Хүн бүр зүйр үгийг мэддэг: юу тарина, чи түүнийг хураана; зуршил тарих, зан авирыг хураах; салхи тарих, хуй салхи хураа. Эдгээр түгээмэл хэллэгүүдийн утга нь бага сургуулийн сурагчдад хүртэл ойлгомжтой байдаг. Бүх зүйл маш энгийн юм шиг санагдаж байна. Хүний ертөнц рүү илгээсэн зүйл нь өөрт нь тэр хэлбэр, чанараараа буцаж ирдэг. Гэхдээ энэ илэрхийлэл хаанаас ирсэн бэ?
Хуучин Гэрээ
"Юу тарина, тэгвэл хураана" гэсэн сонирхолтой, ер бусын зүйр үг. Үүний утгыг эртний Христийн шашны бичээсүүдээс хайх ёстой. Хуучин Гэрээнээс "Салхи тарьдаг хүн хуй салхи хураана" гэсэн хэллэг энд байна. Үүн дээр бошиглогч Хосеа Израилийн ард түмнийг шударга бус амьдралыг буруушааж байна. Нэг бүлэгт тэрээр шударга бус израильчуудад Бурханы хуулиудыг зөрчсөний улмаас тэдэнд тохиолдох гай зовлонгийн талаар өгүүлдэг.
Бошиглогч хожим хэлц үг болж хувирсан эдгээр үгсийг хэлсэн. Тэрээр израильчуудад дэмий салхи тарьж байна гэж хэлэв. Үүнийг хийсэн хүн шуурга хураана. Мөн талхтэд тэгэхгүй. Эцсийн эцэст гурилын үр тариа өгөхгүй. Хэрэв та гурил авбал дайснууд түүнээс талх идэх болно.
Салхи бол хоосон байдал, шуурга бол сүйрэл юм. Еврейчүүд ургац хураахгүй байх нь тэдний хийсэн бүх ажил тэдэнд хохирол учруулах болно гэсэн үг юм. Мөн Израилийн ард түмний дайснуудын ашиг тусын тулд. Шашны хуулийг зөрчсөний улмаас тэдгээрийг устгах ёстой байв. "Тарихын хэрээр хураах болно" гэдэг нь "салхи тарь - хуй салхи хураана" гэсэн зүйр үгийн тайлбартай ойролцоо байна.
Библи
Зүйр цэцэн үг нь яруу найргийн жижиг хэлбэр бөгөөд ардын мэргэн ухаан, шашин шүтлэг үүссэн үеэс улбаатай. "Чи тарьсан шиг хураах болно" гэсэн утгыг биднээс илүү ойроос Библид олж мэдсэн. Галатчуудад бичсэн захидалд: "Махан биеийн ашиг сонирхлын төлөө амьдардаг хүмүүс ялзралыг хүлээн авдаг, харин сүнслэг үйлдлээр амьдардаг хүмүүс мөнх амьдралыг хүлээн авдаг." Энд бид тайлбаргүйгээр хийж чадахгүй.
Төлөөлөгч Паул юу гэсэн үг вэ? Дээр дурдсан зүйлсээс гадна Библид ийм мөрүүд байдаг: "Бурханыг шоолж болохгүй. Хүн юу тарина, тэр ч бас хураана…" Энэ нь Бурханы хуулиуд өөрчлөгддөггүй гэсэн үг юм. Хичнээн цаг хугацаа өнгөрсөн ч Бурханы нэг ч хууль өөрчлөгдөөгүй. Үүний дагуу зөв, шударга бус амьдралын тухай өөрчлөгдөөгүй ойлголтууд байдаг. Энэ нь ертөнцийн таашаалд умбаж, өөрийгөө хөгжүүлэх үйлсэд оролцдоггүй хүмүүст авилга бэлтгэгдсэн гэсэн үг юм. Суурь хэрэгцээнд автдаггүй, харин оюун санааны хөгжилд цаг заваа зориулдаг хүмүүсийг мөнх амьдрал хүлээж байна.
Тайлбарлах дуртай
Хүний мөн чанар ямар ч мэргэн үг эцэстээ гардагулам олон шинэ тайлбарыг олж авч эхэлдэг. Хүн төрөлхтний түүхийн явцад энэ эсвэл өөр мэргэн санааг хэрэгжүүлэх амьдралын талууд бий болдог. Хачирхалтай хэлбэрийг олж авснаар алдартай хэллэгүүдийн эх хувилбарыг танихгүй.
Тиймээс өнөө үед "хүн тарьсан шиг хураана" гэдэг үгийн утгыг зөвхөн хүмүүсийн хоорондын харилцаанд л тайлбарлаж байна. Энэ илэрхийлэл нь шашны үндэслэлээ алдсан боловч ид шидийн утгыг олж авсан. Олон хүмүүсийн үзэж байгаагаар, хэрэв та үргэлж бузар муу үйл хийвэл амьдралынхаа туршид дээд хүчнээс (заавал Бурханаас биш) шийтгэл ирэх болно. Мөн эсрэгээр - сайн үйлсийн төлөө та дэлхийн бараа эсвэл сэтгэлийн амар амгалангаар шагнагдах боломжтой.
Утгын хувьд ижил төстэй зүйр үгс
Уран зохиолд уран зохиол ашиглах нь хүмүүсийн зүрх сэтгэлд хамгийн их сэтгэгдэл төрүүлдэг. Энэ нь сударт заасан хуулиудын тогтвортой байдлыг нотолж байна. Библийн түүхүүд дээр үндэслэн янз бүрийн хэлбэр, төрлөөр олон бүтээл гарч ирэв. Энэ үзэгдэл ардын урлагийн жижиг хэлбэрийг тойрч гарсангүй. Орос хэлэнд "юу тарина, чи хураана" гэсэн зүйр үгтэй төстэй хэлц үг хэллэгүүд байдаг. Тэдний утга нийтлэг үндэстэй:
- муур хулганы нулимс асгах болно;
- хөршдөө нүх ухаж болохгүй, чи өөрөө баригдана;
- зүү хаашаа явдаг, утас тэнд очдог.
