Цэргийн нэр томьёо нь хэлний нэлээд том бүлэг үг юм. Энэхүү үгсийн сангийн гол зорилго нь бүх цаг үе, ард түмний түүх, улс төрийн гол сэдэв болох байлдан дагуулалт, батлан хамгаалахтай холбоотой объект, үзэгдэл, ойлголтуудыг тодорхойлох явдал юм.
Цэргийн нэр томъёоны хуваарилалт
Цэргийн нэр томьёо, тодорхойлолтууд нь тодорхой өөрчлөлтөд өртөж, хөгжлийн тусгай хуулийн дагуу амьдардаг нээлттэй динамик хэлний системийн нэг хэсэг юм.
Цэргийн шинжлэх ухаан нэн тэргүүнд гарч, тусдаа системээр бүрэлдэн тогтож эхэлснээс хойш цэргийн мэргэжилтнүүдийн дайны нөхцөл байдал, армийн өдөр тутмын амьдралд хэрэглэдэг тусгай нэр томъёоны тезаурус бий болсон. өргөжүүлэх: орон нутгийн дайн, үзэл суртал, суртал ухуулга, зэвсэг, байлдааны бэлтгэл. Цэргийн техник хэрэгслийн нарийн төвөгтэй байдал, тактикийн болон стратегийн чадавхийг хөгжүүлэхийн хэрээр буух, цэргийн нисэх, цөмийн хүчин гэсэн шинэ нэрс гарч ирж, хэлээр тогтмол болж эхлэв. Тактикийн хувьд хоцрогдсон объектууд аажмаар түүхчлэлийн ангилалд шилжиж байна: баллист, газири, зэрэглэлийн хүснэгт, морин цэрэг, Улаан армийн цэрэг. Мөн салшгүй хуваагдашгүй "цөм" байдаг. Олон зууны турш хадгалагдан үлдсэн бүх нийтийн нэр томъёо: цэрэг, ахмад, флот, медаль, ялалт.
Цэргийн нэр томьёо нь улс төрийн амьдралд (гадаад болон дотоод) шингэн үйл явцтай холбоотой байдаг тул үндсэн зорилгодоо нийгэм, төрийн ашиг сонирхолд үйлчилдэг.
Цэргийн нэр томьёо, тодорхойлолтын ангилал
Орчин үеийн ертөнцөд цэргийн нэр томьёо, ойлголтууд, тэдгээрийн тодорхойлсон объектууд шинжлэх ухаан, технологийн тасралтгүй дэвшлийн нөхцөлд динамик хөгжлийн төлөв байдалд байна. Гэсэн хэдий ч тухайн нэр томьёо нь тодорхой газар нутагтаа утгыг нь өөрчлөхгүй тогтвортой нэгж хэвээр байна.
Цэргийн нэр томьёо дотроос дараах бүлгүүдийг ялгах нь заншилтай байдаг:
- цэрэг-улс төрийн нэр томьёо (стратегийн, тактикийн);
- цэрэг-дипломат нэр томъёо (байгууллагын);
- цэрэг-техникийн нэр томьёо (янз бүрийн төрлийн зэвсэгт хүчин, үйлчилгээний салбарыг үзнэ үү).
Орос хэл дээрх нэр томьёо боловсруулах
Хуучин орос хэл дээрх цэргийн нэр томьёоны гарал үүслийг "Игорийн кампанит ажлын тухай үлгэр" зохиолын жишээнээс харж болно (магадгүй 1187). "Үг" нь цэргийн аян дайнд зориулагдсан тул тэдний үеийн цэргийн нэр томьёо энд арвин их илэрхийлэгддэг: дэглэм, загналт, отряд, арми, дуулга, бамбай, жад, нум, сум гэх мэт
Цаашилбал, 17-р зуунд хэл хөгжихийн хэрээр латинизм, германизмууд нэвтэрч эхэлсэн. Тиймээс Германы "Явган цэргийн дайны урлаг" (1647 онд хэвлэгдсэн) номын орчуулгадГерманы цэргийн олон нэр томьёо одоо ч байсаар байна: мушкетер, цэрэг, хамба, ахмад гэх мэт.
XI-XVII зууны цэргийн харилцан үйлчлэл, амжилттай байлдан дагуулалтын явцад. Цэргийн толь бичгийг түрэг хэлний үгсээр баяжуулсан: чичиргээ, бешмет, харуул гэх мэт.
Их Петрийн үед Оросын анхны эзэн хааны идэвхтэй шинэчлэлийн үйл ажиллагааны ачаар орос хэл цэрэг, тэнгисийн цэргийн нэр томьёогоор баяжуулсан. Усан онгоцны үйлдвэрлэлийг хөгжүүлж, Голланд, Англи хэлнээс дэвшилтэт технологийг зээлж авсны ачаар далайн нэр томъёо нэвтэрч, одоо цэргийн хэрэгт хамааралтай болсон: дайралт, флот, хошуу, завь, завь, нислэг (Голланд), завь, бригад., дундын ажилтан (Англи).
XVIII-XIX зууны үед арми нь байсан Франц, Герман. арми, батальон, гарнизон, сүйх тэрэг, довтолгоо, буулт, ахмад, марш, мина, морин цэрэг, шуудан зөөгч, сапер, эскадрон (франц), корпус, дайралт, харуулын байр гэх мэт цэргийн нэр томъёог бидний ярианд хамгийн зохион байгуулалттай, өндөр бэлтгэгдсэн. bandolier, camp (Герман) гэх мэт. Хэлний холбоо нь карбонари, морин цэрэг, баррикада, бастион, арсенал гэх мэтийг итали хэлнээс гаралтай байхад хувь нэмэр оруулсан.
Орчин үеийн орос хэлэнд ихэнх зээлийг англи хэл болон түүний америк хэлээр нэвтрүүлсэн. Эдгээр нь гол төлөв цэргийн мэргэжил, цэргийн техник хэрэгсэл бөгөөд нэр томъёо, тодорхойлолт нь орос хэл дээр ижил төстэй байдаг: нисдэг тэрэг - нисдэг тэрэг, мэргэн буудагч - буудагч, шумбагч онгоц - шумбагч онгоц, нисэгч -нисгэгч гэх мэт
Цэргийн нэр томъёоны толь бичиг
Хэлний утга учиртай "цэргийн" зэвсэг цуглуулах, цэргийн нэр томьёоны толь бичиг зохиох амаргүй ажил. Энэ нь нэг талаас тухайн хэлний түүхэн ой санамжийн цар хүрээг нээж өгч байгаа бол нөгөө талаас нийгмийн цэргийн амьдралын эрх зүйн талтай холбоотой кодчилол, системчлэлийн онцгой хэрэгцээ шаардлага гарч байна..
2011 онд Д. О. Рогозины ерөнхий редакцийн дор зохиолчдын баг "Нэр томьёо, тодорхойлолтын хувьд дайн ба энх" хэмээх өвөрмөц толь бичиг-лавлах ном болох шинжлэх ухааны томоохон бүтээлийг бэлтгэсэн. Энэхүү цэргийн нэр томьёоны толь бичиг нь бидний өмнө нь нэрлэсэн тодорхой нэр томьёоны бүх бүлэгт зориулагдсан болно. Энэ нь дайн ба энх тайвны сэдэв, цэргийн хэрэг, цэргийн түүх, үндэсний болон олон улсын аюулгүй байдлын орчин үеийн тулгамдсан асуудлууд гэсэн төрөл бүрийн хэсгүүдэд тусгай нэрсэд зориулагдсан нийтлэлүүдийг багтаасан болно. Жишээлбэл, толь бичигт дайны хуулийг тайлбарладаг - энэ нэр томъёо нь тайван бүс нутагт ч өргөн сонсогддог:
тулааны байдал - зэвсэгт хүчнийг дайны шаардлагад нийцүүлэн стратегийн байршуулалт (жишээ нь байлдааны бэлэн байдлын дээд түвшинд хүргэх)
Толь бичгийн тогтолцоо гэдэг нэр томьёо нь цэргийн шинжлэх ухаан, дайны онол, Зэвсэгт хүчин, зэвсгийн хэрэгслийн түүх, ангилал, түүнчлэн эдийн засаг, газарзүй, сурган хүмүүжүүлэх ухаан, түүх, эрх зүй зэрэгтэй холбоотой асуудлуудыг дэлгэн харуулсан болно. энэ бүс.
"Амьд" хэлний систем дэх цэргийн нэр томьёо
Таны мэдэж байгаачлан амьдрал зогсохгүй. Орчин үеийн ертөнцөд цэргийн нэр томъёо, түүнчлэн тэдгээрийн тодорхойлсон объектууд нь төлөв байдалд байнашинжлэх ухаан, технологийн тасралтгүй дэвшлийн нөхцөлд динамик хөгжил. Ийм асар том лексемийн корпусыг системчлэх нь онцгой хүндрэлтэй байдаг: Л. Ф. Парпаровын хэлснээр орчин үеийн зэвсэгт хүчний хангамжийн тоо 3 сая орчим зүйлд хүрч байна.
Үүнээс гадна тодорхой нэр томьёо, тодорхойлолтыг "хувилбар"-ыг идэвхжүүлэх нь милитарист "дэгдэлт", тухайлбал зэвсэгт мөргөлдөөн, хувьсгалт төрийн эргэлт, угсаатны болон шашны үндэслэлээр мөргөлдөөн болох үед тохиолддог болохыг тэмдэглэсэн: терроризм., салан тусгаарлах үзэл, "Бандера ", шахид, "амиа хорлох бүс" гэх мэт
Яриа дахь цэргийн нэр томьёо
Цэргийн нэр томьёоны хэрэглээний хүрээ нь зөвхөн штаб, хуаран, фронт, арын шугамаар хязгаарлагдахгүй - алдартай сонин, сэтгүүлийн хуудсан дээр улс төрийн үйл явдал, дотоодын армийн нөхцөл байдлын талаар телевизийн хөтөлбөрүүд нийтэлдэг., цэргийн мөргөлдөөн, мэдээжийн хэрэг, зохиолч-цэргийн сэтгүүлч та тусгай үгсийн сангүйгээр хийж чадахгүй.
Хэл шинжлэлийн эрдэмтэн С. Г. Тер-Минасова Оросын утга зохиолын хэлний толь бичигт бие махбодийн хүчирхийллийг илэрхийлэх 98 хувилбар, эелдэг, даруу байдлыг илэрхийлэх 11 үг, хэллэгээс бүрдсэн "нөөц"-ийг танилцуулсан гэж тэмдэглэжээ. Гайхалтай нь, энэ хэлийг өдөр тутмын хэрэглээнд ч "жад, сум"-ын үлэмж арсенал нуугдаж байдаг.
Цэргийн нэр томьёонд зүйрлэлийн үүрэг
Хүн төрөлхтний түүхийг тасралтгүй "дайны түүх" гэж үзвэл цэргийн үгсийн сан амьдралын олон салбарт (улс төр,дипломат ажиллагаа, сэтгүүл зүй, хувийн яриа, өдөр тутмын харилцаа холбоо), тэдгээрийг зүйрлэлийн сүлжээгээр ороож өгөх: цэвэр ариун байдлын төлөөх тэмцэл, үзэгний дайн; нүүрний маскыг эмэгтэйчүүдийн арьс арчилгааны арсенал дахь "том буу" гэх мэтээр хошигнон нэрлэдэг.
B”, хүнд галын төхөөрөмж TOS-1 “Пиноккио”, тив хоорондын стратегийн цогцолбор “Топол-М” гэх мэт.
Цэргийн нэр томьёо дахь шилжүүлгийн утга нь ихэвчлэн тухайн хүний сэтгэгдэл, туршлага дээр суурилдаг. Тиймээс үзэл баримтлалыг илэрхийлэхийн тулд энгийн нэр, ойлголтыг илэрхийлсэн үгсийг ашигладаг: a booby trap; савны "катерпиллар"; "Үхлийн хусуур" (Дэлхийн нэгдүгээр дайны үеийн пулемёт); танк, ванн (Дэлхийн нэгдүгээр дайны үеийн танк), Цар-танк, Рук (Су-25 онгоц).
Цэргийн нэр томьёог орчуулах асуудал
Цэргийн нэр томьёо, тодорхойлолт агуулсан гадаад эх бичвэрийг орчуулахад ихэвчлэн дараах шалтгааны улмаас хэлний нийцэмжгүй байдлаас болж хүндрэл гардаг:
- Үзэл баримтлал ба бодит байдлын хооронд зүйрлэл дутмаг (Арми бол арми биш хуурай газрын хүчин юм);
- нөхцөлүүдийн зөрүүтэй эсвэл бүрэн тохироогүй (Цэргийн сургууль нь цэргийн сургууль биш, цэргийн сургууль);
- янз бүрийн улс орнуудын зэвсэгт хүчний зэрэглэлийн тогтолцооны ялгаа;
- байгууллага, боловсон хүчний бүтцийн зохион байгуулалтын ялгаатай байдал(Их Британийн армийн нэг цэрэг нь взвод, харин АНУ-ын арми нь тагнуулын рот юм);
- хувь хүний нэр томьёоны богино "амьдралын хугацаа" (жишээлбэл, дэлхийн 1 ба 2-р дайны үеийн нэр томьёоны толь бичгүүдийн хооронд 30 гаруй жил өнгөрсөн ч эрс ялгаатай);
- тайлахад хэцүү маш олон тооны товчлол, товчилсон үг;
- зөөлөн хэллэгүүд (Миний хөл хуурай - Би газар дээгүүр нисэж байна; Баяр баясгалан байхгүй - бай илрээгүй).
