Австри, Герман эсвэл Швейцарьт анх удаа онгоцноос бууж буй герман хэл суралцагчид герман аялгууны талаар юу ч мэдэхгүй бол шоконд ордог. Хэдийгээр жишиг герман хэл (Hochdeutsch) өргөн тархсан бөгөөд ихэвчлэн ажил хэрэг, аялал жуулчлалын нөхцөлд ашиглагддаг ч таны герман хэл маш сайн байсан ч гэнэт нэг ч үг ойлгохгүй байх үе үргэлж ирдэг.
Ийм зүйл тохиолдоход та Германы олон аялгууны аль нэгтэй нь тааралдсан гэсэн үг.
Хэл шинжлэлийн олон талт байдал
Зарим тооцоогоор Германы аялгууны тоо 50-250 хооронд хэлбэлздэг. Их хэмжээний зөрүүтэй байгаа нь "аялга" гэсэн нэр томъёог өөрөө тодорхойлоход бэрхшээлтэй байдагтай холбоотой. Хэрэв бид дундад зууны эхэн үед одоогийн Европын герман хэлээр ярьдаг нутаг дэвсгэрт зөвхөн Германы янз бүрийн овог аймгуудын аялгуу байсан гэж ойлговол энэ бол туйлын хэвийн үзэгдэл юм. Нийтлэг герман хэл байхгүй байсан бөгөөд энэ нь нэлээд хожуу гарч ирсэн. Үнэн хэрэгтээ анхны нийтлэг хэл- Латин хэлийг Германы бүс нутагт Ромчууд нэвтрүүлсэн. Үр дүн нь "кайзер" (Цезарийн "эзэн хаан"), "дагалдагч" (Латин scholae-аас Schüler) зэрэг "герман" үгсээс харж болно.
Энэ хэл шинжлэлийн төөрөгдөл нь бас улс төрийн ижил төстэй зүйлтэй: 1871 он хүртэл Герман гэдэг улс байгаагүй. Үүний зэрэгцээ, Европын герман хэлээр ярьдаг хэсэг нь нутаг дэвсгэрийн хувьд одоогийн улс төрийн хилтэй яг таарахгүй байна. Францын зүүн хэсгийн Альзас, Лотаринг гэх бүс нутагт Алзац (Elsässisch) гэгддэг герман аялгаар ярьдаг хэвээр байна.
Хэл судлаачид герман хэл болон бусад хэлийг гурван үндсэн ангилалд хуваадаг: Диалект/Мундарт (аялга), Umgangssprache (хэлцэг, орон нутгийн хэрэглээ), Hochsprache/Hochdeutsch (стандарт Герман). Гэсэн хэдий ч хэл шинжлэлийн эрдэмтэд хүртэл ангиллын хоорондох тодорхой хил хязгаарын талаар санал нийлдэггүй. Герман хэлний аялгуу нь бараг дан аман хэлбэрээр байдаг (галга үсгээр бичсэн ч гэсэн) бөгөөд нэг нь хаана төгсөж, нөгөө нь хаанаас эхэлж байгааг хэлэхэд хэцүү байдаг.
Стандарт хэл
Бараг бүх төрөлх хэлээр ярьдаггүй хүмүүсийн сурдаг зонхилох норматив төрөл байдаг. Үүнийг Standarddeutsch (Стандарт Герман) эсвэл ихэвчлэн Hochdeutsch (Өндөр Герман) гэж нэрлэдэг.
Standarddeutsch нь герман хэлээр ярьдаг бүх улсад байдаг. Гэсэн хэдий ч Герман, Австри, Швейцарь улсууд Standarddeutsch-ийн өөр өөр хувилбартай байдаг. Герман улс гурвалын хамгийн том улс учраас ихэнх нь стандарт герман хэл сурдаг. Үүнийг Германы хэвлэл мэдээлэл, улс төр, боловсролд ашигладаг.
Энэ "стандарт" герман хэл өөр өөр өргөлттэй байж болно (энэ нь аялгуутай ижил биш). Австрийн Герман, Швейцарийн (Стандарт) Герман эсвэл Хочдойч хэл нь Гамбургт сонсогдож, Мюнхенд сонсогддог нь арай өөр сонсогдож магадгүй ч хүн бүр бие биенээ ойлгож чадна.
Онцлогууд
Тодорхойлох нэг арга бол аль үгсийг ижил сэдэвт ашиглаж байгааг харьцуулах явдал юм. Германы аялгууны жишээ болгон "шумуул" гэсэн нийтлэг үгийг авч үзье: Гельсе, Москито, Мугге, Муке, Шнаке, Стаунзе. Үүгээр ч зогсохгүй нэг үг хаана байгаагаас шалтгаалаад өөр утгатай байж болно. Германы хойд хэсэгт орших Eine (Stech-) Mücke бол шумуул юм. Австрийн зарим хэсэгт ижил үг шумуул, ялаа гэсэн үг юм. Үнэн хэрэгтээ Герман дахь Германы аялгуунд зарим үгэнд зориулсан нийтлэг нэр томъёо байдаггүй. Цэлцэгнүүрээр дүүргэсэн гурилан бүтээгдэхүүнийг бусад хэл шинжлэлийн өөрчлөлтүүдээс гадна гурван өөр үг гэж нэрлэдэг. Берлинер, Крапфен, Пфаннкухен зэрэг нь гурилан бүтээгдэхүүн гэсэн үг. Гэхдээ Германы өмнөд хэсэгт орших Пфаннкучен бол бин эсвэл дурдан юм. Берлинд ижил үг нь пончикийг хэлдэг бөгөөд Гамбургт пончик нь Берлинер юм.
Орчин үеийн герман аялгуу
Германы Спракрамын ("хэлний бүс") энэ эсвэл тэр хэсэгт цагийг өнгөрөөхөд та нутгийн аялгуутай танилцах хэрэгтэй. Зарим тохиолдолд герман хэлний орон нутгийн хэлбэрийн талаархи мэдлэг байж болноамьд үлдэх асуудал. Герман хэлний хэд хэдэн үндсэн салбарууд байдаг бөгөөд гол төлөв хойд зүгээс урагшаа дамждаг. Тэд бүгд өөр өөрийн сонголттой.
Фриз хэл
Энэ герман аялга нь тус улсын хойд хэсэгт, Хойд тэнгисийн эрэг дагуух Германд ярьдаг. Хойд Фризийн аялгууг Данийн хилийн өмнөд хэсэгт ашигладаг. Баруун Фриз хэлийг одоогийн Голланд хүртэл, харин зүүн фриз хэлийг Бременээс хойд зүгт далайн эрэг дагуу, мөн логикийн хувьд далайн эргээс хол орших Хойд болон Зүүн Фризийн арлуудад ашигладаг.
Бага герман хэл
Үүнийг Нидерланд эсвэл Платтдойч гэж бас нэрлэдэг. Герман хэлний энэ аялгууг Голландын зүүн хилээс зүүн Померан, Зүүн Пруссийн хуучин Германы нутаг дэвсгэр хүртэл ашигладаг. Энэ нь Хойд Саксон, Вестфал, Зүүн Итали, Бранденбург, Зүүн Померан, Мекленбургер гэх мэт олон төрөлд хуваагддаг. Энэ аялгуу нь ердийн герман хэлээс илүү англи хэлтэй (үүнтэй холбоотой) ихэвчлэн төстэй байдаг.
Энэ тохиолдолд "Бага" гэдэг нь Альпийн нурууны өндөрлөгөөс ялгаатай хойд Германы нам дор газрыг хэлдэг. Хэдийгээр энэ нь аажмаар бүдгэрч байгаа ч олон яригчид үүнийг аялгуу гэхээсээ илүү өөрсдийнхөө хэл гэж нэрлэх хүртэл өв уламжлалынхаа нэг хэсэг гэж үздэг хэвээр байна.
Mitteldeutsch (Дундад Герман)
Дундад Германы бүс нь Германы дунд хэсэгт Люксембургээс (Латин хэлний Миттелдейч хэлээр ярьдаг) зүүн талаараа үргэлжилдэг.орчин үеийн Польш, Силезийн бүс нутаг (Шлесьен). Жагсаахад хэтэрхий олон дэд аялгуу байгаа ч үндсэн хуваагдал нь Баруун Дундад Герман болон Зүүн Дундад Герман хэл байв.
Өндөр Саксон (Sächsisch)
Саксони бол Германы холбооны мужуудын нэг юм. Энэ нь тус улсын зүүн хэсэгт байрладаг бөгөөд хүйтэн дайны үед хуучин Бүгд Найрамдах Ардчилсан Герман улсын нэг хэсэг байсан юм. Олон хүмүүс үүнийг Германы хамгийн муухай аялгуу гэж үздэг.
Тэмдэглэгээ нь ei эгшгүүдийн өөр дуудлагатай байдаг тул англи хэлнээс илүү сайн байна уу гэхээс бага сонсогддог. Зарим R дуу нь өөр дуудлагатай байдаг.
Берлин (Берлинериш)
Хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл дэх жишиг герман хэлний нөлөө, олон арван жилийн хуваагдал, бүх насаараа тус хотод амьдарсан Берлинчүүдийн тоо цөөрч байгаа зэргээс болж үүнийг үхэж байна гэж зарим хүмүүс хэлдэг. Герман хэлний энэ аялгуу нь ch авиаг k-ээр сольж, хатуу g-г j-ээр зөөлрүүлж, үсгийн хоорондох мөрийг бүдгэрүүлдгээрээ алдартай.
Швейцарийн Герман (Schwiizerdütsch)
Энэ нэр (мөн Schweizerdeutsch эсвэл бүр Schwizertitsch гэж бичдэг) Швейцарийн герман хэлээр ярьдаг кантонуудын янз бүрийн аялгууны ерөнхий нэр томъёо юм.
Хэдийгээр энэ жижиг улсад ч өөр өөр байдаг ч жишиг герман хэлтэй харьцуулахад эгшиг солигдох зэрэг ерөнхий чиг хандлага байдаг бөгөөд энэ нь швейцарь хэл хэрхэн дуудагдахад хүртэл нөлөөлдөг.нийтлэл.
Австри Герман (Österreichisches Deutsch)
Энэ хэлний стандарт хувилбар байдаг бөгөөд энэ нь Германы хэлтэй маш төстэй юм. Үнэн хэрэгтээ, хэрэв та Австри герман хэлийг бичгээр, жишээ нь Die Presse эсвэл Der Standard сонинд харвал та ямар ч ялгааг анзаарахгүй байж магадгүй юм! Гэхдээ ярианы хэл нь өөр. Юуны өмнө энэ нь дуудлагын зөрүүтэй холбоотой.
Bayerisch
Бавари нь Германы зүүн өмнөд хэсэгт байрладаг бөгөөд холбооны мужуудаас хамгийн том нь юм. Бавари хэл бусад аялгуутай төстэй.
Бавари-Австрийн бүс нутаг нь мянга гаруй жилийн турш улс төрийн хувьд нэлээд нэгдмэл байсан тул Германы хойд нутгийг бодвол хэл шинжлэлийн хувьд ч бас нэг төрлийн юм. Хэд хэдэн хэлтэс (Өмнөд, Дунд болон Хойд Бавари, Тироль, Зальцбург) байдаг боловч тэдгээрийн хоорондын ялгаа тийм ч чухал биш юм.
