддаг.
"Чи" (хүндэтгэсэн хэлбэр) гэж орчуулагддаг vosotros, vosotras гэсэн төлөөний үгс нь venis-тэй хамт хэрэглэгддэг.
Хэрэв бид "тэд" (хүйсээс хамаарч эллос эсвэл эллас) эсвэл "та" (эелдэг хэлбэр, олон тооны, тодорхойгүй хүйс) тухай ярьж байгаа бол тэд vienen гэж хэлдэг.
Үйл үг caer
Хоёр дахь жишээ нь "унах" гэж орчуулагддаг caer үйл үг юм.
Нэг хүний ганц бие (yo)-тэй хамт үйл үгийн хэлбэрийг хэрэглэнэКайго. Yo caigo нь "Би унаж байна" гэж орчуулагддаг.
Ярилцагчдаа унаж байна гэж мэдэгдэхийн тулд та tu caes гэж хэлэх ёстой.
el, ella, usted (he, she and you) гэсэн төлөөний үгс нь үйл үгийн cae хэлбэртэй хамт хэрэглэгддэг.
Nosotros and nosotras - caemos. Жишээ нь nosotros caemos гэдэг нь "бид унах" гэсэн утгатай.
Хэрэв хүн хэн нэгэнд хэсэг бүлэг хүмүүс унаж байна гэж мэдэгдэхийг хүсвэл ellos caéis гэж хэлэх хэрэгтэй. Ustedes caen нь "чи унах" гэж орчуулагддаг.
Хаахдаа
Испани хэлний тогтмол бус үйл үгсийг мэдэхгүй бол хэлийг бүрэн эзэмших боломжгүй. Тэд оюутанд бодлоо илүү тодорхой, тодорхой илэрхийлэх боломжийг олгодог. Энэ нь эргээд түүнд испани хэл сурахад гайхалтай үр дүнд хүрэх боломжийг олгодог.
