Гар утас нь кирилл үсгийг дэмждэггүй, мессежийг латин үсгээр, өөрөөр хэлбэл галиг үсгээр бичих шаардлагатай байсан үеийг олон хүн санаж байгаа байх. Тиймээс галиглах гэдэг нь нэг хэлний тэмдгийг нөгөө хэлний тэмдгээр шилжүүлэх явдал юм.
Галига болон галиглах
"Галиг" гэдэг үг нь "галивчлах" гэсэн нэр томъёоны товчлолоос гаралтай. Гэсэн хэдий ч тэдгээр нь яг адилхан биш.
Галиглах гэдэг нь нэг хэлний цагаан толгойн үсгийг өөр бичгийн тэмдэгт рүү шилжүүлэхийг хэлдэг хэл шинжлэлийн нэр томъёо юм. Энэ нь зорилго, холбогдох хэлээс хамааран өөр өөр төрөл, төрлөөр ирдэг. Энэ нь систем байгаа эсэх, түүнийг үйлдвэрлэх дүрэм журмаараа ялгагдана.
Галиг бичих нь хэл шинжлэлийн тусдаа салбар болох 19-р зуунаас бүрэлдэж эхэлсэн. Энэ нь номын сангуудын практик хэрэгцээ шаардлагаас шалтгаалж, янз бүрийн хэл дээрх номуудын каталогийг ямар нэгэн байдлаар системчлэх шаардлагатай болсон.
Оросоос латин руу тусгайлан галиглах тухайд ISO-9, АНУ-ын Конгрессын номын сангийн галиглах систем гэх мэт хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэд хэдэн систем байдаг.эсвэл паспортын олон улсын галиг бичгийн стандарт.
Галига гэдэг нь эргээд шинжлэх ухааны ойлголт биш, харин өдөр тутмын хэрэглээ юм. Галиглах гэдэг нь нэг цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн үгсийг нөгөө цагаан толгойн тэмдэгтээр солихыг хэлдэг боловч энэ нь илүү "чөлөөт" хэв маягийг зөвшөөрдөг, тодорхой дүрэмгүй бөгөөд үсэг, жишээ нь тооноос өөр график тэмдэгт агуулж болно.
Иймээс галиглах нь хялбаршуулсан галиглал юм. Энэ нь ихэвчлэн үндсэн галиглах дүрмийг хадгалдаг боловч тэдгээр нь эвдэрч, хүн бүрт өөр өөр байж болно. Ихэнхдээ энэ нь дуудлагын захидал харилцаанд тулгуурладаг.
Галиг үсгийн түүх
Галиг үсгийг эх хэлнийхээ үсгээр бичих хэрэгцээ шаардлагаас үүдэн галиглах үндэс нь маш эртнээс үүссэн. Ихэнхдээ энэ нь нэг хэлний соёлд өөр хэл дээр байдаг ямар ч үзэгдэл байж болохгүй байсантай холбоотой байв. Мөн энэ үзэгдэлтэй тулгарах үед, үүний дагуу үүнийг тодорхойлсон үг нь орчуулга байсангүй. Тэгээд энэ үгийг зүгээр л галигласан байсан. Хоёрхон зууны өмнө галиглах нь хэл шинжлэлийн тусдаа салбар болж үүссэн тул илүү логиктой бүх зүйлийг галиглал гэж нэрлэх болно - тодорхой дүрэм журамгүй эмх замбараагүй үзэгдэл.
Хэрэв та бидэнтэй ойртсон цаг үеийг харвал, жишээлбэл, Зөвлөлтийн бизнес эрхлэгчид гадаадаас илгээсэн цахилгаан утаснуудад орос хэлнээс латин руу галиглан бичдэг, чадах чинээгээрээ ашигладаг байсан нь мэдэгдэж байна. Гэхдээ эдгээр нь бүгд мартагдсан зүйлүүд юм. Галиглах "алтан үе" мэдээж компьютерийн эрин үеэс эхэлсэн бөгөөд,Сайн байна, галиглах жинхэнэ түүхийг эхнээс нь хийх ёстой.
Үндсэндээ интернет тархаж эхлэх үед бүх компьютерийн платформууд латин хэлнээс бусад төрлийн бичвэрийг дэмждэггүй байсантай холбоотой (эсвэл бүр бараг аль нь ч биш байсантай холбоотой) цагаан толгой. Орос хэлийг дэмжих нь тэр даруй гарч ирээгүй. Иймээс тухайн үед форум дээрээс галиг үсгээр бичсэн мессежийг бүхэлд нь олж болно.
Аз болоход бүх зүйл удаан хугацааны өмнө сайжирч өөрчлөгдсөн - одоо ихэнх платформууд орос хэл битгий хэл хамгийн ховор хэлийг ч дэмждэг. Мөн орос загвартай гар худалдаж авах нь асуудал байхаа больсон.
Галиг бичгийн төрөл
Дэлхий даяар галиглах олон төрөл байдаг - хичнээн өөр хэл, галиглах шаардлагатай нөхцөл байдал байдгийг төсөөлөөд үз дээ. Гэхдээ бид Орос улсад амьдардаг бөгөөд орос хэлнээс англи хэл рүү (заримдаа эсрэгээр) галиглах шаардлагатай тулгардаг тул орос хэлээр ярьдаг интернет хэрэглэгчдийн дунд түгээмэл болсон эдгээр төрлүүдэд анхаарлаа хандуулах болно.
Тоглогчийн галиглал
Онлайн тоглоомуудын ачаар алдартай болсон. Бүх тоглоомууд орос хэлний гарыг дэмждэггүй бөгөөд дэмждэг байсан ч тоглоомын үеэр орос хэлнээс англи руу нааш цааш шилжих нь тийм ч тохиромжтой биш юм.
Үүний ялгарах онцлог нь латин үсэг, тоо болон бусад тэмдэгтүүдийг ашиглах явдал юм.бичих нь орос үсэгтэй төстэй байв. Жишээлбэл, "Бүгдээрээ сайн уу!" гэсэн хэллэг. Энэ хувилбарт "BceM npUBeT!", "Жулиа" нэр нь "I-OJIU9I" шиг харагдах болно.
Хэрэглэгчийн галиглал
Одоо хүн ердийн интернет харилцаанд галиглах шаардлагатай болсныг төсөөлөхөд хэдийнэ хэцүү болсон. Тэр тусмаа гэртээ компьютер дээрээ суудаг бол. Зарим нэг шалтгааны улмаас орос хэл дээр хоч бичихийг дэмждэггүй форум эсвэл бусад эх сурвалжид бүртгүүлэх нь ховор тохиолдол байж магадгүй тул та англи хэл рүү галиглах хэрэгтэй болно. Гэсэн хэдий ч ийм хэрэгцээ аялалд огцом нэмэгдэж магадгүй юм. Гадаадад байгаа бөгөөд орон нутгийн интернет кафед орос хэлгүй гар байгаа тул гэртээ байгаа найзууддаа мессежээ дамжуулахын тулд заримдаа энэ аргыг санаж байх хэрэгтэй.
Энэ тохиолдолд орлуулалтыг ихэвчлэн тийм ч оновчтой биш ч харьцангуй авиа зүйн нийцлийн зарчмын дагуу ашигладаг. Жишээлбэл, ижилхэн "Сайн уу!" мөн "Жулиа" нь "Vsem privet!" шиг харагдах болно. болон "Улиа"/"Юлия".
Нэр бүхий жишээнээс харахад янз бүрийн хувилбарууд байж болно. Заримдаа бусад график тэмдгүүд нь үсгээс гадна "тоглогчийн хэв маяг" -аас зугтдаг. "Хүн" гэдэг үгийг "человек" эсвэл "4elovek" гэж бичиж болно, энэ нь цаг хэмнэдэг.
Англиас Орос руу галиглах
Орос хэл дээрх галиглах нь өдөр тутмын интернет харилцаанд хааяа тааралддаг. БидОлон гадаад нэрээр хүрээлэгдсэн - хүн англи хэл дээрх байршил руу шилжиж, энэ үгийг англиар хэрхэн зөв бичсэнийг санахаас илүү авианы тохирол ашиглан "Индесит угаалгын машин" гэж бичих нь илүү хялбар гэж үзэх нь логик юм.
Зөв галиглах
Жишээ нь сайтын хаягийг зааж өгөхдөө бид түүнтэй уулзаж болно. Үнэн хэрэгтээ энэ төрлийн галиглал нь галиглахтай илүү ойр байдаг, учир нь энд хатуу дүрмийг баримтлах нь зүйтэй. Жишээлбэл, хуудасны URL үүсгэх үед хүлээн зөвшөөрөгдсөн галиглах стандартыг дагаж мөрдөх нь SEO амжилттай сурталчлахад маш чухал юм. Гэсэн хэдий ч энэ тохиолдолд олон хүн өөрсдийн үзэмжээр галиглах хэвээр байгааг үгүйсгэхгүй.
Галиг үсгийг ашиглах үед тохиолддог ердийн тохиролууд
Хэдийгээр галиглах нь хатуу дүрэмтэй байдаггүй ч үндсэн захидал харилцааг тодорхойлж болно. Бид танд ойлгомжтой болгох ширээ санал болгож байна.
| Крилл | Латин | Крилл | Латин |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| Б-аас | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ц ts |
| Сайнуу | Сайнуу | W h | Ч ch |
| F w | Zh zh (эсвэл) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Ба мөн | Би би | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | Би би |
| k руу | K k | b b | ' |
| L l | L l | Өө | E e |
| М m | М m | Ю ю | У у эсвэл Ю ю |
| N n | N n | Би бол | Тийм ээ, эсвэл би ia |
| Өө | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Галиг орчуулагч
Энэ тохиолдолд сайн туслахууд байдаг. Тиймээс, хэрэв галиглах нь хэтэрхий төвөгтэй зүйл мэт санагдаж байгаа ч зарим текстийг (ялангуяа их хэмжээгээр) галиглах шаардлагатай бол саяхан гарч ирсэн орос хэлнээс галиглах олон тооны онлайн орчуулагчид тусалж чадна.
Тэдгээрийг ашиглах нь маш энгийн: орос хэл дээрх текстийг тохирох талбарт оруулахад л програм нь таны төлөө бүх зүйлийг хийх болно. Та зөвхөн гарсан үр дүнг хуулж, хүлээн авагч руу илгээхэд л болно.