Уугуул оросуудтай хамт зээлсэн үгс нь орос хэлний бүхэл бүтэн давхаргыг бүрдүүлдэг. Зээлсэн үгсийн сангүйгээр аливаа хэл үхсэн байдаг, учир нь гадаад үг хэллэг нь түүнийг хөгжүүлэх, шинэ ойлголтын хэлбэрээр нэгтгэхэд тусалдаг. Орос хэл дээр ямар үгсийн санг зээлсэн үгс гэж нэрлэдэг вэ? Энэ нийтлэлээс олж мэдээрэй!
Орос үгийн бүлэг
Орос хэлний идэвхтэй ба идэвхгүй үгсийн санд төрөлх орос хэл ба зээлсэн үгс гэсэн хоёр том лексик бүлэг багтдаг. Та харилцааг ойлгохын тулд тус бүрийг сайтар судлах хэрэгтэй.
Орос хэлний уугуул орос үгс
Энэ бол манай хэлний лексик давхаргын нэр бөгөөд үүнд хэл үүссэн цагаас эхлэн орос хүнийг хүрээлж ирсэн ойлголтууд багтсан. Энэ бол орос хэлний хамгийн эртний лексик нэгжүүдийг тусгасан анхны үгийн сан юм.
Юуны өмнө уугуул орос үгс байж болногэр ахуйн эд зүйлсийн тэмдэглэгээг оруулна, жишээлбэл: тогоо, самовар, зуух, амбаар гэх мэт.
Тэгээд тэднээс амьтан, ургамлын ертөнцийг илэрхийлдэг хүмүүс аль хэдийн байсан, жишээлбэл: чоно, үнэг, азарган тахиа, хус, уулын үнс, гацуур мод.
Уугуул орос хэлний үгсийн санг эзэмших дараагийн үе шатанд төрөл төрөгсөд гэж нэрлэхэд түгээмэл хэрэглэгддэг үгс орно, жишээлбэл: хүү, охин, аав, ач хүү.
Чухал! "Ээж", "аав" гэх мэт лексик нэгжүүд нь орос хэл дээр зээлсэн жишээ биш юм. Эдгээр нь нийтлэг прото хэлнээс бидэнд ирсэн үгс юм. Тийм ч учраас тэд олон ард түмний дунд дуу авиа, үсгийн хувьд ижил төстэй байдаг. Жишээлбэл, англи хэл. Ээж - "maser", франц хэлээр la mere - "хотын дарга".
Үүнээс гадна орос хэлний уугуул үгсийн санд цаг агаарын нөхцөл байдал, тухайлбал: цас, шүүдэр, солонго, бороо, мөн зальтай, залуу, найз, ах гэх мэт ярианы янз бүрийн хэсгүүдтэй холбоотой байнга хэрэглэгддэг үгс орно., харах, сонсох гэх мэт.
Филологичдын хамгийн сүүлийн үеийн тооцоогоор орос хэлний уугуул үгсийн сангийн давхарга нь хоёр мянга орчим үг юм. Энэ бол манай хэлний цөм, зүрх сэтгэл юм.
Орчин үеийн орос хэл дээрх зээлийн үгс
Гадаад хэлний үгсийн сан нь орос хэлний лексик нэгжийн нийт давхаргын дийлэнх хувийг бүрдүүлдэг. Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн ач холбогдлыг хэт үнэлэхэд хэцүү байдаг - гадаад үг нэвтрэхээс зайлсхийх нь бараг боломжгүй юм.
Аливаа үндэстэн дэлхийгээс тусгаарлагдаад амьдардаггүй. Хүмүүс бие биетэйгээ харилцдаг бөгөөд ихэнхдээ орос хэлтэй ижил утгатай үгс манай хэлэнд орж ирдэгхараахан биш, гэхдээ энэ зүйл аль хэдийн байна. Үүнийг алс холын орноос авчирсан эсвэл энд гадаадын иргэд үйлдвэрлэсэн.
Тиймээс орос хэл дээрх олон зээлсэн үгс дараах шинэ ойлголтуудыг илэрхийлж байна:
- Техникийн нэр томъёо (карбюратор, конденсатор, мотор, автобус гэх мэт).
- Шинжлэх ухаан, анагаах ухааны нэр томьёо, ойлголтууд (эмчилгээ, эпидермис, гүн ухаан, алгебр, филологи гэх мэт).
- Спортын тодорхойлолт (сагсан бөмбөг, волейбол, теннис гэх мэт).
Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн зарим жишээ нь уугуул оросуудтай зэрэгцэн оршдог бөгөөд ижил утгатай.
Энэ тохиолдолд бусад хэлнээс орж ирсэн шинэ лексик нэгж нь тухайн сэдвийн утгыг нөхөж, тусгай утга санааны утга болгон ашиглах болно.
Жишээ нь "эпидерми" ба "арьс". Кожа гэдэг нь хүний биеийн дээд бүрхэвч гэсэн үг бөгөөд "эпидермис" гэдэг нь хүний арьсны дээд давхаргын латин нэр юм. Манай хувилбарыг ихэвчлэн ярианы хэлэнд нийтлэг үг болгон ашигладаг бөгөөд зээлсэн үг нь шинжлэх ухааны нийтлэл эсвэл анагаах ухааны хүрээлэлд хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь нэр томьёо гэдгийг онцолдог.
Гадаад хэлнээс авсан үг төрөлх орос хэлийг бүрэн орлох урвуу тохиолдол ч бий. Хамгийн тод жишээ бол "өрөө - өрөө" гэсэн хос юм.
Өмнө нь тосгонд тусдаа халаалттай өрөөг дээд өрөө гэж нэрлэдэг байсан, учир нь зуух, түүний "тигль" нь өрөөг бүхэлд нь халаадаг дулаан байдаг. Өөр нэг нь ирснээрХалаалтын төрөл, зуухыг өдөр тутмын амьдралдаа халах нь Польш хэлнээс бидэнд ирсэн "өрөө" нь хэрэглээнд хамгийн түгээмэл болсон
Зээл авах үе шатууд
Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн талаархи аливаа тайланд энэ үйл явцын үе шатууд орно. Манай хэл гадаад үгсийн сангийн таван том “хүн амын шилжилт хөдөлгөөн”-ийг туулсан:
- Прото-Славян ба Хуучин Орос.
- Ортодоксыг хүлээн зөвшөөрөх.
- Дундад зууны (одоо хүртэл үргэлжилсэн уламжлалтай).
- Агуу Петр I-ийн засаглал.
- XX - XXI зууны эхэн.
Тэднийг тус бүрийг нь сайтар судалж үзэх нь зүйтэй.
Прото-Славян ба Хуучин Орос
Тэр үед орос хэлэнд ямар зээлсэн үгс гарч ирсэн бэ?
Юуны өмнө энэ:
- Иранизмууд (эзэн, овоохой, сүх, хоол).
- Келтикизм (зуурмаг, зарц, гэдэс, нүх).
- Германизмууд (худалдан авах, зарах, мал, хаан, дэглэм, хуяг дуулга).
- Готик зээлсэн үгсийн сан (хоол хийх, эдгээх, сонирхол).
- Латинизм (банн, байцаа, тахилын ширээ).
Энэ бүх гадаад үгс Оросын чихэнд танил болсон тул жинхэнэ гарал үүслийг нь хэл шинжлэлийн эрдэмтэд л ялгаж чаддаг.
Хожим нь Славууд Балтийн орнуудтай худалдаа хийж, Зүүн Европ руу нүүж ирсэн тул шанага, тосгон, давирхай, тос гэх мэт үгийн нэгжүүд хэлэнд орж иржээ.
Үүний зэрэгцээ Скандинавын гадаад үгс түүн рүү нэвтэрч, хамгийн алдартай нь нэрлэсэн нэрс, жишээлбэл: Глеб,Ольга, Игорь, түүнчлэн загас агнуур, зангуу, акул гэх мэт далайн загас агнууртай холбоотой нэр томъёо.
Ортодоксыг хүлээн зөвшөөрөх
Орос улсад 988 онд үнэн алдартны шашныг баталж, баптисм хүртсэний дараа Византийн улс манай хэлэнд гадаад үгсийн сан ороход хүчтэй нөлөө үзүүлсэн. Грек, латин хэл нь Христийн шашны номнуудын хэл байсан тул орос хэл дээр олон грекчүүд болон латинизмууд гарч ирсэн.
Грекээс бидэнд ирсэн орос хэлний зээлсэн үгсийн жишээ:
- Сүмийн амьдралын хэл: дүрс, лампада, цалин, хийд, клобук гэх мэт.
- Амьтан, ургамлын нэр: одос үхэр, манжин.
- Нэр: Евгений, Андрей, Александр.
- Гэрийн хэрэглээний зүйлс: дэвтэр, дэнлүү, захирагч.
Дундад зууны үе
Энэ үед Алтан Ордны болон Татар-Монголын буулга бүхэлдээ нөлөөлж байгаа тул туркизмууд орос хэлэнд идэвхтэй нэвтэрч байна. Османы эзэнт гүрэн, Польш улстай харилцах харилцаа ч үүнд хамаарна. Дайны үед төдийгүй худалдаа, эдийн засгийн харилцааны явцад түрэг гаралтай маш олон үг манай хэлэнд нэвтэрсэн.
Жишээ нь:
- Алтан Орд манай хэлэнд казак, харуул, гутал, манан, дорго, шорон, мөнгө гэх мэт үгсийг оруулж ирсэн.
- Османы эзэнт гүрэн бөмбөр, гоймон, цээж, тос, аммиак, ширэм гэсэн үгээр орос хэлийг баяжуулсан.
Хожим нь туркизмууд бий болсон: буйдан, бор шувуу, мэлрэг цэцэг,халва, карапуз, пистачио.
Орос болон орчин үеийн ярианд зээлсэн үгс үл ойлгогдохуйц гарч ирдэг, жишээ нь: хэрэв, тэгэхээр, - полонизмтэй холбоотой холбоосууд нэмэгдсэн.
Полонизмыг шашны шинж чанартай номын үгсийн сан эсвэл бизнесийн баримт бичигт ихэвчлэн ашигладаг байсан.
Эдгээр нь: тэмдэг, сайн дураар, таваг, бүжиг, лонх, зүйл, дайсан гэх мэт үгс багтана.
Польш улсаас орос хэл дээрх хэдэн зээлсэн үг бидэнд ирсэн бэ? Филологичдын үзэж байгаагаар мянга гаруйхан.
Агуу Петрийн засаглал
Дэлхийд алдаршсан энэ хааны үед I Петр их гэгээрсэн хаан байсан бөгөөд Европын шилдэг гүрнүүдээр боловсрол эзэмшсэн тул орос хэлэнд олон янзын үг нэвтэрсэн.
Гэсэн хэдий ч ихэнх үг нь далай тэнгисийн тухай өгүүлсэн хэвээр байсан, учир нь энэ хаан Орост хүчирхэг флотыг анх бий болгосон юм. Эндээс Голландын тэнгисийн асар олон нэр томьёо гарч ирсэн: балласт, боомт, дрифт, далайчин, ахмад, туг, руль, довтолгоо, ширэн.
Үүний зэрэгцээ түрээс, акт, салво, бамбар, арми, боомт, хөлөг онгоцны зогсоол, хөлөг онгоц, оффис, шийдвэр, асуудал гэсэн бусад гадаад үгсийн сан орж ирэв.
Олон Голланд үгнээс гадна Галликизм (Франц хэлнээс авсан) бас гарч ирэв:
- Хоолны нэр: тарвага, шоколад, шөл, винигрет.
- Гэрийн эд зүйлс: будсан шилэн цонх, хувцасны шүүгээ.
- Хувцас: цув, гутал, жабот.
- Урлагийн үгсийн сан: найруулагч,жүжигчин, балет.
- Цэргийн сэдэв: батальон, эскадриль, флотил.
- Улс төрийн нэр томьёо: хэлтэс, хөрөнгөтний, кабинет.
Гүүтар, ариа, паста, тенор, румба, самба, мөнгөн тэмдэгт, зоос зэрэг испани, итали хэлнээс үгс орж ирсэн.
XX-XXI зуун
Их хэмжээний зээлийн сүүлийн үе шат нь 20-21-р зууны төгсгөлд болсон. Англитай худалдаа, эдийн засгийн харилцаа сайн хөгжсөн нь ихэнх зээлийг англиизмууд байхад нөлөөлсөн. Ихэнх тохиолдолд тухайн үеийн орос хэл дээрх зээлсэн үгс нь энэ зууны нээлттэй холбоотой лексик нэгжүүд юм. Жишээлбэл, 20-р зуунд компьютерийн технологи хөгжсөний ачаар хүмүүс принтер, сканнер, файл, уян диск, компьютер гэх мэт словак үгсийг мэддэг болсон.
Гадаад үгийг яаж таних вэ?
Зээсэн үгсийн сангийн онцлог шинж чанарууд байдаг. Энд хамгийн түгээмэл нь:
- Грезизмүүд: "ps, ks", анхны "f, e"-ийн хослолууд, мөн Грек гаралтай тусгай язгуурууд. Жишээ нь: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo гэх мэт - сэтгэл судлал, филологи, фонетик, график, термодинамик, салхин туннель, телеграф, биологи, намтар.
- Латинизмууд: "c, e" эхний үсэг, "бид" эсвэл "оюун санааны" төгсгөлүүд, түүнчлэн сайн мэддэг counter, ex, ultra, hyper гэх мэт угтварууд - центрифуг, цахилгаан, эрчим хүч, colloquium, omnibus, counterplay, ultrasonic, hypertrophied, exordinary гэх мэт.
- Германизмууд: "pcs, xt, ft"-ын хослолууд, түүнчлэн илүү их утгатай үгсбие биенээ дагасан гийгүүлэгч - баян хуур, таталт, лейтмотив, харуулын байр, торгууль, шпрот, гацуур гэх мэт
- Галликизмууд: "vu, kyu, nu, fyu, wa"-н хослолууд, түүнчлэн "er, ans, already, yazh" гэсэн шинж чанартай төгсгөлүүд. Францаас бидэн дээр о, е гэсэн үсгээр төгссөн маш олон тооны үгнүүд ирсэн. Жишээ нь: пальто, шимпанзе, пальто, нухаш, нюанс, их бие, хөшиг, хольц, найруулагч, редактор, найз залуу гэх мэт.
- Англикизмууд: "ing, men" гэсэн сонгодог төгсгөлүүд, түүнчлэн "j, tch" - лизинг, тамирчин, бизнесмен, талбай, дүрс гэсэн хослолууд.
- Туркизмууд: филологид сингармонизм гэж нэрлэгддэг ижил эгшгүүдийн эв нэгдэл, жишээлбэл атаман, маргад, куркума.
Орос хэлэнд хэдэн үг зээлсэн бэ? Үүнийг тооцоолох боломжгүй, учир нь манай хэл маш хөдөлгөөнтэй, Орос бол үндэстэн дамнасан гүрнүүдийн нэг юм! Гэсэн хэдий ч тодорхой үгийн гарал үүслийг сонирхож буй хүмүүс Шанский, Фасмер эсвэл Чернигийн этимологийн толь бичгүүдэд хандсан нь дээр.
