Фразеологи бол орчин үеийн орос хэлний уран зохиолын асар том давхарга бөгөөд уран сэтгэмжийг гайхшруулдаг тоо томшгүй олон хэллэгийг агуулсан байдаг. Хэрэв фразеологийн нэгжийн тодорхой хувийг хүн бүр мэддэг бол зарим хэллэгүүд таныг үнэхээр бодоход хүргэдэг. Жишээлбэл, "тулгын чулуу" нь фразеологийн нэгж бөгөөд түүний утга нь шууд тодорхойгүй байна. Энэ илэрхийлэл хаанаас ирсэн бэ, хэзээ хэрэглэх ёстой вэ? Орчин үеийн ярианы хэлэнд энэ хэв маягийн илэрхийлэлийг ашиглах хандлага нь зарчмын хувьд юу вэ? Үүнийг ойлгохыг хичээцгээе.
Бид үүнийг хаана хэрэглэх вэ?
Юуны өмнө ийм хэлц нь өндөр утга зохиолын хэв маягт илүү их байдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй: та үүнийг өдөр тутмын яриан дээр тийм ч олон удаа сонсдоггүй, магадгүй "тулгын чулуу" гэдэг үгийн утга учир ийм байдаг. хүн болгонд ойлгомжтой биш. Орчин үеийн орос хэл дээр зарчмын хувьд хандлагатай байдагхэлийг хялбарчлах үүднээс фразеологийн нэгжийн хэрэглээг багасгах нь тийм ч сайн зүйл биш юм. Үүний зэрэгцээ, энэ хэлц үг хэллэг нь библийн хэллэг гэж нэрлэгддэг, өөрөөр хэлбэл энэ хэллэгийг анх удаа Христийн ард түмний ариун номонд дурдсан байдаг нь англи, герман хэл дээр ижил төстэй илэрхийлэл байдаг., болон бусад Европын хэл. Зээл авах талаар юу ч хийж чадахгүй. Англи хэл дээр "үндсэн" гэдэг үг нь фразеологийн нэгжийн нэг хэсэг болсон нь сонирхолтой бөгөөд энэ нь орос хэлнээс ялгаатай нь утгыг шууд тодорхой болгодог тул та ойлгохыг хичээх хэрэгтэй хэвээр байна. Энд байна, "тулгын чулуу" - хэлц үг хэллэгийн нэгж, утгыг нь европчууд болон славянчуудын аль алинд нь мэддэг.
Тэгсэн ч гэсэн? Ижил үгсийн тухай
Харин хониндоо, бүр тодруулбал, чулуу руугаа орцгооё. Тиймээс, "тулангийн чулуу". Фразеологийн нэгжийн утга нь ийм алдартай, бас тийм ч тодорхой бус хэллэгтэй ижил утгатай "түүний эгнээнд". Эдгээр хоёр илэрхийлэл нь Бурханы сүмийг барьж байгуулах тухай библийн домогт буцаж ирдэг бөгөөд энэ үеэр хадан дээрээс хайчлан хийсэн чулууг ханыг бэхлэхийн тулд буланд байрлуулсан - бүдүүлэгээр хэлбэл, "булангийн чулуу" нь бүхэлдээ барьж байсан. өөрөө бүтээдэг. Үг хэллэгийн нэгжийн утга нь товчхондоо - үндэс, үндсэн элемент юм. Тэр алс холын үеийн архитекторуудад хананы уулзварыг хийх нь маш хэцүү байсан бөгөөд домогт өгүүлснээр эхлээд сүмийн ердийн даацын хананы элемент болгон тохиромжгүй тулгын чулууг няцаав. Гэтэл яг буланд хамгийн чухал газар гологдсон чулуу хэвээрээ байнахэрэг болсон.
Бага зэрэг?
Зарим хүмүүс энэ хэлц үгийг библийн өөр нэг чулуутай холбодог - бүдрэх чулуу, гэхдээ энд утга нь аль хэдийн арай өөр, бага зэрэг сөрөг утгатай (ямар ч тохиолдолд саад тотгор, саад болдог элемент) юм.). Тийм ээ, энэ нь дээр хэлсэн зүйлээс мэдэгдэхүйц ялгаатай юм. Гэхдээ зарчмын хувьд "тулгын чулуу" нь фразеологийн нэгж бөгөөд түүний утгыг маш нарийн тодорхойлсон тул эхний утга нь орчин үеийн орос хэлтэй илүү ойр, хамгийн чухал, үндсэн утгатай гэж хэлэх нь илүү зөв байх болно.
Ашиглах
Энэ хэллэг нь маш урт түүхтэй хэдий ч уран зохиолоос түүний хэрэглээний жишээг олоход тийм ч хялбар биш байгаа нь хачирхалтай юм. Гэхдээ "Үе үеийн оюун санааны залгамж чанар нь хөгжил дэвшил, соёл иргэншлийн тулгын чулуу мөн" гэх мэт ховор ишлэлүүд хүртэл. Энэ нь гудамжинд байгаа энгийн хүний чихэнд үнэхээр гайхалтай, ер бусын сонсогдож байна. Тийм ч учраас ярианы ярианд ярилцагч ийм филологийн эргэлтийг үнэхээр үнэлэхгүй байх магадлалтай.
Дүгнэлт
Тиймээс одоо нэгтгэн дүгнэе. "Булангийн чулуу" гэдэг нь "бүдрэх" гэсэн утгатай ойролцоо утгатай "түүний эгнээнд" гэсэн илэрхийлэлтэй ихэвчлэн давхцдаг хэлц үг хэллэг юм. Зарчмын хувьд, хэрэв Библийн дагуу тайлбарлавал үүнийг Есүс Христийн дүр төрх эсвэл бүхэлд нь еврей хүмүүсийн удирдагчийн тэмдэглэгээ болгон ашиглаж болно. Энэ бол нийгэмд гологдсон зөв шударга хүмүүсийн бэлгэдэл юм.
Гэхдээ ихэнхдээ аливаа зүйлийн суурь, үндсэн зарчим, үндсэн ба үндсэн элементтэй холбоотой тайлбарыг ашигладаг. Ийм илэрхийлэл нь уран зохиолын өндөр хэв маягийн онцлог шинж чанартай байдаг - түүний жишээг уран зохиол, ялангуяа орчин үеийн зохиолоос олоход тийм ч хялбар биш юм. Хэлийг хялбарчлах хандлагатай тул "түлхүүрийн чулуу" нь ярианы ярианд бараг байдаггүй - энэ нь маш цөөхөн хүн орос хэлний нэг хэсэг байсан библийн хэллэгийн утгыг зөв ойлгодог болохыг тайлбарлаж магадгүй юм..
