Агуу хүчирхэг, хүн бүрийн хэлдгээр орос хэл олон янзын хэллэгээр баялаг. Арсеналдаа хэдийнэ хагас сая орчим үг агуулж байгаа манай хэлэнд зарим зүйлийг дүрслэхийн тулд гадаад хэлбэрийг зээлж авах нь элбэг. Тийм ч учраас орос хэл хамгийн үзэсгэлэнтэй, төвөгтэй байдаг. Нэг хүний үгийн сан 500 мянгад ч хүрдэггүй. Энэ нь аливаа үгсийг үл тоомсорлож байгаагаас гадна тэдгээрийн утгыг буруу ойлгосонтой холбоотой юм. Магадгүй та нэгээс олон удаа нэг үг сонссон ч юу болохыг нь ойлгохгүй байсан байх - энэ бол яг ийм нөхцөл байдал юм.
Ихэнхдээ энэ нь өөр хэлнээс авсан эсвэл тусгай сэдвүүдэд хамаарах хэллэгүүдэд хамаатай.
"Зөвшилцөл" гэдэг үгийг олон хүн сонссон байх. Одоо ойлгосон уу гэсэн асуултад хариулъяутга учир. Магадгүй үгүй. Чихний анхаарлыг татдаг ер бусын илэрхийлэл боловч утга нь ганцхан шалтгааны улмаас шийдэгдээгүй хэвээр байна: энэ үгийг контекстээр хүлээн авдаг бөгөөд энэ нь мэдэгдлийн утгыг ойлгохын тулд бид үүнийг мэдэх шаардлагагүй гэсэн үг юм. Хязгаарлагдмал байдлаасаа болоод энэ арга нь тийм ч сайн биш тул зөвшилцөл гэж юу болохыг шинжлэх нь ашигтай байх болно. Үүнийг энэ нийтлэлд авч үзэх болно.
Зээлдэх үг
"Зөвшилцөл" гэдэг үг өөрөө ер бусын сонсогддог болохоос оросоор биш, энэ нь хаа нэгтээ гадаадаас ирсэн гэсэн үг юм. Ерөнхийдөө яагаад ийм хандлага гарч ирэв - үг зээлэх вэ? Барууны орнуудад хөгжил дэвшил Оростой харьцуулахад арай өндөр хурдтай явж байгаа нь баримт юм. Шинжлэх ухааны сэтгэлгээнд мөн адил хамаарна. Тийм ч учраас тэнд шинэ үгс "бүтээж", улмаар дэлхий даяар тархдаг. Зээл авах онолын өөр нэг үндэс нь олон зүйл, тухайлбал, аяга тавагны нэр гагцхүү тодорхой нутаг дэвсгэрт хамаарах бөгөөд түүнээс цааш гарах нь бусад ард түмний үгийн санд шинэ үг бий болсон явдал юм.
Хэрэв та гадаадад байсан бол европ хэлнээс ч орос үгтэй нийлдэг хэллэг сонссон байх.
"Зөвшилцөл" гэдэг үгийн тухай
Оросын ихэнх хүмүүсийн хувьд энэ илэрхийлэл ядаж л хачирхалтай санагдана. Бидний ойлголтоор ер бусын олон тооны исгэрэх чимээ гардаг бөгөөд үүнээс гурав нь зөвшилцсөн байдаг. Зарим хүнд хэлэхэд хэцүү байж магадгүй. Гарал үүсэлтэй бусад олон үгсийн нэгэн адилЭртний Грекийн хувьд "зөвшилцөл" нь дайсагналыг үүсгэдэг шинжлэх ухааны илэрхийлэл гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч үүнд ямар ч аймшигтай зүйл байхгүй - өөрсдийн бодлоо шинжлэх ухаанчаар илэрхийлэхэд дассан хүмүүсийн хувьд энэ нь хамгийн энгийн зүйл мэт санагдах болно.
Утга
Зөвшилцөл гэж юу вэ? Өөр өөр толь бичгүүдэд энэ үгийн утгыг тодорхойлсон ганц үг байдаггүй - хүн бүр үүнийг өөр өөрийнхөөрөө өгдөг, гэхдээ ерөнхийдөө тодорхойлолт нь иймэрхүү харагдаж болно. Зөвшилцөл - харилцан тохиролцоонд хүрэх эсвэл мөргөлдөөнд оролцогч бүх талуудад тохирсон шийдвэр гаргах. Бодит нөхцөл байдалд харилцан тохиролцоог ингэж нэрлэдэг.
Өөрөөр хэлбэл хүн бүрт тохирсон арга замыг олох нь зөвшилцөлд хүрнэ гэсэн үг. Энэ үг албан ёсны бизнесийн шинж чанартай тул өдөр тутмын амьдралд үнэхээр ховор хэрэглэгддэг.
Хэрэглэхэд тохиромжтой үед
Дээр дурдсанчлан энэ үг нь албан ёсны өнгөтэй байдаг тул янз бүрийн тайлан, хэлэлцээрийн тайланд ихэвчлэн ашиглагддаг. Та энэ хэллэгийг телевизээр мэдээгээр олонтаа сонсох боломжтой. Мэдээжийн хэрэг өдөр тутмын амьдралд та "зөвшилцөл" гэсэн үгийг ашиглаж болно, гэхдээ "Петя, Саша хоёр харилцан зөвшилцөлд хүрсэн" гэхээсээ илүү "Вася, Маша хоёр тохиролцов" гэж хэлэх нь илүү тохиромжтой. Түүнчлэн, энэ илэрхийлэл нь ер бусын бөгөөд ховор тохиолддог тул ярилцагч таныг ойлгохгүй байж магадгүй бөгөөд энэ нь ярианы үр дүнд нөлөөлж болзошгүй.
Өгүүлбэр дэх үгийн утга зүй
"Зөвшилцөл" гэдэг нь өөрөө юу ч биш. Энэ үгийг бусадтай хэрхэн хослуулж байгаа нь чухал. Ийм байдаг"Зөвшилцөлд хүрэх" гэх мэт хэллэг. Үүний утга учир нь талууд харилцаагаа зохицуулж, өнөөгийн нөхцөл байдлаас гарах гарцыг олж чадсанд оршино. Ийм хэллэгүүд нь ихэнх тохиолдолд мэдээний хэвлэл, нийгэм, улс төрийн аливаа үйл явдлын талаарх мэдээллийн нийтлэлд гардаг бөгөөд мөн янз бүрийн хурлын илтгэлүүдээс сонсох боломжтой.
Тиймээс "зөвшилцөл" гэсэн үгийн хэлбэрээр шийдвэр гаргах нь дээр дурдсан салбаруудад хэрэглэгдэж буй хэлний бизнесийн хэв маягийн илэрхийлэл юм. Өдөр тутмын харилцааны хувьд энэ нь ховор тохиолддог, гэхдээ дүрэм гэхээсээ үл хамаарах зүйл юм.
Ижил нэр
Бид "зөвшилцөл" гэж юу болохыг шийдсэн. Энэхүү илэрхийлэл нь албан ёсны харилцаанд зориулагдсан тул өдөр тутмын амьдралд түгээмэл хэрэглэгддэг үгс хэрэгтэй болох нь тодорхой болсон. Тодорхойлолтоос харахад энэ нь аль аль талдаа тохирсон шийдвэр гаргах хэлбэр юм. Тиймээс "зөвшилцөл" гэдэг үгийн хувьд ижил утгатай үг нь тохиролцоо юм. Энэ илэрхийлэл илүү тод сонсогдож, өдөр тутмын амьдралд илүү их хэрэглэгддэг.
Мөн "зөвшилцөх", "гэрээ" гэх мэт үгсийг ижил утгатай бичиж болно. "Зөвшилцөл" гэж юу болохыг мэддэг тул энэ үг нь орлуулах үүрэгт тохирох эсэхийг шалгахад хялбар байдаг. Үүнийг хийхийн тулд "Талууд зөвшилцөлд хүрсэн" гэсэн хэллэгээр орлуулах хэрэгтэй. Тиймээс, жишээлбэл, "зөвшөөрөл" гэж орлуулахад "Талууд тохиролцсон" гэж гарна.
Таны ойлгож байгаагаар утга нь огт өөрчлөгдөөгүй бөгөөд энэ нь "зөвшилцөл" гэдэг үгийн хувьд "зөвшилцөх" гэсэн ижил утгатай үг хууль ёсных гэсэн үг юм. Эсрэг жишээ болгонБид "consilium" гэдэг үгийг ашигладаг, учир нь энэ нь гийгүүлэгч бөгөөд амархан андуурч болно. "Consilium" гэдэг үг нь чуулган гэсэн утгатай. Бидний хэллэгийг орлуулахад "Талууд уулзалтад ирлээ" гэх мэт зүйл гарч ирэх нь анхны мэдэгдлийн утгыг бүрэн гажуудуулж байна. Үүнтэй ижил зарчмаар та ямар ч ижил утгатай үгийг хялбархан шалгаж болно.
Зөвшилцлийн төрлүүд
Ямар ч үгийн нэгэн адил "зөвшилцөл" нь зөвхөн тодорхой хүрээний утгыг тодорхойлж чаддаг. Тухайлбал, улс төрийн зөвшилцөл.
Ийм илэрхийлэл нь улс төрийн зарим асуудлаар зөвшилцөж байна гэсэн үг, тухайлбал хуулийн төслийг хэлэлцэх үед баримт бичигт дурдсан асуудлаар өөр өөр фракцууд ижил байр суурьтай байсан ч зөвшилцөлд хүрч чадсан.
Мөн энэ илэрхийлэл нь маргаантай асуудлаар хоёр байгууллагын хооронд байгуулсан тохиролцоог илэрхийлж болно. Тиймээс, улс төрийн үйл ажиллагааны талбар дахь зохицуулалт, эсвэл компанийн удирдлага, өрсөлдөгчидтэй өрсөлдөх зэрэгтэй холбоотой бүх зүйлийг улс төрийн зөвшилцөл гэж үзэж болно. Аливаа зөрчилдөөнийг шийдвэрлэх шаардлагатай нөхцөл байдалд түүний амжилт маш чухал гэж үздэг.
Нийгмийн зөвшилцөл гэсэн өөр нэг нийтлэг төрөл байдаг. Энэхүү илэрхийлэл нь нийгмийн янз бүрийн бүлгүүдийн ашиг сонирхолд нөлөөлж буй асуудлаарх аливаа тохиролцоог илэрхийлж болно. Жишээлбэл, орон сууцны оршин суугчдын тал хувь нь хувийн машинтай, нөгөө нь тийм биш юм. Тээврийн хэрэгслийн эзэд зогсоол хийхийг шахдаг ч эсэргүүцдэгүлдсэн хэсэг нь, жишээлбэл, хашаанд алхах зайгүй болсонтой холбоотой. Энэ нөхцөлд зөвшилцөлд хүрсэн зүйл бол зогсоол барих явцад тээврийн хэрэгслийн эзэд явган аялал, амралт зугаалгын бүсийг бий болгохын тулд нутаг дэвсгэрээ сайжруулах зорилгоор субботник зохион байгуулах явдал юм. Зөвшилцөлд хүрэхэд амархан - бүх талууд үзэл бодлоо илэрхийлэх уулзалт зохион байгуулахад л хангалттай.
Ашиглалтын алдаа
Хамгийн ноцтой алдаануудын нэг нь "Зөвшилцөл" гэдэг үгийн утгыг "зөвшилцөх" гэсэн хэллэгийн утга санаатай андуурсан байх. Хэрэв эхний тохиолдол нь хүн бүр өөрсдийн шаардлагын дагуу анх заасан зүйлийг олж авах үр дүнг илэрхийлдэг бол буулт нь нэг зорилгод хүрэхийн тулд талууд бага зэрэг таашаал авдаг зөрчилдөөнийг шийдвэрлэх арга юм.
Мөн дээр дурьдсанчлан "concilium" гэдэг үгтэй зохицож байгаагаас болж төөрөгдөл үүсдэг.
Өөр нэг нийтлэг алдаа бол энэ үгийг эсрэг утгаар нь, тухайлбал санал нийлэхгүй, санал нийлэхгүй гэсэн ойлголт юм. Ийм алдаа гаргахгүйн тулд зөвшилцөл гэж юу болох талаар тодорхой ойлголттой байх ёстой. Энэ үгийн утга нь өвөрмөц бөгөөд үүнийг санаж байх ёстой.
Дүгнэлт
Орос хэл бол дэлхий дээрх хамгийн үзэсгэлэнтэй хэлүүдийн нэг гэж тооцогддог. Үүнд зөвхөн үг, хэллэг төдийгүй асар олон тооны өөр өөр синтаксийн бүтэц, түвшинг багтаасан болнозээл нэлээд өндөр байна. Мэдээжийн хэрэг, хэлийг ийм байдлаар зохион байгуулахыг эсэргүүцэгчид олон байгаа ч энэ үйл явцыг хянах боломжгүй.
Түүгээр ч зогсохгүй нэлээд олон үг манай хэлэнд маш бат суусан байдаг тул бид тэдгээрийг төрөлх гэж үздэг. Яагаад зарим хэллэг хурдан "хүрэн болж", зарим нь олон жил, заримдаа бүр хэдэн зуун жилээр солигддог вэ? Хариулт нь энгийн: "зөвшилцөл"-ийн хувьд олон ижил утгатай үгсийг аль хэдийн сонгосон үгсийн хувьд байр авах нь нэлээд хэцүү байдаг. Хүмүүс танил бус хэллэг хэрэглэх дургүй байдаг. Гэсэн хэдий ч тэдгээр нь хэлийг сайжруулахад тусалдаг бөгөөд өдөр тутмын харилцаанд ашиглах нь маш их таалагдах болно.
