“Хоол идэхэд хоолны дуршил ирдэг” гэдэг үгийг олонтаа сонсдог нь лавтай, гэвч тухайн өгүүлсэн зүйлийн утгыг контекстээс нь сэргээж өгөх боломжгүй. Дахиж бэрхшээл гарахгүйн тулд өнөөдөр бид уг үгийн гарал үүсэл, утга санаа, ёс суртахууны талаар дүн шинжилгээ хийх болно.
Жером Мански
Үнэндээ бол "хоолны дуршил хоол идэхэд ирдэг" гэсэн хэлц үг олон жил, бүр зуун гаруй жил үргэлжилсэн. Түүний зохиогч нь Ле-Манын бишоп Жером де Анжерс (Мансын Жером) гэж тооцогддог. Энэ бол Францын гайхалтай хот бөгөөд одоо 150 мянга орчим хүн амьдардаг бөгөөд Жером Манскийн үед үүнээс ч бага байж магадгүй, гэхдээ бид ухарч байна.
Де Анжерс яг хэзээ төрсөн нь тодорхойгүй ч яг 1538 онд нас баржээ. Тэр үеийг хүртэл энэ эрхэм хүн "Эхлэл дээр" (1515) хэмээх эссэ бичиж чаджээ. Тэнд л нэгэн чухал хэллэг дэлхийд анх гарч ирсэн бөгөөд энэ нь өөр хүний ачаар аль хэдийн тогтвортой илэрхийлэл болсон юм.
Франсуа Рабле
Дэлхийн уран зохиолын сонгодог бүтээл "Гаргантюа, Пантагрюэл" (1532) хэмээх гайхамшигт бүтээлдээ "Хоолны дуршил идэхэд ирдэг" гэсэн хэллэгийг ашигласан нь түүний ачаар үхэшгүй мөнх болсон юм. Тухайн үед "Эхлэлүүдийн тухай" зохиолыг цөөхөн хүн уншдаг байсан (одоо ч энэ нь сонирхогчдын дэглэмд ирсэн байх магадлал багатай, энэ нь бидэнд хүрээгүй байх магадлалтай) бөгөөд бүгд Рабелегийн бүтээлийг уншсан (энэ нь тодорхой байна. хэтрүүлэн хэлэх), зохиогчийн эрхийг зөвхөн нэг хүнтэй холбодог нь мэдээжийн хэрэг буруу бөгөөд үнэний эсрэг нүгэл үйлддэг.
“Хоол идэхэд хоолны дуршил ирдэг” гэдэг үгийг бишоп франц хэлэнд нэвтрүүлж, улмаар Раблегийн бүтээлээр дамжин орос хэл рүү нэвтэрсэн тухай түүхэнд өгүүлдэг. Орос, франц хэлний түүхэн ноцтой харилцааг энд дурдаад ч хэрэггүй болов уу.
"Хоол идэх үед хоолны дуршил ирдэг" хэлц үгийн гарал үүсэл нь нэлээд зугаатай бөгөөд сонирхолтой боловч ярианы эргэлтийн үнэ цэнийг тогтоох хэрэгтэй.
Гэгийн утга учир
Гол нь эхлэх ёстой гэсэн үгийн агуулгыг агуулж байдаг.
Тэгээд юу хийх нь хамаагүй: идэх, ажиллах, зурах, бичих, бүжиглэх. Аливаа бизнесийг эхлүүлэх нь хэцүү, уйтгартай байж болох ч энэ үйл явцад хүн анхны амжилтанд урам зориг өгч, тодорхой нарийн мэдрэмжийг аль хэдийн ухамсарлаж, цаашаа явдаг. Чадвар, мэдлэг, ур чадвар, чадварыг цаашид хөгжүүлэх нь бүхэлдээ неофитийн ухамсраас хамаарна.
Эндээс "хоолны дуршил нь хоол идэхэд ирдэг" гэсэн зүйр үг хүний зан үйлийг эерэг, сөрөг талаас нь үнэлж чаддаг гэдгийг энд онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй. Доорх хоёр жишээн дээрх олон янзын утгыг авч үзье.
Нэгдүгээр ангийн сурагчсурмаар байна
Хүүхдэд сургуульд явах нь стресстэй байдаг. Охид, хөвгүүд багш, хичээл, гэрийн даалгаврын талаар юу ч мэдэхгүй бол тэд өсч томрох, сургуульд сурах хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг. Хүүхдийг хэн ч мэдэхгүй, хаана, юуны учир нь мэдэгдэхгүй аваачиж, танихгүй томчуудад өгч, хэсэг хугацааны дараа охид, хөвгүүд сургууль бол тэдний дараагийн 11 жилийн амьдралын гол ажил гэдгийг ойлгодог тэр мөчид ухаан орж ирдэг. Охид, хөвгүүд яваандаа энэ байдалд дасаж, зарим нь бүр амсдаг.
Нэгдүгээр ангийн сурагч Петров ийм байсан: тэр сургууль цэцэрлэг байхаа больсон, тэр байтугай хатуу эмээ ч байхаа больсонд харамсаж, харамсаж байсан боловч дараа нь нэгдүгээр ангиа авахдаа хүүхэд ойлгосон. тэр сурч чадна. Магадгүй энэ бол амьдралын гол нээлтүүдийн нэг юм. Петровын сэтгэл санааны өөрчлөлтийг ажиглаж буй эцэг эх, багш нар: "Тийм ээ, "хоолны дуршил нь хоол идэхэд ирдэг" гэсэн үг зөв юм!" Энэ тохиолдолд фразеологийн утга эерэг байх нь гарцаагүй.
Баячууд ч уйлдаг
Өнөө үед олон хүн мөнгөний хойноос хөөцөлдөж, мөнгө нь хүнийг автоматаар баярлуулж чадах юм шиг л хөөцөлдөж байна. Ядуу хүмүүс баячууд болон тэдний асуудлыг хэзээ ч ойлгохгүй. Эхнийх нь сүүлчийнх нь амьдрал байхгүй, харин тарвасны элсэн чихэр гэж үздэг. Гэхдээ бизнес эрхлэгчид зөвхөн өөрийн гэсэн өвөрмөц онцлогтой төдийгүй өөр өөрийн гэсэн бэрхшээлтэй байдаг.
Жишээ нь, зарим баячууд охинтой танилцахдаа өөрийгөө эгэл жирийн мэт дүр эсгэж, эмэгтэй хүн болж хувирдаг тухай алдартай түүх бий.хэтэвчний хэмжээг бус зөвхөн хувийн чанарыг нь үнэлдэг. Яг ийм нөхцөл байдлыг төсөөлөөд үз дээ. Гэвч цоорхой гарч ирэв: тэр хүн санхүүгийн асар том боломжоо олж, хүсэл тэмүүлэл нь худалдааны шинж чанартай болж, одоо тэд чөлөөт орой бүр элит бааранд зочилдог. Одоо азгүй эрхэм найздаа гомдоллов:
- Би ч гэсэн энийгээ болих хэрэгтэй, Маринагийн нүд миний нийслэлээр бүрхэгдсэн, би чихрийн аав шиг санагдаж байна, тээ. Энэ бүхэн нэг сайхан ресторанаас эхэлсэн, би нэг удаа хэвийн хооллохыг хүссэн. Өөрийгөө буруутгана. Би дараагийн удаа илүү тэвчээртэй байх болно.
- Чи түүний талаар юу хэлж чадах вэ?
- Тэгээд юу гэж хэлэх вэ, бүх зүйл тодорхой байна: хоолны дуршил нь хоол идэхтэй хамт ирдэг.
Жишээнүүдээс харахад нэг хэллэг нь хүний зан үйлийн эсрэг тэсрэг үнэлгээг өгч чадна. Энэ бол хэлний ид шид, түүний хүч.
Стивен Кингийн жишээ ба хэлц үгийн ёс суртахуун
Хоолны дуршил идэхийн хамт ирдэг гэсэн зүйр үг шууд утгаасаа гадна ямар нэгэн хэрэгтэй зүйлийг заадаг уу? Мэдээж. Үүнийг тодорхой харуулахын тулд алдартай, маш алдартай зохиолч Стивен Кингийн жишээг авч үзье. Тэрээр "Хэрхэн ном бичих вэ" хэмээх гайхалтай бүтээлдээ хуваариас илүү чухал онгод байгальд байдаггүй гэдгийг онцолжээ.
Эзний амьдрал хатуу дэг журамд захирагддаг, гол зүйл нь Хаан нэгэн зэрэг бичээд сууж байдаг бөгөөд энэ дүрэм нь эвдэрч болохгүй. Гайхамшигтай үржил шимийн нууц нь энэ бол гайхалтай гүйцэтгэл, сахилга бат юм. Кингийн хэлснээр бол муза(Дашрамд хэлэхэд, тэр бүрэн цагийн эрэгтэй ойлголтын эх сурвалжтай) сургалтанд хамрагдах шаардлагатай бол тэр ууланд санаа өгөх боломжтой болно. Тиймээс, нэрт зохиолч "хоолны дуршил нь хооллоход ирдэг" ярианы эргэлтийг амьдралынхаа чиглүүлэгч болгон сонгосон гэж бид дүгнэж болно. Үүний утгыг Кинг мэддэггүй ч байж магадгүй ч "Үхсэн бүс"-ийн зохиогч уг зүйр үгийг чанд мөрддөг.
