Өгүүлэлд "кавай" гэж юу болох, энэ үг ямар хэлнээс гаралтай, бидний үед хэрхэн, хэн хэрэглэдэг тухай өгүүлдэг.
Хэл
Хүмүүсийн идэвхтэй ашигладаг ямар ч амьд хэлэнд цаг хугацааны явцад цоо шинэ үгс гарч ирдэг. Энэ үйл явц нь байгалийн жам бөгөөд бараг бүх хэлүүд үүнд захирагддаг. Хэдий ярианы хэллэгээ зориудаар гуйвуулахыг зөвшөөрдөггүй, гадаадын бүх тодорхойлолтын "дотоодын" аналогийг зохион бүтээдэг улс орнууд байдаг.
Хэрэв бид орос хэлийг авч үзвэл сүүлийн 10 жилийн хугацаанд ийм үгс маш их гарч ирсэн. Үүнд интернет асар их үүрэг гүйцэтгэсэн. Сүлжээний орон зайд хүмүүсийг харилцаа холбоо, хэл шинжлэлийн үндсэн дээр хэн ч хязгаарладаггүй бөгөөд Оросын "хэрэглэгч" -үүд, ялангуяа залуучууд цаг хугацааны явцад бусад хэлээс олон хэллэг, хэллэгийг өөртөө шингээсэн байдаг. Японы соёл, эс тэгвээс аниме - график кино нь маш хүчтэй нөлөө үзүүлсэн. Чан (сайхан залуу охин), кун (найз залуу), кавай зэрэг үгс залуу үеийн (зөвхөн биш) өдөр тутмын амьдралд орж ирсэн нь түүний ачаар юм. Гэхдээ "кавай" гэж юу вэ? Бид энэ тухай ярих болно.
Гарал үүсэл
Энэ үг Япон хэлнээс бидэнд ирсэн бөгөөд "хөөрхөн", "маш хөөрхөн" гэсэн утгатай. Өмнө нь үүнийг өргөнөөр ашиглахаас өмнө өрөвдөх, хамгаалах, харамсах хүсэл эрмэлзэлтэй холбоотой голчлон ашигладаг байсан. Одоо бид "кавай" гэж юу болохыг мэдэж байна.
Энгийнээр хэлбэл, япон хэл, соёлоор бол энэ нь нэг хүнд маш өхөөрдөм, өхөөрдөм, сэтгэл хөдөлгөм гэж боддог аливаа объект эсвэл хүнийг дүрсэлсэн нэг төрлийн субъектив ойлголт юм. Гэхдээ заримдаа үүнийг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс насанд хүрсэн хүн шиг хүүхэд шиг аашилж байгаа эсвэл жинхэнэ насандаа тохирохгүй байхыг тодорхойлоход ашигладаг. Таны харж байгаагаар энэ япон үг нэг дор хэд хэдэн утгатай.
Өргөн хэрэглээ
Гэхдээ гадаад хэл дээрх ижил төстэй үгс яагаад дэлхий даяар тийм өргөн тархаагүй байна вэ?
Энэ бүхэн Японы соёл, эс тэгвээс орчин үеийн илрэлүүдийн тухай юм. Японы соёл нь өөрөө маш сонирхолтой бөгөөд өвөрмөц бөгөөд олон зууны турш барууны нөлөөнд автаагүй байсан тул үүний үр дүнд түүний олон илрэл нь Японы сэтгэлгээний нэгэн адил маш ер бусын, ер бусын мэт санагдахад хүргэсэн. барууныхаас ялгаатай нь гадаадынх. Түүний нэг онцлог шинж чанар бол аливаа зүйл, тоглоом, хувцас хунарыг зориудаар өгөх, өхөөрдөм зан чанар, өхөөрдөм гэж үзэж болох бусад бүх зүйл юм. Мөн бидний мэдэж байгаагаар энэ япон үг зүгээр л "хөөрхөн" гэсэн утгатай.
Энэ хэллэгийг Японд олонтаа сонсдог тул япончууд хүйс, нас, нийгмийн онцлогоос үл хамааран ийм "кавай" гоо зүйд ханддагт жуулчид гайхдаг. Өрнөдийн соёлд маш олон зүйлд байр сууриа илэрхийлэх нь туйлын зохисгүй, хэтэрхий хүүхэд шиг, бүр нялх хүүхэд гэж тооцогддог.
Энэ нь Японы жирийн хүмүүсийн зан араншингаас гадна хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, сурталчилгаа, лого гэх мэт салбаруудад ч илэрдэг. Одоо бид "кавай" гэж юу болохыг мэдэж байна.
Тохируулга
Хэрэв бид Японд "кавай"-гийн илрэлийг хаанаас олж болох талаар ярих юм бол энэ нь амьдралын бараг бүх талбар юм. Эдгээр нь хотын байгууллагууд, дэлгүүрүүд, зар сурталчилгаа юм. Дашрамд хэлэхэд олон компаниуд өөрсдийн "кавай" сахиустай байдаг, жишээлбэл:
- "Покемон" хүүхэлдэйн цувралын дүрүүдийн нэг болох Пикачуг Японы зорчигч тээврийн агаарын тээврийн нэг компанийн хэд хэдэн онгоцонд дүрсэлсэн байна.
- Цагдаагийн ихэнх нэгжүүд өөрсдийн гэсэн сахиустай байдаг бөгөөд үүнийг заримдаа цагдаагийн хайрцаг дээр тавьдаг.
- Японы бүх мужууд өөрсдийн "кавай" сахиустай.
Ийм төрлийн бэлэг дурсгалын бүтээгдэхүүнийг Японд маш их алдаршуулдаг хэдий ч зөвхөн гадаадын иргэд төдийгүй тус улсын оршин суугчид хүүхэд, томчууд ч худалдан авдаг. Түүнчлэн, энэ үгийг ихэвчлэн хувцас, түүний хэв маяг, хэв маягтай холбоотой, ихэвчлэн хүүхдийн хэв маягийг онцолсон тохиолдолд ашигладаг. Үүнд япон хүүхэлдэйн киноны баатруудыг дүрсэлсэн эсвэл дүрсэлсэн төрөл бүрийн хэрэгслүүд орно.
Үнэн, Япончуудын зарим нь энэ ойлголт, түүний илрэлүүдэд сөрөг хандлагатай байдаг бөгөөд үүнийг хэтэрхий хүүхэд эсвэл бүр нялх хүүхдийн шинж тэмдэг гэж үздэг.насанд хүрсэн хүний сэтгэхүй.
Одоо бид кавайгийн утгыг мэдэж байна.
Орос улсад ашиглах
Ийм хөөрхөн бүтээгдэхүүнүүд болон уг үзэл баримтлал нь Японоос хальж баруун болон Азийн бусад орнуудад аажмаар тархсан. Жишээлбэл, энэ нь Өмнөд Солонгос, Хятадад алдартай. Орос улсад анимэ үүнд ихээхэн үүрэг гүйцэтгэсэн бөгөөд аажмаар энэ үг ихэнх залуучуудын өдөр тутмын амьдралд бат бөх байршжээ. Үнэн бол манай улсад дуудлага, бичгийн хувьд түүний хялбаршуулсан хэлбэрийг "кавай" гэхийн оронд "кавай" ашигладаг бөгөөд анимэ сонирхогч, залуучуудын хэллэгт "кавай" гэсэн үг гарч ирэв. Энэ нь юу болохыг болон Япон хэлнээс орчуулгыг бид одоо мэдэж байна.
