Орос хэлний нэг онцлох шинж бол үгийн утгаар хэрэглэх чадвар юм. Шилжүүлэлт нь тодорхой бус байдлын шууд үр дагавар юм. Хэл дэх үгс нь нэг утгатай, олон утгатай байж болно. Полисеми гэдэг нь нэг үгээр янз бүрийн объект, үзэгдлийг илэрхийлэх чадварыг хэлдэг. Полисемантик үгсийн утга нь нийтлэг утгын цөм, харилцан уялдаатай байдаг. Полисмантик үгс нь анхны буюу анхдагч утгатай бөгөөд дараа нь үүссэн олон тооны деривативуудтай.
Шилжүүлэх үзэгдлийн улмаас шинэ утга үүсэх боломжтой болдог. Хэл судлаачид нэр шилжүүлэх 2 төрлийг бий болгосон. Эхнийх нь зэргэлдээх буюу метонимиар дамжих явдал юм. Метономи нь нэрийг шилжүүлэх, нэг хэсгийг бүхэлд нь солих, эсвэл эсрэгээр тодорхойлогддог. Жишээнүүдийг авч үзье.
| Үгийн дүрслэлийн утга | Шууд утга |
| булга дахь эхнэр | үслэг дээл өмсдөг |
| аваргын алтан | алтан медаль |
| хичээл тараад үлдсэн | бүх оюутнууд үлдсэн |
| цэнхэрХүзүүвч | ажилчид |
| Бээжин тэмдэглэл илгээсэн | Хятадын засгийн газар |
| хэлээ барь | тэгж хэлэхээ боль |
Хоёр дахь төрөл нь ижил төстэй байдлын дамжуулалт буюу зүйрлэл юм. Хоёр объект эсвэл үзэгдэл нийтлэг шинж чанартай байдаг. Ийм тэмдэг нь өнгө, хэмжээ, хэлбэр, хүний ойлголт, үйл ажиллагааны зорилго байж болно. Энэ үгийн шууд ба дүрслэлийн утгыг төсөөлье. Харьцуулах жишээг доорх хүснэгтэд үзүүлэв.
| Шууд утга | Зөөврийн |
| зүрхний цохилт | армийн цохилт |
| үсний боолт | замын соронзон хальс |
| хурц зүү | хурц ухаан |
| хөгжимчин бөмбөр тоглох | борооны бөмбөр |
| чонын сүрэг | чонын харц |
| цастай уул | чемодантай уул |
| нарс огтлох | наг эхнэр |
| гашуун эм | гашуун хувь тавилан |
| чанасан сүү | тэр уурандаа бутарлаа |
| холимог тунадас | харилцааны дараах үлдэгдэл |
Ярианы ярианд хүмүүс харилцааны илэрхийлэл, тод байдлыг нэмэгдүүлэхийн тулд үгийн дүрслэлийн утгыг ихэвчлэн ашигладаг. Амьтны нэрийг ашиглаж болно: үнэг - зальтай, хуц - зөрүүд, заан - болхи, шоргоолж - ажилсаг, бүргэд - бардам. Дүрслэлийн утга нь цаг хугацааны явцад дүрслэх чанараа алдаж, шууд утгаар ойлгогдох нь цөөнгүй. Мөөг малгай, хумсны малгай, завины нум, сандлын хөл гэх мэт хэллэгт үгийн дүрслэлийн утга аль хэдийн алдагдсан. Орчин үеийн толь бичгүүдэд эдгээр утгыг үгэнд оноож, үйл ажиллагааны шууд утгыг зааж өгсөн байдаг.
Шилжүүлгийн дүр төрхөд эдийн засгийн хүчин зүйл тодорхой үүрэг гүйцэтгэсэн байж магадгүй - хүн өөрийнхөө амьдралыг хөнгөвчлөх нь зүйн хэрэг бөгөөд аль хэдийн байгаа үгийг үндэс болгон авч үзэхийг хайж байсан. түүний эргэн тойрон дахь ертөнцөд энэ үгээр дүрсэлж чадах шинэ үзэгдэл. Магадгүй энэ үзэгдэлд хүний төсөөлөл буруутай байх. Нэг удаа хонины сүүгээр хийсэн дугуй бяслаг хүлээн авсны дараа гэрийн эзэгтэй түүний хэлбэр нь толгойтой маш төстэй гэдгийг зөв тэмдэглэжээ.
Үгийн дүрслэлийн утга нь зөвхөн орос хэлэнд хамаарахгүй. Энэ үзэгдэл нь Европын олон хэлэнд байдаг. Жишээлбэл, англи хэл дээр энэ хэлний онцлог нь үүнийг сурч эхэлж буй оюутнуудад үнэхээр сорилт болдог. Ихэнхдээ үг нь ярианы өөр өөр хэсгүүдийн үүрэг гүйцэтгэдэг тул үгийн утгыг зөвхөн контекстээр нь ойлгох боломжтой байдаг. Гэсэн хэдий ч шилжүүлэг нь ямар ч хэлийг баяжуулж, дүрсэлсэн, амьд, шүүслэг болгодог.
