Ярианы яриа, уран зохиол, дуу зэрэгт хоёр хүн "ус асгаж болохгүй" гэж хэлэхийг олонтаа сонсдог. Гэхдээ энэ илэрхийлэл хаанаас ирснийг хүн бүр мэддэггүй. Гэсэн хэдий ч ямар нэг зүйлийн талаар хэдэн сонирхолтой баримтыг мэдэх нь үргэлж сайхан байдаг. Хэзээ нэгэн цагт танд сонирхолтой баримтаар яриа өрнүүлэх боломж гарч ирж магадгүй юм. Ямар ч байсан энэ хэллэгийн гүн, гарал үүсэл рүү эргэж, түүхийг нь олж мэдэцгээе.
“Ус асгаж болохгүй” фразеологизм
“Ус асгаж болохгүй” эсвэл “чи ус асгахгүй” гэсэн хэллэг нь дангаараа шууд утгаар нь ойлгохгүй, учир нь энэ нь ердийн хэлц үг хэллэг юм.
Фразеологизм гэдэг нь үгийн сангийн нэг нэгжийн үүрэг гүйцэтгэдэг тогтвортой үгийн хослол юм. Энэ нь текстэд тэдгээрийг нэг үгээр сольж болно гэсэн үг юм. Түүнээс гадна, эдгээр үгсийн хослол нь зөвхөн нэг хэл дээр байдаг бөгөөд өөр хэл рүү орчуулахдаа та гадаад хэлний ижил төстэй хэлц үг хэллэгийг мэдэх эсвэл утгаараа солих хэрэгтэй. Ийм хэллэгийг шууд орчуулбал утгаа алдаж, инээдтэй сонсогдох нь ойлгомжтой.
Бидний жишээн дээр "та усаар асгаж болохгүй" гэсэн хэлц үгийг "найзууд" гэсэн үгээр сольж болно. Гэхдээ тэд шаардлагатай үед энэ хэллэгийг ашигладаг. Энэ нөхөрлөлийн чанарыг онцолж, "хамгийн сайн найзууд" гэж хэлээрэй.
Энэ илэрхийлэл нь бие биетэйгээ хүчтэй нөхөрсөг харилцаатай хүмүүсийг хэлдэг. Ихэвчлэн тэд үргэлж хамт харагддаг бөгөөд ийм хосыг хэрүүл маргаан үүсгэх боломжгүй гэж ерөнхийд нь хүлээн зөвшөөрдөг. Чамд ийм хүмүүс байвал "ус битгий асга" гэж хэлж чадвал сайн байна.
Энэ хаанаас ирсэн юм
Энэ алдартай илэрхийлэл эрт дээр үеэс гарч ирсэн бөгөөд энэ нь нөхөрлөлтэй огт холбоогүй, харин эсрэгээрээ, өрсөлдөөнтэй холбоотой юм. Үхэр бэлчиж буй талбар дээр хоёр дахь бух гарч ирэхэд хоёр өрсөлдөгч удирдагчийн төлөө ширүүн тулалдаанд оров. Үнэн хэрэгтээ сүрэгт ганц бух байж болно. Хоёр дахь нь гарч ирэхэд тэд хоорондоо маш их тулалддаг тул тэднийг салгах боломжгүй байсан ч хоньчид үр дүнтэй арга олжээ. Тэд зодолдож буй хосыг усаар асгаж, бухнууд ухаан орж амжсан байтал өөр өөр чиглэлд үржүүлэв.
Түүнээс хойш ойр дотны хүмүүс, дараа нь найз нөхөд ч бас ингэж дуудагдах болсон. Энэ нь тэдний нөхөрлөл маш хүчтэй тул бухыг усанд хийж үржүүлдэг байсан ч эдгээр найзууд тийм биш гэсэн үг юм. Энэ хэллэг орос хэлний ярианд маш их газар авсан тул гарал үүслийг нь мартсан тул хэлц үг хэллэгийг тогтвортой нэгж болгожээ.
"Ус асгарахгүй" гэсэн үгийн эсрэг утгатай үгс
Орос хэл ярианы фразеологийн нэгжүүдийн баялаг сонголтуудаас та "ус асгарахгүй" хэлц үг хэллэгийн синоним ба антонимийг хоёуланг нь сонгож болно. Энэ тохиолдолд антоним нь бие биенээ эсэргүүцдэг хүмүүсийг дүрслэх болно. "Нохойтой муур шиг" гэсэн хэллэг хамгийн тохиромжтой, утга учиртайхоёр бие биенээ үл тэвчдэг, хэрүүл маргаантай эсвэл байнга дуулиантай хүмүүс.
Энэхүү гялалзсан илэрхийлэл нь бидний бодож байгаагаас дутахааргүй алдартай. Мөн "ус асгаж болохгүй" гэсэн хэллэгээс ялгаатай нь гарал үүсэл нь ойлгомжтой.
"Ус асгарахгүй" гэсэн үгтэй тохирч болох ижил утгатай үгс
Фразеологийн нэгжүүдийн дунд "ус асгарахгүй" гэсэн хэллэгийн тод, үнэн зөв синонимууд тийм ч олон байдаггүй бөгөөд тэдгээр нь зөвхөн хэсэгчлэн ижил утгатай байдаг. Жишээ нь:
- Тамара бид хоёр хосоороо явдаг (үргэлж хамт);
- Хөөрхөн хос (үргэлж сайхан);
- Богино хөл дээр (холбоосыг суулгасан).
Тодорхой хэллэгийг ашиглах нь тодорхой зорилгоос хамаарна. Илтгэгч онцлон тэмдэглэхийг хүсч байгаа нь чухал юм. Тэгэхээр "богино хөлтэй" гэсэн хэллэг нь нөхөрлөл гэхээсээ илүүтэй ажил хэргийн харилцаа тогтоосон хүмүүсийн тухай өгүүлдэг.
Фразеологизм нь хэлсэн үгийн үр нөлөөг нэмэгдүүлэх, бодлыг илүү гэгээлэг, үнэн зөв, илүү дүрслэх гайхалтай арга юм. Уншигчид нэг хэлц үгийн утгыг мэдэж авсны дараа орос хэл дээрх бусад сонирхолтой хэллэгүүдийн талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсч магадгүй юм.
