Дэлхийн ихэнх хэлнээс ялгаатай нь араб үсгүүд хоорондоо нэг үгээр холбогдож "ligature" хэлбэрээр бичигдсэн байдаг. Текстийг гараар бичсэн эсвэл шивсэн эсэх нь хамаагүй. Араб хэл сурч эхэлж байгаа хүмүүст шууд дасдаггүй бас нэг онцлог шинж чанар нь текстийг баруунаас зүүн тийш бичих явдал юм. Араб хэлний үсгийг бичих, хөрвүүлэх онцлогийг харцгаая.
Араб хэлний ерөнхий зарчим
Зөвхөн Коран судар, түүнчлэн шинжлэх ухаан, хүүхдийн болон боловсролын ном зохиолыг эгшиг ашиглан бичдэг, бусад тохиолдолд үгийг эгшиггүй бичдэг. Тийм ч учраас транскрипц бичихдээ араб бичвэрийг галиглахгүй, дуудах ёстойгоор нь бичдэг. Транскрипцийг бичиж эхлэхийн өмнө үг, өгүүлбэрт дуу хоолойг оруулдаг.
Эгшигт бичвэр бичихдээ дамма, фатха, кясра (эгшиг тэмдэг), шадда (хослох тэмдэг) болон танвин (маш ховор бөгөөд нүцгэн тэмдэг)-ийг ихэвчлэн ашигладаг.
Заримдаа та сукун гэсэн бичвэрийг харж болно (тэмдэгэгшиг байхгүй) ба васлу (бөглөрөл байхгүйн шинж тэмдэг), мөн хамза (хоёр эгшгийг бие биенээсээ тусгаарладаг).
Сирүүлэгийн онцлог
Европын ихэнх хэлэнд байдаггүй өвөрмөц авиа (залгиур, эмфатик, шүд хоорондын) байгаа нь араб үсгийг транскрипц болгон хөрвүүлэх гэж оролдож буй хүний ажлыг ихээхэн хүндрүүлдэг. Эцсийн эцэст ийм дуу чимээг зөвхөн ойролцоогоор дамжуулж болно.
Өнөөдөр хоёр төрлийн транскрипц байдаг. Шинжлэх ухаан - хамгийн зөв дуудлагатай, практик бөгөөд энэ нь араб үсгийг хэрхэн дууддагийг ойролцоогоор тусгах боломжийг олгодог. Орчуулга, эс тэгвээс орчуулга нь орос эсвэл латин цагаан толгойн үсгийн тэмдэгтүүдийг ашиглан хийгддэг. Практик болон шинжлэх ухааны аль аль нь хамгийн алдартай транскрипцийг араб судлаач Крачковский, Юшманов нар боловсруулсан.
Цагаан толгой
Цагаан толгой нь Финикчүүдээс Арабуудад ирсэн. Энэ нь зөвхөн тэдгээрийн бүх үсгийг төдийгүй тухайн хэлний онцлогт тохирсон дуу авианы график дүрслэлийг агуулдаг. Эдгээр нь "са" (шүд хоорондын зөөлөн англи хэлний th-тэй төстэй), "ха" (нохой амьсгалах үед гаргадаг дуутай төстэй амьсгалах дуу), "зал" (хэрэв та тавихад гарах чимээ шуугиан) гэх мэт араб үсэг юм. хэлний үзүүрийг шүдний завсраар "са" гэж дууд), "аав" (хэрэв та "d" дууг дуудаж, хэлээ хойш татаж, эрүүгээ бага зэрэг доошлуулбал энэ нь гарах болно), "for" ("z"-тэй төстэй тодотголтой авиа боловч хэлээ хойш татаж, бага зэрэг унах үед сонсогддог.доод эрүү), "олз" (бэлчээрийн франц "p" дуутай төстэй).
Араб цагаан толгойн бүх үсэг нь гийгүүлэгч гэдгийг дурдах хэрэгтэй. Эгшигийг тодорхойлохын тулд "ба", "y" болон "a" авиаг илэрхийлдэг тусгай дээд буюу доод эгшиг ашигладаг.
Харин арабаар ярьдаг хүний яриаг сонсвол бусад эгшиг сонсогддог. Энэ нь гийгүүлэгч авианы дуудлагын янз бүрийн өөрчлөлттэй холбоотой юм. Эгшигт гийгүүлэгчээс хамааран эгшгийн тэмдэг нь "е" (ихэнх тохиолдолд) шиг сонсогдож болох ба дифтонгийн үе болон хатуу гийгүүлэгчтэй бол "о" хэлбэртэй авиаг олж авдаг. "Сүкүн" тэмдгээр аль хэдийн "э" авиагаар дуудагддаг.
"Ба" эгшгийг хатуу гийгүүлэгчээр "s" болгон хувиргаж болох ч сонгодог араб хэлэнд "y" эгшиг дуугаа өөр болгож өөрчлөх нь ховор боловч зарим аялгуунд " авиа руу шилжсэн байдаг. o".
Араб цагаан толгойд хэдэн үсэг байдаг вэ? Тэдгээрийн 28 нь гийгүүлэгч байдаг (цагаан толгойн эхний үсэг - "алиф"-ээс бусад). Нэг үсэг үргэлж нэг авиатай харьцуулагддаг. Жишээлбэл, "ба" үсэг (цагаан толгойн хоёрдугаарт) "хуц" гэдэг үгэнд "б" хатуу авиа шиг дуудагддаг боловч үгийн төгсгөлд хэзээ ч гайхширдаггүй (оросоор царс " dup", арабаар ийм зүйл болохгүй).
Үг үсгийн онцлог
Араб үсгийг бичихэд маш хэцүү, ялангуяа эхлэгчдэд. Дашрамд хэлэхэд "ligature" -ийг зөвхөн арабууд төдийгүй зарим хүмүүс ашигладагТүрэг үндэстнүүд, түүнчлэн Пашто эсвэл Урду хэлээр ярьдаг хүмүүс. Бичих нь баруунаас зүүн тийшээ.
Бичих үйл явц өөрөө дараах байдалтай байна:
- Нэгдүгээрт, үсгийн тэр хэсгийг бичихдээ цаасан дээрээс үзэг таслах шаардлагагүй болно.
- Дараа нь захидлын графикт орсон хэсгүүдийг нэмсэн боловч тэдгээрийг тасалдуулахгүйгээр бичих боломжгүй юм. Үүнд цэг, тэгш өнцөгт зураас, ташуу зураас орно.
- Шаардлагатай бол дуу хоолойгоо зохицуулаарай.
Үсэг бүрийн зөв бичих дүрэм нь тухайн үг дэх байршлаас хамаарна. Араб үсэг нь ихэвчлэн дөрвөн төрлийн тоймтой байдаг (тусдаа, үгийн эхэнд эсвэл төгсгөлд, дунд). Цорын ганц үл хамаарах зүйл нь үргэлж тусад нь бичдэг "алиф" гэсэн 6 үсэг, мөн "дал", "зал", "ра", "зайн", "вав" гэсэн 6 үсгийг дагаж мөрддөг тэмдэгттэй хослуулдаггүй.
Араб хэл сурч эхэлсэн олон хүмүүс үгийг галиглахаар уншдаг. Мөн энэ бол гол алдаа юм. Араб үгсийг зөв дуудахын тулд цагаан толгой, үсэг бүрийн зөв дуудлагыг сурахаас эхлэх хэрэгтэй. Зөвхөн цагаан толгойн үсгийг сайн эзэмшсэн тохиолдолд та үгсийн дуудлага, хэллэг байгуулах ажлыг үргэлжлүүлж болно.
