Англи хэлний дүрэмд бүх үйлдлийг төлөв болон хөдөлгөөний үйл үгээр дүрсэлж болно. Төрийн үйл үг нь бидний мэдрэмж, хэрэгцээ, бодол санаа, мэдрэмж, аливаа зүйлийг эзэмших зэргийг илэрхийлдэг. Хөдөлгөөний үйл үг - идэвхтэй үйл ажиллагаа, өөрчлөлт эсвэл нэг цэгээс нөгөөд шилжих хөдөлгөөн. Энэ нийтлэлд бид "Англи хэл дээрх хөдөлгөөний үйл үг" сэдвийг задлан шинжилж, ярианы англи хэлэнд зайлшгүй шаардлагатай хэлц үйл үгтэй танилцах болно.
Хөдөлгөөний үйл үг. Төрөл
Хөдөлгөөний үйл үгсийг сурахад хялбар болгох үүднээс тэдгээрийг бүлэгт хувааж болно. Орчуулга болон орос орчуулгатай үгсийг анхаарч үзээрэй.
Хөдөлгөөний хурд
| Англи үг | Орос транскрипци | Орчуулга | |
| 1 | тоормос | [завсарлага] | удаашруулна |
| 2 | мөлхөх | [krol] | мөлхөх; авирах, авирах |
| 3 | creep | [creep] | мөлхөх; хайрга; нууцаар орох |
| 4 | нисэх | [нисэх] | нисэх; хөөрөх |
| 5 | явах | [явах] | явах; нэвтрүүлэх; явах |
| 6 | яараарай | ['hari] | яараарай; тохируулах; зугт |
| 7 | унах | [унах] | явах; унах |
| 8 | гүйлт | [ажиллуулах] | гүйлт; гүйх, өнгөрөх |
| 9 | алхах | [алхах] | алхах; алхах; тэнүүчлэх |
Хөдөлгөөний төрөл
| Англи үг | Орос үсгээр транскрипци | Орчуулсанаар | |
| 1 | нугалах | [хамтлаг] | нугалах |
| 2 | зөөх | [зөөх |
шилжүүлэх; хөдлөх; зөөх |
| 3 | roll | [roll] | roll |
| 4 | эргэх | [rouˈtate] | эргэх; ээлжлэн; өөрчлөх |
| 5 | сэгсрэх | [сэгсрэх] | сэгсрэх |
| 6 | тэшүүр | [скейт] | тэшүүр |
| 7 | цана | [цана] | цана/цанаар гулгах |
| 8 | слайд | [слайд] | слайд |
| 9 | зогсоох | [зогсоох] | зогсоох; Зогс; хөндлөнгөөс оролцох |
| 10 | усанд сэлэх | [suim] | усанд сэлэх; хөндлөн сэлэх; ээрэх |
| 11 | дүүжин | [сүйин] | волзож |
| 12 | эргэх | [арван] | эргэх; өөрчлөгдөх; өргөдөл |
| 13 | долгион | [долгион] | далласан гар |
Англи хэл дээрх чиглэл өгөх үйл үг
| Англи хэл дээрх үг | Сирүүлэг | Англи хэлнээс орчуулсан | |
| 1 | өгсөх | [esend] | өсөлт; дээш өргөх; гарч ирэх |
| 2 | авирах | [зарга] | авирах; босоорой; авирах |
| 3 | буурах | [заавал | доош; буух |
| 4 |
дусал |
[дусал] | шидэх, хаях |
| 5 | намар | [буруу | намар; буурах; хит |
| 6 | өргөх | [лифт] | өсгөх; өргөмжлөх |
| 7 | доод | [ˈдоод] | буурах; доод |
| 8 | өсгөх | [өсгөх] | өсгөх; өсөх |
| 9 | өсөх | [өсөлт] | өсөх, өсөх |
| 10 | угаалтуур | [синк | шумбах; живэх; намар, намар |
Циклийн хөдөлгөөн
| Үг-Англи | Сирүүлэг | Англи хэлнээс орчуулсан | |
| 1 | урьдчилгаа | [урьдчилгаа] | зөөх |
| 2 | ирэх | [eˈriv] | ирэх; ирэх; ирэх |
| 3 | хүрэх | [eˈtein] | амах;хүлээн авах |
| 4 | ирээрэй | [кам] | ирээрэй; ирэх;нэгдэх |
| 5 | загалмай | [загалмай | загалмай |
| 6 | хөөрөх | [diˈpat] | орхих; ухрах; хөөрөх |
| 7 | оруулна уу | [ˈente] | оруулна уу; нүүх |
| 8 | дагах | [ˈfollow] | даг; мөр; -г дагаж мөрдөх |
|
9 |
орхих | [liv] | орхих; орхих; үлдэх |
| 10 | уулзах | [mit] | болзох |
| 11 | дамжих | [захиалах | тасалбар;гаруй |
| 12 | хүрэх | [баян] | амах; авах; сунах |
| 13 | буцах | [riˈten] | буцах; өгөх; Буцах |
| 14 | эхлэх | [stat] | эхлэх; ажиллуулах |
Англи хэл дээрх эрэл хайгуулын шүлгүүд
| Англи үг | Орос транскрипци | Орчуулга | |
| 1 | зайлсхийх | [eˈvoid] | зайлсхийх; зайлсхийх; бултах |
| 2 | барих | [барих] | барих; шүүрэх; барих |
| 3 | жолоодох | [драйв] | явах; жолоодох |
| 4 | зугтах | [энэ нь | гүйлт; зайлсхийх; орхих |
| 5 | зугтах | [fli] | зугт; зугт |
| 6 | хөшөөх | [peˈsue] | хөөх; хайх |
| 7 | давсан | [pass | гүйцэх, түрүүлэх |
Устай холбоотой хөдөлгөөний үйл үг
| Англи үг | Орос үсгээр транскрипци | Орчуулсанаар | |
| 1 | шумбах |
[шумбах] |
шумбах, шумбах; шумбах; гүнзгийрүүлэх |
| 2 | живэх | [draun] | живэх, живэх; үер; амьсгал боогдох |
| 3 | гарч | [iˈmej] | попап гарч ирнэ |
| 4 | float | [хөвөгч] | давуулт; усанд сэлэх, хөвөх |
| 5 | урсгал | [урсгал] | урсгал |
| 6 | шултах | [буулгах] | шумбах; шумбах |
| 7 | мөр | [мөр] | сэлүүрт |
| 8 | давуулт | [хямдрал] | усанд сэлэх; далайд гарах |
| 9 | угаалтуур | [синк | шумбах; живэх; буух |
Англи хэл дээрх хөдөлгөөний үйл үгсийг контекстээс хамааран төлөв байдлын үйл үг гэж орчуулж болно гэдгийг санах нь зүйтэй.
Жишээ нь:
- Өчигдөр эмээ бид хоёр цэцэрлэгт хүрээлэнгээр алхсан. – Өчигдөр эмээ бид хоёр цэцэрлэгт хүрээлэнд алхсан.
- Миний ах Майк өдөр бүр тэшүүрээр гулгадаг. – Миний дүү Майк өдөр бүр тэшүүрээр гулгадаг.
- Питер өнгөрсөн жил Эверестийн оргилд гарсан. – Петр өнгөрсөн жил Эверестэд авирсан.
- Манай нутгийг шуургатай гол гаталж байна. – Зэрлэг гол манай сайтыг гаталж байна.
- Би муу нохойноос зугтсан. – Би ууртай нохойноос зугтсан.
- Найз бид хоёр өглөө нууран дээр сэлсэн. – Өглөө нь найз бид хоёр нууранд сэлэхээр явлаа.
Англи хэл дээрх хөдөлгөөний үг хэллэг
Үг хэллэг нь хэд хэдэн үгээс бүрдсэн томъёолол юм. Үйл үгийн утга нь үгийн хослолоос хамаарч өөрчлөгдөж болно. Жишээ нь:
- орох - оруулах;
- гарах - гарах.
Өгүүлбэр үйл үг гэж юу вэ:
1. Үйл үг (үйлдэл) + үйл үг (тэмдэг). Ийм хэллэг дэх англи хэл дээрх хөдөлгөөний үйл үгсийг ихэвчлэн дараах үйл үгтэй хамт ашигладаг:
- хөндлөн [экрос] - хооронд, дундуур, дундуур, хөндлөн, эсрэг;
- эсрэг [eˈgenst] - үл харгалзан, эсрэг, эсрэгээрээ;
- урагш [eˈhead] - урд, урьд, эрт;
- эргэн тойронд [eˈround] - эргэн тойронд, ойролцоо;
- буцах [буцах] - буцах;
- доошоо [доошоо] - доош, доош;
- урагш [ˈfoued] - урагш;
- дээш [дээш] - дээш, дээрээс.
Жишээ нь:
- Боб шөнө орой буцаж ирэв. – Боб шөнө орой буцаж ирэв.
- Генерал хурдхан босоод тушаал өглөө. Генерал хурдан босоод тушаал өглөө.
2. Үйл үг (үйлдэл) + угтвар үг. Эдгээр бүтээцэд угтвар үгийг ихэвчлэн ашигладаг:
- by [by] - хүртэл, эхлэн, цагт, ард, доор;
- in [in] - хүртэл, эхлэн;
- for [pho] - for, by;
- off [of] - гадагш, цагт, эхлэн, эхлэн;
- гарах [гарах] - хувьд, эхлэн, гарах;
- on [he] - by, on, with, about, s.
Жишээ нь:
- Бид цаашаа явна. – Бид урагшилж байна.
- Муурууд зугтсан. – Муурнууд зугтсан.
- Над дээр нэг хачин хүү алхаж ирлээ. – Танихгүй хүү над руу ойртлоо.
3. Үйл үг (үйлдэл) + үйл үг (тэмдэг) + угтвар үг. Энэ илэрхийлэлд гурван үг орсон байна.
Жишээ нь:
- Худалдагч элсэн чихрийн үнийг бууруулсан. – Худалдагч элсэн чихрийн үнийг буулгасан.
- Тэр түүнээс хол байдаг. – Тэр үүнээс хол байна.
- Би чамайг ирэхийг тэсэн ядан хүлээж байна. – Таны ирэхийг тэсэн ядан хүлээж байна.
Хөдөлгөөний хэлц үйл үгийн хүснэгт
Англи хэл дээрх хөдөлгөөний хамгийн түгээмэл хэлц үйл үгсийг харцгаая.
| Илэрхийлэл | Орос хэлээр хэрхэн унших вэ | Орчуулга | |
| 1 | буцах | [буцаад ирсэн | буцах |
| 2 | буцаад ир | [буцах | буцаад ир |
| 3 | буурах | [кам доошоо] | доошоо |
| 4 | орох | [камерын | ороод ороорой |
| 5 | нааш ир | [кам тэр] | хандах, үргэлжлүүлэх |
| 6 | гарч | [гарах | гар, гар |
| 7 | нааш ир | [кам ˈouwe] | ир, ир |
| 8 | дээд ир | [камертай] | босоорой, босоорой |
| 9 | зайл | [Зогоорой] | яв, зугт |
| 10 | буух | [буух] | буу, буу, буух |
| 11 | гарах | [гарах] | гар, гар, гар |
| 12 | боссоор | [босох] | боссоорой |
| 13 | зайл | [явах | яв, хол, алга |
| 14 | буцах | [буцах] | буцах, буцах, буцаж явах |
| 15 | доошоо | [доошоо] | доош, буух, уруудах |
| 16 | орох | [орох] | ороорой, дотогш ороорой |
| 17 | унтраах | [буух] | орхих, өнгөрөх, өнгөрөх |
| 18 | гарах | [гарах] | гадаа гар |
| 19 | давж явах | [go ˈouwe] | даваа, ойртож |
| 20 | дээш явах | [дээш явах] | бос, дээшээ |
| 21 | суу | [Суух | суу, суу |
| 22 | суу | [суу | босх, босох, шулуун болох |
| 23 | алхаарай | [Алхах | явах, зөөх, холдох |
| 24 | гарах | [гарах] | гадаа, алхаарай |
| 25 | дээгүүр алхаарай | [алхах ˈouwe] | ир, нааш ир |
Хөдөлгөөний үйл үг сурахад хялбар. Шууд орчуулга нь заримдаа тодорхойгүй байдаг тул хэллэг үйл үгсийг санах нь хамгийн хэцүү зүйл байх болно. Насанд хүрэгчид англи хэл дээрх хөдөлгөөний үг хэллэгийг цээжлэх хэрэгтэй болно. Хүүхдүүдийн хувьд үйлдлийг харуулсан зураг, карт тохиромжтой. Үүнд бага зэрэг тэвчээр шаардагдах бөгөөд англи хэл танд илүү ойр, ойлгомжтой болно!
