Хуучирсан, хуучин сүмийн үгс орчин үеийн хүний хувьд тийм ч түгээмэл биш юм. Дүрмээр бол энэ нь чихэнд танил болсон сайн тогтсон хэллэгт тохиолддог тул ойлгоход асуудал үүсгэдэггүй. Яг л хувь хүний ойлголтын утгыг бодож эхлэх хүртэл. Эдгээр "бүдрэх үгс"-ийн нэг нь одоо "мөнхийн" гэсэн хоцрогдсон үг юм. Энэ үг ямар утгатай вэ? Үүний утгыг олж, үгийн сандаа шинэ үг оруулахыг хичээцгээе.
"сайхан" гэж юу гэсэн үг вэ?
"Үргэлж" гэдэг үгийг сүмийн бичвэрүүдээс ихэвчлэн олж болох ба тэдгээрт "үргэлж" гэсэн утгатай. Үүний зэрэгцээ, энэ үгнээс үүссэн "присни" гэсэн нэр үг нь зөвхөн "мөнхийн" гэсэн утгатай төдийгүй "үнэн" гэсэн утгатай бөгөөд "ижил сэтгэлгээтэй" эсвэл "минион" гэсэн утгатай нэр үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Энэ нь ихэвчлэн уран зохиолд олддог бөгөөд дүрүүдийн ярианд илэрхий байдлыг нэмдэг.
гэдэг үгийн ижил утгатай үгс
Хоцрогдсон, хуучирсан үгс, ялангуяа сүмийн славян хэл дээр дүрмээр бол орчин үеийн орос хэлэнд тийм ч олон байдаггүй. "Байнгын" гэдэг үг нь орчин үеийн гол ижил утгатай - "үргэлж". Мөн манай үеийнхэнд хамаатай энэ архаизмыг орлох болгонд "тасралтгүй", "байнга" гэх мэт үгсийг хэрэглэж болно. Ямар ч тохиолдолд хамгийн ерөнхий утга нь өөрчлөгдөөгүй хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь энэ үйлдлийг ашигласан аливаа үйлдлийн тогтмол байдалтай холбоотой юм.
Хэрэглээний жишээ
Үг, түүний хэрэглээний талаар бүрэн ойлголттой болох нь жишээ өгөхгүйгээр, ялангуяа өргөн хэрэглэгддэггүй бол боломжгүй юм. Өөр өөр бүтээлүүдээс хэд хэдэн сонголтыг авч үзье:
- Бас бүгд сохор. Мөн тус бүрт нь чөтгөр байдаг. Үргэлж ийм байсан, өнөөдөр ч ийм байна ("Жанна д'Арк" рок дуурь).
- Нар үнэнийг төрүүлэв, Ever Virgo! Хэвлий хэзээд онгон байдаг. Амьтны гаралтай шинэ ундааны эх үүсвэр. Үргэлж амьдрах орон сууц. (8-р сарын 22. - Энэ жишээнд сүмийн бичвэрүүдээс "өдөр бүр" гэдэг үгийн утгыг бүхэлд нь харуулсан болно).
- Одооноос хойш, үүрд мөнхөд хүн байгалийн жирийн нэгэн үзэгдэл байх болно.
Хаахдаа
Хэлний үгсийн сан байнга өөрчлөгдөж байдаг: зарим үгс алга болж, хуучирч, зөвхөн тогтвортой хэллэг, эртний уран зохиолд үлдэж, зарим нь тэдгээрийг орлож, аажмаар бидний амьдралд орж ирдэг бөгөөд энэ үйл явц мөнх бөгөөдҮргэлжилсэн. Гэхдээ ямар ч байсан үгийн сангаа тэлэх нь өөрийгөө хүндэлдэг аливаа ухаалаг хүнийг хөгжүүлэх салшгүй элемент юм.
